informált oor Engels

informált

adjektief, Adjective, werkwoord

Soortgelyke frases

jól informált
knowledgeable

voorbeelde

Angliában a Nemzeti Egészségügyi Szolgálat (National Health Service, NHS) honlapot indított Nemzeti Pandemikus Influenza Szolgálat címmel, hogy a betegeket informálja tüneteiket illetően és az antivirális gyógyszerek beszerzésére feljogosító számokat adjon ki.
In the U.K., the National Health Service launched a website, the National Pandemic Flu Service, allowing patients to self-assess and get an authorisation number for antiviral medication.

Az EGSZB meggyőződése, hogy ezek a metakörzetek a globális piaci sikerek eléréséhez valódi kulcsai, mivel jobban tudják a KKV-k számára hozzáférhetővé tenni a magas szintű képzettséget, a modern megosztott szolgáltatásokat és az új, tudásalapú létesítményeket, miközben javítják a vállalatirányítást, és gondoskodnak jobban informált és érettebb munkaerőről.
The EESC is convinced that these metadistricts are a genuine key to success in a global market, as they can secure SMEs better access to high-level skills, modern shared services and new knowledge-based facilities, while also improving company management and making for a better informed and more mature workforce.

Az erősebb aktiváció nagyobb bizonyosságot szolgáltat a határokról, amely a hallgatót a következő szó kezdetének helyéről informálja.
Stronger word activation leads to greater confidence about word boundaries, which informs the hearer of where to expect the next word to begin.

A vezetőség jól informált.
The management is well-informed.

Milyen jól informált vagy!
You seem pretty well-informed.

On-line fórumok rendelkezésre bocsátása más jól informált számítógép-felhasználók megtalálására a hordozható, on-line és autós navigációs rendszerekhez való szoftver-alkalmazások terén
Providing on-line forums for discovering other knowledgable computer users in the area of software applications for portable, online, and in-car navigation systems

A végrehajtási intézkedéseknek a használat során történő energia- és egyéb alapvető erőforrás-fogyasztásról a címkén és az adatlapon nyújtott tájékoztatásra vonatkozó rendelkezései lehetővé teszik a végfelhasználók számára, hogy jobban informált vásárlói döntéseket hozzanak, a piacfelügyeleti hatóságok számára pedig lehetővé teszik, hogy ellenőrizzék, vajon a termékek megfelelnek-e a nyújtott tájékoztatásnak.
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.

Azt nem tartották helyesnek, hogy engem is informáljanak.
They did not see fit to inform me.

Az a dolgom, hogy jól informált legyek.
It's my job to be well-informed.

A végrehajtási intézkedéseknek a használat során történő energia- és egyéb alapvető erőforrás-fogyasztásról a címkén és az adatlapon nyújtott tájékoztatásra vonatkozó rendelkezései lehetővé teszik a végfelhasználók számára, hogy jobban informált vásárlói döntéseket hozzanak, a piacfelügyeleti hatóságok számára pedig lehetővé teszik, hogy ellenőrizzék, vajon a termékek megfelelnek-e a nyújtott tájékoztatásnak .
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.

Mr. Gold informált erről.
Mr. Gold informed me of this.

Tesla húsz percre becsülte azt az időt, amire szomszédjának szüksége van ahhoz, hogy informálja a háztömböt: Miss Magányos Szív - ahogyan a szomszéd őt nevezte - visszatért a városba, állati pocsék állapotban, Quasimodo társaságában.
She estimated it would take him twenty minutes at the most to inform the block that Miss Lonelyhearts, as she'd heard he called her, was back in townólooking like shit, and accompanied by Quasimodo.

A törvényszolga mondta, amikor informált, hogy ki tudja hány napig leszek összezárva ilyen kedves emberekkel.
I made the bailiff tell me when he said I was gonna be stuck with you lovely people for God only knows how many days.

Azt ígérte, hogy informál minket.
He promised to keep us up to speed.

És informáljanak.
And keep me in the loop.

Arra az esetre, ha valaki netán írni szeretne erről, remek lenne, ha a férje jobban informált lenne a dolgokkal kapcsolatban, amikért itt küzdünk.
On the off chance that there's a follow-up storytelling, it would be great if your husband could be better informed about all we're trying to accomplish here.

Az első szóló informált róla felelte Gendibal , de a saját forrásaim is megerősítették.
"I was informed of this by the First Speaker," said Gendibal, "but I confirm it of my own knowledge.

Végül feljebbvalóink jóváhagyásával úgy döntöttünk, informáljuk önt a Vörös Part projekt igazi céljáról.
Finally, with the approval of our superiors, we’ve decided to inform you of the true nature of the Red Coast Project.”

Informálom őket és cserébe ők...
I'll give them information and in return they'll...

Az ICAC a világ gyapotpiaca átláthatóságának fokozása révén segíti a kormányokat a stabil és jobban informált nemzetközi gyapotgazdálkodás előmozdításában, az új kihívásokkal és problémákkal kapcsolatos tudatosság növelésében, a nemzetközi együttműködés ösztönzésében, a statisztikai adatok gyűjtésében, valamint szakmai információk és előrejelzések nyújtásában.
The ICAC assists governments in promoting a sound and better informed world cotton economy by improving transparency in world cotton market, raising awareness for new challenges or problems, fostering international cooperation, gathering statistical data, providing technical information and forecasts.

Fontos, hogy informáld őket a betegségről.
It is important to inform them about this disease.

Az Unióban tevékenységet végző multinacionális vállalkozások társasági adózásának nyilvánosság általi ellenőrzése lényeges eleme a vállalati társadalmi felelősségvállalás további előmozdításának, az adózáson keresztül a jóléthez való hozzájárulásnak, a méltányosabb uniós adóverseny jobban informált felek között zajló nyilvános vitán keresztül történő kialakításának és a nemzeti adórendszerek méltányosságába vetett bizalom helyreállításának.
Enhanced public scrutiny of corporate income taxes borne by multinational undertakings carrying out activities in the Union is an essential element to further foster corporate responsibility, to contribute to the welfare through taxes, to promote fairer tax competition within the Union through a better informed public debate and to restore public trust in the fairness of the national tax systems.

Tudnom kellett volna, hogy jól informált lesz, főnök.
I should have known you'd be well-informed, boss.

Az általános tájékoztató dokumentum közzétételét követően a gépek és elektronikai termékek behozatalával és kivitelével foglalkozó kínai kereskedelmi kamara (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products) és egy kínai exportáló azt állította, hogy a Bizottság továbbra is megsérti a WTO dömpingellenes megállapodásának 2.4., 6.2., és 6.4. cikkét azzal, hogy nem szolgáltat megfelelő időben információt, amelynek alapján az exportárat és a rendes értéket összehasonlítják, és felkérte a Bizottságot, hogy tegyen közzé átfogó információt a rendes értékű terméktípusokról, eleget téve kötelezettségeinek, hogy a kínai exportáló gyártóknak lehetőséget biztosítson érdekeik védelmére, ügyük megfelelően informált bemutatására, valamint az exportárak és a rendes érték igazságos összehasonlítására.
Following the publication of the General Disclosure document the CCME and a Chinese exporter argued that the Commission was still violating of Articles 2.4, 6.2 and 6.4 of the WTO Anti-Dumping Agreement by not providing timely information on the basis of which the export price and normal value was compared and invited the Commission to disclose comprehensive information on the normal value product types used in order to meet its obligation to provide the opportunities to the Chinese exporting producers to ensure the defence of their interest, present their case on a fully informed basis and ensure a fair comparison between export prices and the normal value.

Kötelességünk, hogy megvédjük a fogyasztókat, és hogy átlátható módon, folyamatosan informáljuk őket.
We have a duty to protect consumers and to keep them informed in a transparent manner.