irdatlan oor Engels

irdatlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

humongous

adjektief

extremely large

enormous

adjektief

Mintha az irdatlan nyitott kapu ki akarná okádni a bent felhalmozódott havat.
The enormous open doorway appeared to have tried to vomit the snow which had piled up inside.

superhuman

adjektief

voorbeelde

Irdatlan- kiiktatva
Mr. Incredible terminated

Szóval ez az irdatlan nagy nő azt mondta, hogy a Kyoto Nemzeti Bank új foci-eredményjelzőt vesz a Polk Giminek.
Anyway, this three-times-a-lady told me that the Kyoto National Bank was buying a new football scoreboard for Polk High.

Teljesen nyilvánvaló, hogy irdatlan nagy erőre és energiára volt szükség a napunk, és mellette még sok milliárd csillag megteremtéséhez.
Obviously, tremendous power and energy were required to create not just the sun but also all the other billions of stars.

Az örökséget, amit Mary Kathleen a népre hagyott, sebesen romló pénztömeggé változtatták, amit aztán irdatlan új bürokráciára és ügyvédi költségekre és tanácsadói költségekre fecsérelnek, és így tovább, és így tovább.
Mary Kathleen's legacy to the people was being converted to mountains of rapidly deteriorating currency, which were being squandered in turn on a huge new bureaucracy and on legal fees and consultants' fees, and on and on.

Az FBI költségvetésében, irdatlan összeg
By FBl standards these numbers are out of control

Elhagyták irdatlan nagy, betört ajtaját, s egyszerre ott látták maguk előtt, nyitva, a Nagy Kaput, s a kapuboltozaton át a tűző napfény.
Through its huge broken doors they passed, and suddenly before them the Great Gates opened, an arch of blazing light.

Már jött is a pincérnő, aki irdatlan fakószőke boglyát viselt a fején.
Here came a waitress, moving under a vast tableland of frozen ash-blonde hair.

Ám ebben a kívülálló, csendes pillanatban csak azt érezte, hogy irdatlan hatalom lappang ebben a rítusban, amely rájuk teríti láthatatlan, oltalmazó palástját.
But what struck her in a moment of quiet and detachment was that this ceremony itself conveyed immense power, that it wrapped about them some invisible protective force.

Wil és Amberle gyapjúzubbonyra, térdnadrágra, magas szárú bőrcsizmára boruló, hosszú, csuklyás útiköpenyben követte a druidát a zuhogó esőben a fák közötti ösvényeken, a város nyugati peremén, a Carolan irdatlan kőasztala mellett.
Wrapped in long, hooded traveling cloaks that covered woolen tunics and breeches and high leather boots, they trailed after the Druid as he led them through sheets of driving rain down wooded pathways that skirted the westernmost edge of the city along the broad bluff of the Carolan.

Az irdatlan tömegű értékpapír néhány személy és intézmény számára lehetővé tette, hogy az emberi játékosság bizonyos formáit szükségtelen s ezért lehangoló komolyságba burkolják.
Tremendous concentrations of paper wealth have made it possible for a few persons or institutions to endow certain sorts of human playfulness with inappropriate and hence distressing seriousness.

Anyám, ez itt irdatlan mennyiségű punci.
Damn, Roderick, this is an insane amount of pussy.

Ösvénynek nyomát sem lelték az öles törzseknek ebben az irdatlan rengetegében, és ez alaposan megnehezítette a tájékozódást.
To guide oneself among these great trees without any beaten path was very difficult.

Felmérte, hogy irdatlan szertartási felelősség nehezedik rá, s hogy az lesz a legjobb, ha befogja a száját, ha akkor beszél csak, amikor kérdezik, s ha minden kérdésre röviden és mesterkéletlenül válaszol.
He realized that he had a terrific ceremonial responsibility and that the best thing to do was to keep his mouth shut, to speak only when spoken to, and to make his answers to all questions short and artless.

Frodó, már miközben mondta, ott érezte a fölébe hajló irdatlan rosszindulatot, az ellene irányuló gyilkos figyelmet.
Even as Frodo spoke he felt a great malice bent upon him, and a deadly regard considering him.

Nappali világosság lett az irdatlan arénában.
Electric daylight in this giant auditorium.

Azonnal tudták, hogy a Katlant találták meg; ez a sötét erdőkkel benőtt, irdatlan gödör nem lehet más.
They knew at once that they had found the Hollows; this massive pit of black forest could be nothing else.

Páran irdatlan izmokkal.
Some of us with huge muscles.

Mintha az irdatlan nyitott kapu ki akarná okádni a bent felhalmozódott havat.
The enormous open doorway appeared to have tried to vomit the snow which had piled up inside.

Napfény villámlott az öregasszony ezüst keretes pápaszemének apró, kerek lencséin, miközben ő komoran bámulta a timpanon lapos háromszögébe vésett Mayfair szó irdatlan betűit.
The sun flashed in the old woman's small round silver-rimmed glasses, as grimly she stared at the word `May-fair' carved in giant letters within the low triangle of the peristyle.

Katherine kis nyüzsgő oázis az irdatlan üres táj közepén.
Katherine is a small, bustling oasis in the middle of a vast empty land.

Visszafordult, és belevájta egyik irdatlan karmát a földön fekvő, tehetetlen alakba.
She drove one long, cruel talon into the ungainly creature at her feet.

Északkeleten nem is egy, hanem két földnyelv határolta az öblöt, s ezek közt valamiféle irdatlan nagy cápa tátott szájához hasonló, újabb, keskeny tengeröböl nyílott.
From northeast to northwest the coast was round and flat, like the skull of a wild beast; then came a sort of indeterminate hump, whose centre was occupied by the volcanic mountain.

Shaeffer, ez a küldetés és a hajó irdatlan sokba került a hivatalomnak, mégsem sikerült megtudnunk semmit.
Shaeffer, this mission and this ship have cost my department an enormous sum, and we have learned nothing at all."

Míg Oklahomában voltam, lehetőségem volt megismerkedni néhány olyan családdal, akik áldozatául estek eme irdatlan légörvény pusztításának.
While in Oklahoma, I had the opportunity to meet with a few of the families devastated by the mighty twisters.

Teljes kapacitását irdatlan tömege lassítására használta, hamuszín hullámokat gyrt az energiahálóba.
Then the Sleeper swung its engine fields about, flourishing them into an entirely new configuration and instituting a crash-stop.