homokzátony oor Engels

homokzátony

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sand

adjective verb noun

Közeledő lépeseket halottam a homokzátony felöl de újra behunytam szemem.
I heard footsteps approaching accross the sand and I closed my eyes again.

sandbank

naamwoord

bank

naamwoord

sand-bank

naamwoord

flat

adjective verb noun adverb

voorbeelde

Fáradságosnak tetsző idő múltán végre is sikerült teletömnöm a fejemet szigetekkel, városokkal, homokzátonyokkal, partfokokkal és kanyarokkal; és bizony csodálatosan lélektelen halmaza volt ez mindenféle dolognak.
At the end of what seemed a tedious while, I had managed to pack my head full of islands, towns, bars, 'points,' and bends; and a curiously inanimate mass of lumber it was, too.

Közeledő lépeseket halottam a homokzátony felöl de újra behunytam szemem.
I heard footsteps approaching accross the sand and I closed my eyes again.

Az biztos, hogy odakinn sok a homokzátony.
Sure is a long way out to find the sandbar.

A révkalauzok azt tanácsolják a kapitányoknak, hogy nagy ívben kerüljék ki a víz alatt meghúzódó homokzátonyokat.
Pilots advise ship captains to give sandbanks that stretch beneath the waters a wide berth.

A két angol lesietett a hídról a homokzátonyhoz, megállt, és megbámulta a Mugger hosszúságát.
The two Englishmen had hurried down from the bridge and across to the sand-bar, where they stood admiring the length of the Mugger.

Tudjuk, hol vannak homokzátonyok, tudjuk, hol milyen vízmélységre számíthatunk.
We know a lot concerning Terra.

George, milyen mély a víz a homokzátonynál?
George, is it deep on the sandbank k?

Igen, de a felső homokzátony fölött fenemód apad.
'Yes, but the upper bar 's working down fast.'

A legközelebbi folyókanyarulatban azonban homokzátony húzódott, és Mary látni vélte, hogy az egyik kerek megrekedt ott: a mulefák meglepetten, riadtan figyelték, ahogy nekivetkőzik, kötelet csavar a derekára és átúszik oda.
But there was a sandbank in the next bend of the river, and Mary thought she could spot a wheel that was caught there; so to themulefa 's surprise and alarm, she took off her clothes, wound a length of cord around her waist, and swam across to it.

Kitekintettem a fénytörő üvegen és láttam, hogy egy óriási homokzátonyra sodródtam.
I peered through the refracting glass and saw that I had come aground upon a huge shallow of sand.

És ma reggel szüksége is lesz rá, mivel a Freya csupán hétméternyire halad el a homokzátonyok mellett, a belsőő csatorna pedig alig tizenhét méterrel szélesebb, mint maga a hajó.
With the Freya clearing twenty feet only from the shoals and the Inner Channel barely fifty feet wider than the Freya herself, he would need it this morning.

Kolumbusz vezérhajója, a Santa María homokzátonyra futott és nem lehetett elmozdítani.
His flagship Santa María went aground on a sandbank and could not be refloated.

- Akkor hát az sem volna meglepő, Pencroff, ha egy megfeneklett hajó éppen ezeken a homokzátonyokon veszett volna el nyomtalanul? - kérdezte a mérnök.
"Then, Pencroff," questioned the engineer, "if a vessel had been lost on these banks, it would not be surprising if there was no trace left?"

A homokzátony mentén, amely a lagúnát elválasztja a tengertől, megtett háromórás kimerítő gyaloglás után a világ egyik legnagyobb kókuszpálma-ültetvényére, Tusí Cocalra érkeztek.
After a three-hour trudge along the sandbar that divides the lagoon from the sea, they came upon one of the largest coconut plantations in the world, Tusí Cocal.

Sráckoromban szerettem vezetni apám hajóját...... a homokzátonyok között
As a small boy, I loved to navigate my father' s shrimp boat...... between the sandbars

A legtöbb homokzátonyt apály idején három öl víz borítja, a szökődagály további három öllel toldja meg ezt a szintet.
Most of the banks have three fathoms over them at low water, and at high water the spring tide adds another three.

A hajó nagyon komolyan "megszagolta" a homokzátonyt; a tajtékzó barázdák, melyek a hajó orrától szerteszét sugároztak, hirtelen eltűntek, nagy ellenirányú hullám gördült előre, és elzúgott a hajó orránál; a hajó alaposan bal felé dőlt, és tovarohant az alsó part irányába, mintha halálra rémült volna.
The boat had 'smelt' the bar in good earnest; the foamy ridges that radiated from her bows suddenly disappeared, a great dead swell came rolling forward and swept ahead of her, she careened far over to larboard, and went tearing away toward the other shore as if she were about scared to death.

Az árapály és az áramlások homokzátonyok egész sorát építették ki, körülzárva egy körülbelül 50 kilométer hosszú, 15 kilométer széles, békés lagúnát.
The play of tides and currents here has led to the formation of a chain of sandbars enclosing a placid lagoon that is some 32 miles [51 km] long and up to 9 miles [14 km] wide.

Egy tengerész, aki éppen kinn tartózkodott a nyílt vízen, érezte a rázkódást, és azt gondolta, csónakja homokzátonyra futott.
At sea, one mariner felt the shock and thought his vessel had struck a sandbank.

Egyszer majdnem ráfutottak egy homokzátonyra, de a navigátornak sikerült elkerülnie a ráfutást egy időben kiadott kormányparanccsal.
Once they came within a few yards of a mudbank, but the navigator got them clear of it with a timely rudder order.

Hát nem töltöttél elég időt a folyón ahhoz, hogy megismerd, ha homokzátony fölött habzik a víz?
Haven't you been on the river long enough yet to recognize how the water ruffles over a mudflat?

A folyó sodra balra terelődött az egyik támpillérnél, és mintha úgy döntött volna, hogy elege van Letóból, kivetette egy homokzátony oldalára.
The river's course swept to the left around a chasm buttress and, as though saying it had enough of him, it sent him rolling onto the sloping edge of a sandbar.

Az egyetlen, amiért aggódhat, azok a homokzátonyok és a kanyarok, ahol kisodróthat.
The only thing that should be concerned... are the barrier islands or chains that may divert its route.

A golyvásdaru félig megfordította fejét, kissé a hang irányába térült, és mereven földre ereszkedett a híd alatt levő homokzátonyon.
The Adjutant half turned his head, sheered a little in the direction of the voice, and landed stiffly on the sand-bar below the bridge.

Lehetséges, hogy a Hawaii-szigetek Nemzeti Vadvédelmi Területén belül található French Frigate Shoals nevű homokzátonyok jelentik a hawaii (laysani) barátfóka utolsó menedékhelyét.
The French Frigate Shoals, in the Hawaiian Islands National Wildlife Refuge, may be the last haven for the Hawaiian, or Laysan, monk seals.