hatályban lenni oor Engels
hatályban lenni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to be in effect
hu
to be in force/operation/place
to be in force
hu
to be in effect/operation/place
to be in operation
en
(reform) to be in force
to be in place
hu
to be in force/effect/operation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olyan értelemben beszélek politikai konzultációról, amelyre akkor gondolhatnánk, ha a Szerződés hatályban lenne.
Someday, I-- I' d like to show them to you... if you live through thisEuroparl8 Europarl8
Nem lenne-e jobb a helyzet, ha a bővítés előtt már valamiféle reformszerződés hatályban lenne?
Then you have my blessingEuroparl8 Europarl8
Befejezésül, érdemes megjegyezni, hogy ha a Lisszaboni Szerződés most hatályban lenne, e javaslatok jogalapja eltérne a mostanitól.
If I don' t see you, I might tell youEuroparl8 Europarl8
Amíg ez a helyzet fennáll, nem tehetünk úgy, mintha a Lisszaboni Szerződés már hatályban lenne.
But- we' ve lived together for # years... and have never celebrated our anniversaryEuroparl8 Europarl8
Valamely uniós jogi norma anélkül is alkalmazható, hogy szükségszerűen közvetlen hatálya lenne.(
The Agency’s enforcementof the Act from inception to March 31, 2005, has resulted in over 3,100 seizures involving $88 million.EurLex-2 EurLex-2
A megismétlődés fogalma alapján a támogatásnak nem kell hatályban lennie a vizsgálat megindításakor, illetve az intézkedések fenntartására vonatkozó döntés meghozatalakor.
Well, we can' t because of Pillow PantsEurLex-2 EurLex-2
Az intézkedések hatályon kívül helyezésének utólagos hatálya lenne, ami jogi szempontból eltérne a Hubei-ítéletek hatályának kiterjesztésétől, amelynek visszamenőleges hatálya lenne.
I don' t know if IEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Úgy gondolom, hogy úgy fogunk szavazni az Európai Unió intézményei, tagállamai és parlamentjei közötti kapcsolatokról, mintha a Lisszaboni Szerződés már hatályban lenne.
He' s got this made- up mind about cars and graduationEuroparl8 Europarl8
Ugyanakkor olyan rendelkezéseknek kell hatályban lenniük, amelyek az állati eredetű termékekre vonatkozó bizonyos korlátozásokat csak #. december #-ig alkalmazzák, a korábbiakban tervezetteknek megfelelően
Hey--- Everything!Everything' s got a right to live.- Hey, wait a minute!oj4 oj4
Továbbá a holland illetékesek által hivatkozott támogatási program már lejárt, de még ha hatályban lenne is, a támogatás nem lenne összeegyeztethető ezzel a programmal
I don' t want to be your daughteroj4 oj4
Ugyanakkor olyan rendelkezéseknek kell hatályban lenniük, amelyek az állati eredetű termékekre vonatkozó bizonyos korlátozásokat csak 2007. december 15-ig alkalmazzák, a korábbiakban tervezetteknek megfelelően.
Might as well be youEurLex-2 EurLex-2
Mivel nem ismeretes, hogy az Unión kívül hatályban lenne a százalékos arány kötelező megadásához hasonló rendszer, a rendszer megszüntetése megkönnyíthetné a harmadik országokkal folytatott kereskedelmet.
Listen, world, you can' t ignore meEurLex-2 EurLex-2
(10) A XVI-F. mellékletet végrehajtó grúziai jogszabályoknak a koncesszió odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás tekintetében (2014/23/EU irányelv) a 4. szakasztól kezdve kell hatályban lenniük.
We' re all so in love with your daughterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(5) A XVI-D. mellékletet végrehajtó grúziai jogszabályoknak a koncesszió odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás tekintetében (2014/23/EU irányelv) a 4. szakasztól kezdve kell hatályban lenniük.
I swear to you I thought she was deadEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mindeközben azonban eredményes eljárásoknak kell hatályban lenniük a tevékenységek átfedésének vagy megkettőzésének elkerülése és a különböző veszélyekkel kapcsolatos riasztásokra való eredményes és gyors reagálás biztosítása érdekében.
I have half a dozen witnesses who heard screamselitreca-2022 elitreca-2022
49 E kérését azzal támasztotta alá, hogy ha a Bíróság ítéletének visszaható hatálya lenne, az olyan jogviszonyokat kérdőjelezne meg, amelyeket jóhiszeműen és a másodlagos joggal összhangban hoztak létre.
We thank you for taking on one of the most important causes in our national life, for working so hard to keep the faith, lest we, through some awful tragedy caused by misunderstanding, ignorance or simple neglect, forgetEurLex-2 EurLex-2
Alapvetően megállapítható, hogy számos katasztrófa megelőzhető vagy minimálisra csökkenthető, így arra a következtetésre lehet jutni, hogy a hatályos jogszabályoknak való megfelelés révén az Unió egész területén hasonló környezetvédelmi feltételeknek kellene hatályban lenniük.
Spread out and surround ' em!EurLex-2 EurLex-2
Meglepő lenne, ha a 46b. és 46c. cikkek – amelyek a halmozódásra vonatkozó különös rendelkezéseket tartalmazzák – hatálya eltérő lenne.
R# (possible risk of impaired fertilityEurLex-2 EurLex-2
Alapvetően megállapítható, hogy számos katasztrófa megelőzhető vagy minimálisra csökkenthető, így arra a következtetésre lehet jutni, hogy a hatályos jogszabályoknak való megfelelés révén az Unió egész területén hasonló környezetvédelmi feltételeknek kellene hatályban lenniük
i want to singoj4 oj4
4174 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.