Határozói igenév
transgressive
határozói oor Engels
határozói
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
adverbial
en
of or relating to an adverb
(grammar) adverbial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
53 E tekintetben mindazonáltal hangsúlyozni kell, hogy az ideiglenes intézkedésről határozó bíró által a fent hivatkozott Bank Austria Creditanstalt kontra Bizottság ügyben hozott végzésben és a fent hivatkozott Microsoft kontra Bizottság ügyben hozott végzésben az állítólagosan bizalmas információk kezelése kapcsán követett megközelítést el kell vetni, mivel ez a megközelítés elvonatkoztat azoktól az alapvető jogoktól, amelyekre az ezen információk ideiglenes védelmét kérő hivatkozik.
But who' s to say more of his kind couldn' t do the same thing?EurLex-2 EurLex-2
Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – A végrehajtás felfüggesztése – Ideiglenes intézkedések – Az elrendelés feltételei – Fumus boni iuris – Sürgősség – Súlyos és helyrehozhatatlan kár – Kumulatív jelleg – Az ügyben szereplő érdekek mérlegelése – Az ideiglenes intézkedésről határozó bíró mérlegelési jogköre (EUMSZ 256. cikk, (1) bekezdés, EUMSZ 278. és EUMSZ 279. cikk; a Törvényszék eljárási szabályzata, 104. cikk, 2. §) (vö. 10–12. pont)
Let' s see what moves you' ve learnt this timeEurLex-2 EurLex-2
17 Mivel bonyolult kérdés annak eldöntése, hogy egy állandó jelleggel alkalmazott ügyvéd és a vállalkozás közti kommunikáció mely feltételek mellett tartozhat a szakmai titok védelmének hatókörébe, az ideiglenes intézkedésről határozó bíró úgy vélte, hogy annak megválaszolását az alapeljárásról ítélkező Elsőfokú Bíróságnak kell fenntartani.
Have you heard of the cats of Candia?EurLex-2 EurLex-2
Továbbá a Törvényszék tévesen állapította meg, hogy a Sanctieregeling — akár az ideiglenes intézkedésről határozó bíró ítéletével együtt, akár külön — tekinthető határozatnak a közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében (második jogalap).
Now there' s a touch of the new and a touch of the old...... so it' s sure to please everybodyEurLex-2 EurLex-2
A Taxing Master (költségekről határozó bíró) a tanács részére megtérítendő költségeket mintegy 86 000 euróban állapította meg.
We' re gonna get the shit kicked out of us by our paI Fred in two hours!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ebből következik, hogy az így értelmezett szabályt a bíróság alkalmazhatja és alkalmaznia kell az értelmezés iránti kérelemről határozó ítélet előtt keletkezett és létrejött jogviszonyokkal kapcsolatban, ha egyebekben adottak a feltételek az említett szabály alkalmazásával kapcsolatos pernek a hatáskörrel rendelkező bíróság előtti megindításához. [...]
Okay, I just want to talk to you for a secondEurLex-2 EurLex-2
40 A jelen esetben – az ideiglenes intézkedésről határozó bíró tudomására hozott tényeket tekintve – komoly kétségek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a vitatott határozat közvetlenül és személyükben érinti a felpereseket.
What are you good for?EurLex-2 EurLex-2
Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – A végrehajtás felfüggesztése – Ideiglenes intézkedések – Az elrendelés feltételei – Fumus boni iuris – Súlyos és helyrehozhatatlan kár – Kumulatív jelleg – Az ideiglenes intézkedésről határozó bíró mérlegelési jogköre (EUMSZ 256. cikk, (1) bekezdés, EUMSZ 278. cikk és EUMSZ 279. cikk; a Törvényszék eljárási szabályzata, 104. cikk, 2. §) (vö. 13–15. pont)
Did you get the horse shod?EurLex-2 EurLex-2
12 Egyrészt az EUMSZ 278. cikk és az EUMSZ 279. cikk, másrészt az EUMSZ 256. cikk (1) bekezdésének együttes olvasatából kitűnik, hogy az ideiglenes intézkedésről határozó bíró – amennyiben úgy ítéli meg, hogy a körülmények megkívánják – elrendelheti a Törvényszék előtt megtámadott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztését, vagy előírhatja a szükséges ideiglenes intézkedéseket.
They simply memorised it allEurLex-2 EurLex-2
28 A Combinatie 2007. december 11‐én a Gerechsthof Leeuwarden előtt előterjesztett fellebbezésével kérte az ideiglenes intézkedésről határozó bíró 2007. november 28‐i határozata végrehajtásának felfüggesztését.
Process themEurLex-2 EurLex-2
Az így határozó NKB-k ezért nem fognak helyi adatgyűjtő platformot működtetni ezen iránymutatás szerint.
What the hell are you talking about?Eurlex2019 Eurlex2019
Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – A végrehajtás felfüggesztése – Ideiglenes intézkedések – Az elrendelés feltételei – „Fumus boni iuris” – Sürgősség – Kumulatív jelleg – Az ügyben szereplő érdekek összességének mérlegelése – Az ideiglenes intézkedésről határozó bíró mérlegelési jogköre (EK 242. cikk és EK 243. cikk; az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata, 104. cikk, 2. §) (vö. 19–20. pont)
It' s definitely murder.I think we have a suspectEurLex-2 EurLex-2
Az ideiglenes intézkedésről határozó bíró sajátos helyzete a 89/665 irányelv szempontjából azt jelenti tehát, hogy az általa hozott intézkedések időleges jellegűek a jogvita teljes megoldásáig, és az intézkedésekkel „nem [jönnek] létre végleges jogviszonyok”(38).
Man say I' m freeEurLex-2 EurLex-2
71 Az ideiglenes intézkedésről határozó bíró tehát prima facie nem zárhatja ki, hogy a jogvita tárgyát képező információkat csupán bizonyos személyek szűk köre ismeri, és hogy azok nyilvánosságra hozatala a Törvényszék T-198/03. sz., Bank Austria Creditanstalt kontra Bizottság ügyben 2006. május 30-án hozott ítélete (EBHT 2006., II-1429. o.) 71. pontjának értelmében súlyos kárt okozna a felperesnek.
Nobody knows, and nothing is certainEurLex-2 EurLex-2
Ráadásul [Osman] Öcalannak a keresetlevélhez mellékelt vallomása alapján a PKK feloszlásáról határozó kongresszusa azt is kimondta, hogy »a PKK nevében végzett minden tevékenység [mostantól] törvénytelennek minősül«.
Whereas Commission Regulation (EC) No # of # January # laying down provisions on the certification of pelts and goods covered by Council Regulation (EEC) No #, and in particular Article #)(a) thereof, is applicable only with respect to the importation of pelts of animals not born and bred in captivity from countries appearing on the list referred to in the second subparagraph of Article #) of Regulation (EEC) NoEurLex-2 EurLex-2
Az ideiglenes intézkedésről határozó bíró már figyelembe vette az állítólagos kár helyrehozhatatlan jellege bizonyításának a túlzottan nehéz jellegét, és elismerte, hogy az elsődleges jog, azaz, az EUMSZ 278. és EUMSZ 279. cikk elsőbbséget élvez minden másodlagos jogszabállyal szemben.
No, no, you' il thank me later onEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság (a fellebbezés megengedhetőségéről határozó tanács) 2019. október 7-i végzésében úgy határozott, hogy a fellebbezés nem megengedhető.
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton inEuroParl2021 EuroParl2021
Tekintettel az ideiglenes intézkedés tárgyában szükséges gyorsaságra, valamint ezen eljárás rövid jellegére – amelyek az ideiglenes intézkedésről határozó bíró szerint kizárják az állítólagosan bizalmas és e miatt a kért dokumentumok nem teljes változatában felismerhetetlenné tett klinikai és nem klinikai információk (a továbbiakban: a kért dokumentumok nem teljes változatában felismerhetetlenné tett információk) konkrét és egyedi vizsgálata elvégzésének lehetőségét –, a Törvényszék elnöke annak a megvizsgálásáról határozott, hogy ezen információknak magukból a jellegükből adódóan kell‐e ideiglenes védelemben részesülniük amiatt, hogy azokat valamely gyógyszer forgalombahozatali engedélye iránti kérelem keretében közölték az EMA‐val.
When carrying out this review, the Stabilisation and Association Council shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real termsEurLex-2 EurLex-2
205 A ideiglenes intézkedésekről határozó bíró előtt a T‐77/02. R. sz. ügyben 2002. április 23‐án tartott tárgyalást követően a Bizottság 2002. április 26‐án három hónap hosszabbítást engedélyezett a Schneider számára, 2003. február 5‐re – azaz a szétválást elrendelő határozat közlésétől számított egy évre – halasztva ezzel a szétválásra előírt határidő végét, a Schneider számára fenntartott azon jog sérelme nélkül, hogy különleges körülmények esetén további meghosszabbítást kérhessen.
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followsEurLex-2 EurLex-2
26 Ezen együttes vizsgálat során az ideiglenes intézkedésről határozó bíró széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik, és az ügy jellegzetességeire tekintettel szabadon határozza meg e különböző feltételek vizsgálatának módját és rendjét, minthogy semmilyen jogszabály nem ír elő számára előre meghatározott vizsgálati módot az ideiglenes intézkedés szükségességének értékeléséhez (a Bíróság elnöke C-149/95. P(R). sz., Bizottság kontra Atlantic Container Line és társai ügyben 1995. július 19-én hozott végzésének [EBHT 1995., I-2165. o.] 23. pontja, és a C-459/06. P(R). sz., Vischim kontra Bizottság ügyben 2007. április 3-án hozott végzésének [EBHT 2007., I-53. o.] 25. pontja).
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyEurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék elnöke rámutatott arra, hogy az ideiglenes intézkedésről határozó bírónak adott esetben szintén mérlegelnie kell a fennálló érdekeket, és hogy ezen együttes vizsgálat során széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik, és az ügy jellegzetességeire tekintettel szabadon határozza meg e különböző feltételek vizsgálatának módját és rendjét, minthogy semmilyen jogszabály nem ír elő számára előre meghatározott vizsgálati módot az ideiglenes intézkedés szükségességének értékeléséhez.
Come to my house tomorrowEurLex-2 EurLex-2
d) a minősítés módosításáról határozó hitelminősítő bizottság üléseiről készült jegyzőkönyvek összefoglalója.
Even the regulation says itEurLex-2 EurLex-2
30. pontja). Az ideiglenes intézkedésről határozó bíró adott esetben a fennálló érdekeket is mérlegeli (a Bíróság elnöke C‐445/00. R. sz., Ausztria kontra Tanács ügyben 2001. február 23‐án hozott végzésének [EBHT 2001., I‐1461. o.] 73. pontja).
we could hardly collect tax grainsEurLex-2 EurLex-2
Eljárás – Keresetlevél – Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – Az alperes megjelölése – A Tanács, a Bizottság és az Európai Unió jogi személyiséggel nem rendelkező rendfenntartó missziója ellen benyújtott kereset – Az ideiglenes intézkedésről határozó bíró által adott felvilágosítás lehetősége (EUMSZ 263. cikk, első és negyedik bekezdés; a Törvényszék eljárási szabályzata, 44. cikk, 1. §; 2009/906 tanácsi határozat) (vö.
For you it' s going to be a wonderful ChristmasEurLex-2 EurLex-2
Ahhoz, hogy dönthessen arról, hogy fel kell-e függeszteni a Sanctieregeling végrehajtását, az ideiglenes intézkedésről határozó bíróságnak meg kellett volna vizsgálnia – amit egyébként megtett volna – azon központi kérdést, amelynek lényege, hogy léteztek-e kellő ténykörülmények ahhoz, hogy a bíróság azt állapítsa meg, hogy a fellebbező a Hamaszhoz tartozó szervezetek javára gyűjtött pénzeszközöket, amely szervezetek pénzeszközöket bocsátanak rendelkezésre terrorcselekmények elkövetése vagy elkövetésének elősegítése érdekében.
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sectorEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.