indokolatlan oor Engels
indokolatlan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
gratuitous
en
not called for by the circumstances
A videó kölcsönzés indokolatlan, nem is mondva, hogy logikátlan is miután egy videótékában dolgozol.
Now, renting videos, that's just gratuitous, not to mention illogical, being that you work at a video store.
undue
A Közösség pénzügyi hozzájárulásainak indokolatlan késedelem nélkül el kell jutniuk a résztvevőkhöz.
It is necessary that the Community financial contribution reaches the participants without undue delay.
unprovoked
Bármilyen indokolatlan erőszak, és befagyasztom a fegyverek eladását.
Any unprovoked use of force and I'm gonna freeze the sale of all military arms.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wanton · unmotivated · groundless · dispensable · uncalled for · warrantless · unnecessary · unsubstantiated · causeless · uncalled-for
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ellenzi a népesség-nyilvántartások, illetve a társadalombiztosítási és adóügyi nyilvántartások vonatkozásában az indokolatlan, válogatás nélküli és önkényes hozzáférés biztosítását, és támogatja az ítéletek Európai Unióban történő eredményes végrehajtását biztosító megfelelő és arányos keretrendszer létrehozását;
Don`t point around hereEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a gyermek állampolgársága szerinti tagállamtól eltérő tagállam rendelkezik joghatósággal, a joghatósággal rendelkező tagállam központi hatósága indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja a gyermek állampolgársága szerinti tagállam központi hatóságait.
This is my spe cial birthday suitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Németország szerint a repülőterek közötti versenyre az FFHG-nek nyújtott működési támogatás által gyakorolt indokolatlan negatív hatásokat nem lehet kimutatni sem az utas-, sem a teheráru-forgalomban.
Al.- Hey, how much longer are you gonna be?EurLex-2 EurLex-2
A károsító jelentette kockázat kezelése érdekében hozott intézkedések nem alkalmazhatók oly módon, hogy önkényes vagy indokolatlan hátrányos megkülönböztetés vagy különösen a nemzetközi kereskedelemre vonatkozó rejtett korlátozás eszközei legyenek.
But what if you could?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
méltatlan, indokolatlan megjegyzést, meg könyvekből és perekből kölcsönzött kitalációkat, miután meghallgattuk a tanúkat.
An enemy' s enemy is a friendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- az élelmiszer-ágazatot az elavult, szükségtelen vagy nem egyértelmű előírások miatt sújtó indokolatlan terhek;
I fucked the dead girlEurLex-2 EurLex-2
A fiskális konszolidáció kezdeti, a növekedésre gyakorolt esetleges negatív hatásainak korlátozása érdekében annak a kiadások jobb hatékonyságára kell összpontosítania, és kerülnie kell a közösségi beruházások indokolatlan csökkentését.
Precisely.... my friends' motto was " When in Rome, do as many Romans as you can. "not-set not-set
Az oltalmat nem élvező hagyományos termékek népszerűsítése nemzeti (vagy regionális) szinten valósítható meg a leghatékonyabban, és az uniós fellépés e tekintetben indokolatlan.
The DA has a second guy, a cripple from New York, I thinkEurLex-2 EurLex-2
(2) Amennyiben e cikk (1) bekezdése szerint segítséget kérnek az EBH-tól, az az 1093/2010/EU rendelet szerint indokolatlan késedelem nélkül határozatot hoz.
There' d be eight others leftEurLex-2 EurLex-2
(2) A 7. cikk (1) bekezdése b) pontjában és a 7. cikk (3) bekezdése b) pontjában említett határidők kivételével, a visszafogadási kérelmet a megkeresett állam indokolatlan késedelem nélkül és minden esetben az ilyen kérelem kézhezvételének napjától számított 14 naptári napon belül megválaszolja.
Last August, there were # such peopleEurLex-2 EurLex-2
A nemzeti hatóságok számára arra vonatkozóan előírt kötelezettségnek, hogy a 8. cikk szerint értesíteniük kell a Bizottságot és a termékügyi kapcsolattartó pontot, amennyiben a 2. cikkben előírt határozatot szándékoznak elfogadni, az a célja, hogy a nemzeti hatóságokat még inkább megakadályozzák abban, hogy indokolatlan határozatot fogadjanak el.
When we return home, Andalasia shall know of your treacherynot-set not-set
Ha a megkeresett hatósággal másként meg nem állapodik, a szóbeli megkeresést ezt követően az (1) bekezdésben említett eszközök használatával indokolatlan késedelem nélkül meg kell erősíteni írásban.
I wanna get past thiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az információkéréseknek arányosaknak kell lenniük, és nem jelenthetnek indokolatlan terhet a vállalkozások számára.
I thought about it a lotnot-set not-set
Az egyéb, uniós vagy nemzeti jogszabályok által előírt konkrét, többek között statisztikai célú jogi kötelezettségek sérelme nélkül, amikor az információkra az említett célokra már többé nincs szükség, azokat automatikusan és indokolatlan késedelem nélkül törölni kell.
Stay outta troubleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A gyógyszerek gyermekpopuláció körében történő felhasználásával kapcsolatos információk hozzáférhetőségének növelése, és a gyermekpopuláció körében végzett, a kollektív tudásanyaghoz hozzá nem járuló, indokolatlan vizsgálatok megismétlésének elkerülése érdekében a 2001/20/EK irányelv 11. cikkében előírt európai adatbázisnak tartalmaznia kell a gyermekgyógyászati készítményekkel végzett klinikai vizsgálatok európai nyilvántartását, amelyben szerepel az összes folyamatban lévő, idő előtt befejezett és befejezett gyermekgyógyászati vizsgálat, amelyet akár a Közösségben, akár harmadik országokban folytattak le.
What do you mean, ' who ́?EurLex-2 EurLex-2
A számítógépes válaszadás elmaradása nem tekinthető az együttműködés hiányának, amennyiben az érintett érdekelt fél igazolja, hogy a válasz kért formában történő elkészítése indokolatlan többletteherrel vagy indokolatlan többletköltségekkel járna.
for bulls a pedigree certificateEurlex2019 Eurlex2019
(4) Amennyiben az utólagos ellenőrzés során megállapítják, hogy az Eurodac-adatokhoz való hozzáférés indokolatlan volt, minden olyan hatóság, amely hozzáfért az adatokhoz, törli az Eurodacból származó információkat, és a törlés tényéről értesíti az ellenőrző hatóságot.
Neveryou mindEurLex-2 EurLex-2
Az állati termékek fogyasztói az állati eredetű élelmiszerek fogyasztásakor nem tehetők ki indokolatlan és elkerülhető kockázatnak.
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us hereEurLex-2 EurLex-2
Hatóanyagok mozgatása két helyszín között indokolatlan időtartamú tárolás nélkül.
One last word.EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az Európai Bizottság javaslata ennek ellenére támogatásra találna, igazgatástechnikailag terhes és szakmailag indokolatlan volna, ha az e rendszer keretében nyújtott pénzügyi hozzájárulás az állami támogatásokra vonatkozó szerződési rendelkezések hatálya alá tartozna.
They' re the last two I could findEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben valamely illetékes hatóság nem ért egyet egy másik illetékes hatósággal az általa alkalmazott eljárást, intézkedésének tartalmát vagy az intézkedés elmaradását illetően, indokolatlan késedelem nélkül értesítenie kell az összes többi érintett illetékes hatóságot az egyet nem értéséről.
What?- We' re being followedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Valamely védjegyjog megszerzésének ugyanis nem lehet az a célja, hogy a piac tisztességtelen versenyelőnyben való részesülésnek a lehetősége és indokolatlan árkülönbözet alkalmazása céljából részekre töredezzen, amit szintén figyelembe kell venni a védjegyhez fűződő jog kimerülésére vonatkozó szabályok értelmezése során.
I want hourly updatesEurLex-2 EurLex-2
A barangolást végző ügyfelek arra való figyelmeztetése érdekében, hogy híváskezdeményezéskor és-fogadáskor, valamint SMS-üzenet küldésekor barangolási díjak vonatkoznak rájuk, minden hazai szolgáltató köteles – kivéve, ha az ügyfél értesítette szolgáltatóját, hogy nem kívánja e szolgáltatást igénybe venni – automatikusan, indokolatlan késedelem nélkül, ingyenesen, üzenetszolgáltatás útján alapvető, személyre szóló díjszabási tájékoztatást adni a barangolást végző ügyfélnek, amikor az a hazai hálózatától eltérő tagállam területére lép, a szóban forgó ügyfél által látogatott tagállamban történő híváskezdeményezésre és-fogadásra, valamint SMS-üzenetek küldésére vonatkozó (HÉÁ-t tartalmazó) barangolási díjakról
She' s got her benefactor.She earns good moneyoj4 oj4
(1) A kérelmező által benyújtott, az 575/2013/EU rendelet 143. cikkének (1) bekezdésében, 151. cikkének (4) és (9) bekezdésében, 283. cikkében, 312. cikkének (2) bekezdésében, illetve 363. cikkében említett engedély iránti kérelem kézhezvételét követően az összevont felügyeletet ellátó hatóság indokolatlan késedelem nélkül, és minden esetben 10 napon belül továbbítja a kérelmet az érintett illetékes hatóságoknak.
Weeks away and hundreds of miles up a river... that snaked through the war like a main circuit cable... plugged straight into KurtzEurLex-2 EurLex-2
Az FB 164 ügyben vizsgálta meg a vizsgálatok lezárásához szükséges időt, és csalódottan állapítja meg, hogy a korábbi ajánlásai ellenére az OLAF a vizsgálatai során történő indokolatlan késedelmek elkerülésére továbbra sem alkalmaz szisztematikus és hatékony munkamódszereket és belső ellenőrzéseket.
We' re close to the start of roundoneEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.