indokolható oor Engels
indokolható
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
justifiable
Ezentúl nem indokolható a halak közpénzből való megsemmisítése.
Spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
explainable
Ez a költségelőny nem indokolható a kínai alumíniumgyártók egyéb komparatív előnyével.
This cost advantage cannot be explained by any comparative advantage of the Chinese aluminium producers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság ebben az összefüggésben úgy vélte, hogy a jelek szerint a francia adórendszer jellege vagy szerkezete által a szóban forgó intézkedés nem indokolható
this might make you an engineeroj4 oj4
Bizonyíték hiányában a Bizottság nem tudja elfogadni az állítást, miszerint a passzív érdekeltségekből és a jogdíjakból származó bevételek adómentessége az adminisztratív kezelhetőséggel indokolható.
For picnic or party, Jell- O' s a boon.Made by nine, all set by noonEurlex2019 Eurlex2019
Az a lehetőség, hogy a vállalkozások társulása vállalkozástagjainak összessége által megvalósított forgalom e tekintetben figyelembe vehető, azzal indokolható, hogy a bírságok összegének rögzítésekor a Bizottság így különösen figyelembe veheti azt, hogy egyes vállalkozások – például méretük, illetve gazdasági erejük miatt, amelyekre vonatkozóan a vállalkozás forgalma jelzésértékű – befolyásolni tudják a versenyt, illetve az e bírságok által kifejtendő elrettentő hatást.
some poor sods gonna catch a packetEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy a nemzetiségen vagy nyelven alapuló különböző bánásmód, amely objektíven és ésszerűen nem indokolható törvényes céllal, és nem is a megfelelő és szükséges módon valósul meg, faji vagy etnikai alapú, közvetett megkülönböztetést jelenthet, ami a 2000/43/EK irányelv rendelkezéseibe ütközik;
The keeper is a Turknot-set not-set
A programmegállapodások tartományi szinten történő műküdtetését az említett nemzeti jogszabály írja elő, és a következő alapon indokolható:
From where do you hail, Captain?EurLex-2 EurLex-2
A „karbonszegény gazdaság” felé vezető út köztudottan nem csupán az éghajlatvédelem érvével indokolható.
If so, maybe we could help you somehow?EurLex-2 EurLex-2
A 2000 – 2006-os időszakra nézve a rendszerek legfőbb elemei az elsőfokú és másodfokú ellenőrzések9: a ) az elsőfokú ellenőrzéseket a kiadások Bizottság felé történő elszámolása előtt kell elvégezni, és azoknak a projektgazda által benyújtott valamennyi költségnyilatkozatra ki kell terjedniük, kivéve, ha indokolható a minta alapján végzett ellenőrzés; b ) a másodfokú ellenőrzéseknek a működtetett rendszerekre és a projektekkel kapcsolatban elszámolt kiadásokra egyaránt ki kell terjedniük.
Nothing to leave the loved ones when you' re goneelitreca-2022 elitreca-2022
Annak megtagadása, hogy a más tagállamból származó tőkejövedelmek jogosultjainak ugyanazokat az adókedvezményeket biztosítsák, mint amelyekben az osztrák eredetű tőkejövedelmek jogosultjai részesülnek, nem indokolható azzal a körülménnyel, hogy a más tagállamban letelepedett társaságok jövedelmeit ott alacsonyabb mértékű adó terheli.
Jocelyn made the first move.She kissed me but I didn' t kiss her backEurLex-2 EurLex-2
A jelentés 227. pontja leszögezi, hogy a megmentési támogatások akkor indokolhatók a Szerződés szempontjából, ha olyan szerkezetátalakításhoz kapcsolódnak, amely a nehéz helyzetben lévő vállalkozások és/vagy az érintett régiók helyzetének tartós orvoslását célozza, feltéve, hogy a szóban forgó intézkedések kellőképp regionális vagy ágazati jellegűek, ami lehetővé teszi hatásuk felmérését.
hello hello, barbara, its zipEurLex-2 EurLex-2
úgy tűnt, hogy maga az adókivetés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatási elemeket tartalmazott, mivel az adóhoz olyan visszatérítés társult, amelyet a hatályos adórendszer logikája látszólag nem indokolt; ezenfelül ezek az állami támogatási elemek a mezőgazdasági ágazatban alkalmazandó állami támogatási szabályok fényében nem tűntek indokolhatónak,
It should be noted that this result does not take account of restructuring and extraordinary costs incurred by the Community industry during the period consideredeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A megtámadott ítélet indokolásának összességéből az következik, hogy az élősködő szándék fennállása számos megállapításból levezethető, amelyek egyrészt a fellebbezők azon választására vonatkoznak, hogy védjegyeikben olyan előtagot használnak, amely szinte teljes egészében a korábbi védjegyet jeleníti meg – amely választás a Törvényszék, illetve azt megelőzően a fellebbezési tanács véleménye szerint(34) nem indokolható a botulinum toxinra történő utalással, amely egyébként nem is szerepel a vitatott védjegyekkel érintett áruk összetételében(35) –, másrészt a korábbi védjegy jellemzőire, azaz egyéni jellegének is köszönhető erős megkülönböztető képességére és széleskörű jóhírnevére.
Your solitude weighs on me, you know?EurLex-2 EurLex-2
Az i. és ii. alpont, valamint a fenti a) pont szerinti jogok kizárólag a repülőtér biztonságos üzemeltetése fenntartásának szükségességével indokolható hely- vagy kapacitáshiány miatt korlátozhatók.
Yeah, I...I don' t want youEurLex-2 EurLex-2
Semmivel sem indokolható, hogy e nyilatkozatot bizonyítékként fel nem használhatónak kelljen tekinteni.
we have the tail here ...EurLex-2 EurLex-2
Az olyan tájékoztatási kérelmekért, amelyek rendkívüli vagy túlzott költségekkel járnak – azaz például a megvalósíthatósági tanulmányokért – külön díjakat lehet felszámítani, feltéve, hogy a díjak kellően indokolhatóak.
See if the people of Dogville have a problem with the acceptanceEurlex2019 Eurlex2019
A fentiek alapján azon a véleményen vagyok, hogy az olyan intézkedés, mint a szóban forgó intézkedés az EUMSZ 56. cikk szerinti olyan korlátozásnak minősül, amely nem indokolható, mivel meghaladja a nemzeti jogszabály által kitűzött cél eléréséhez szükséges mértéket.
We need somebody who can move about the country without drawing attentioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
165 Az EDF szerint az állam úgy ítélte meg, hogy az első megoldás „gazdaságilag indokolható, és pénzügyi szempontból is épp annyira semleges”, mint a második, ráadásul ezt a megközelítést jóváhagyta a francia Cour des comptes is.
That' s just not rightEurLex-2 EurLex-2
A tranzitterületen általában nem végezhető ellenőrzés, kivéve akkor, ha az a belső biztonsággal és az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatok értékelése alapján indokolható; ezen a területen különösen a repülőtéri tranzitvízum kötelezettsége alá tartozó személyek ellenőrzése végezhető annak megállapítására, hogy rendelkeznek-e ilyen vízummal.
The government says you get no money until you produce the corpseEurLex-2 EurLex-2
Egyes felek úgy vélik, hogy a szóban forgó rendelkezés alapján a tagállamok kötelesek a munkaerő‐kölcsönzés keretében történő munkavégzés igénybevételére vonatkozó korlátozásokat eltörölni, amennyiben azok nem indokolhatók.(
He slipped right through my fingersEurLex-2 EurLex-2
Végül emlékezni kell arra, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint az alapvető jogoknak a közérdek követelményeivel indokolható korlátozásai – mint amilyenek a nemzetközi terrorizmus elleni harcból fakadó követelmények – a kitűzött cél vonatkozásában nem jelenthetnek aránytalan és elviselhetetlen beavatkozást, amely kiüresítené a biztosított jogok tartalmát.(
She has always been so strongEurLex-2 EurLex-2
Ez az anyagi jogi szabály megtiltja a munkaerő‐kölcsönzés keretében történő munkavégzés igénybevétele nem indokolható korlátozásainak fenntartását, különös tekintettel a minimális munkafeltételek harmonizációjára.(
Yeah, that' s what the doctor said on the phoneEurLex-2 EurLex-2
Ennek megfelelően a Bizottság megállapítja, hogy Spanyolország az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontjával nem indokolható állami támogatást nyújtott a Telecom CLM vállalkozásnak.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent yearseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egy közintézmény működése közérdekű célokkal indokolható, ezért a piacgazdasági befektető elve nem alkalmazható.
And there' s nothing going on between us, either, so why are you still here?EurLex-2 EurLex-2
Az irányítóbizottság tagjai javaslatot tehetnek arra, hogy más szervezetek is részt vegyenek az irányítóbizottságban megfigyelőként, amennyiben ez műszakilag és gazdaságilag indokolható.
On many occasions since #, members have drawn the fact to the government's attentionEurLex-2 EurLex-2
c) szigorúan szabályozott feltételek mellett és szelektív alapon, egyes madarak kis számú befogásának, tartásának vagy egyéb ésszerűen indokolható hasznosításának engedélyezése érdekében.
There' s a thought- I should have a cigarEurlex2019 Eurlex2019
Az ilyen határozat határozott időre fogadható el és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható.
There' s something you should seeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.