járulék oor Engels

járulék

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

contribution

naamwoord

Ez az előirányzat az ideiglenes alkalmazottak után fizetendő munkaadói betegségbiztosítási járulék fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the Agency's sickness insurance contribution for temporary agents.

share

naamwoord

adjunct

adjektief

Most a gyötrő gondok és felelősség álladó terhe alatt volt melyek a magas rang és gazdagság lehangoló járulékai.
Now he was burdened with the harassing cares and responsibilities which are the dismal adjuncts of great rank and property.

subscription · quota · benefit · allowance · appurtenance · affix · accessories · extras · incidentals

Soortgelyke frases

társadalombiztosítási járulék
social-security contribution

ESZAK-járulék
ECSC levy

voorbeelde

Annak megkönnyítése érdekében, hogy a végrehajtó hatóságok hatékonyan ellenőrizhessék e szolgáltatásokat, tisztázni kell a közösségi engedélyek kiadására vonatkozó szabályokat, és ki kell fejleszteni a kiküldési nyilatkozatok és elektronikus kérelmek küldésére szolgáló belső piaci információs rendszer (IMI) modult, lehetővé téve a közúti ellenőrzéseket végrehajtó ellenőrök számára a közúti fuvarozási vállalkozások európai nyilvántartásában (ERRU) és az IMI-ben tárolt adatokhoz és információkhoz való közvetlen és valós idejű hozzáférést, valamint biztosítva ezáltal, hogy a kiküldött autóbuszvezetők társadalombiztosítási járulékai ténylegesen befizetésre kerüljenek.
In order to facilitate effective controls of those services by enforcement authorities, the rules regarding the issuing of Community licences should be clarified and the Internal Market Information System (IMI) module developed for the sending of posting declarations and electronic applications, enabling the inspectors carrying out the roadside checks to have direct real-time access to data and information contained in the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) and in the IMI and so as to ensure that social contributions are actually paid for posted bus drivers.

A járulék az érintett személy – ►M140 1 296,18 EUR ◄ összegű engedmény levonása utáni – alapilletményének 0,81 %-a, tekintet nélkül a személyzeti szabályzat 64. cikkében előírt korrekciós együtthatókra.
That contribution shall be set at 0,81 % of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of ►M140 EUR 1 296,18 ◄ and without taking account of the correction coefficients provided for in Article 64 of the Staff Regulations.

A francia hatóságok 2010. április 13-án kelt levelükben értesítették a Bizottságot azon tervezetükről, amelynek értelmében adójellegű járulékot vezetnének be az online lóversenyfogadásokra, mely járulék a lóversenytársaságok által végzett közszolgáltatási feladat finanszírozását szolgálná.
On 13 April 2010, the French authorities notified the Commission of a proposal for a parafiscal levy on online horse-race betting in order to fund a public service mission entrusted to horse racing companies.

Az EK-Szerződés 52. cikkével (jelenleg, módosítást követően, EK 43. cikk) nem ellentétes az, hogy a lakóhely szerinti tagállamban fizetendő és egy másik tagállamban szerzett jövedelem figyelembevételével kiszámított mérséklési járulékhoz hasonló járulékot vessenek ki azokra az önálló vállalkozókra, akik e két tagállamban önálló vállalkozói szakmai tevékenységet végeznek.
Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) does not preclude the imposition of a contribution such as the moderation contribution, payable in the Member State of residence and calculated taking into account income obtained in another Member State, on self-employed persons pursuing professional activities in that capacity in those two Member States.

Női kollégáik ugyanebben az időben csak az általános nyugdíjrendszer alacsonyabb járulékait fizették meg, és ezért magasabb nettó jövedelemmel rendelkeztek.
At that time their female colleagues paid only the smaller contributions required by the general pension scheme and therefore received a higher net income.

Ebből következik, hogy nem fizetnek bért és nem teljesítenek járulékot.
This implies that no remuneration is paid and no contributions are made on behalf of the worker.

(2) Az Ügynökség kérheti a rokkantsági járulék jogosultjának időszaki felülvizsgálatát annak megállapítása érdekében, hogy a jogosult továbbra is megfelel-e a támogatás folyósítási feltételeinek.
2. The Agency may require periodic examinations of the recipient of an invalidity allowance to establish that he still fulfils the conditions for payment of that allowance.

(14) 2012 februárjában Franciaország elfogadta a hozzáadottérték-adó (héa) 1,6 százalékponttal 21,2 %-ra való emelését, valamint a jövedelem és nyereség után fizetendő szociális járulékok 2 százalékponttal 15,5 %-ra való emelését, a munkaadók alacsonyabb társadalombiztosítási járulékainak kompenzálása céljából.
(14) In February 2012, France adopted a 1.6 pp increase in VAT to 21.2 % and a 2 pp rise in social levies on capital income and gains to 15.5 % to compensate for lower employers’ social contributions.

84 Az Orange azt állítja, hogy a Törvényszék elferdítette a tényeket, és megváltoztatta az indokolást akkor, amikor a megtámadott ítélet 107. és 108. pontjában úgy határozott, hogy a kompenzációs és túlkompenzációs terhek eltörlése a vitatott határozat 1. cikkében meghatározott támogatás részét képezi, annak ellenére, hogy e határozat (119) preambulumbekezdésében a Bizottság csupán azt állapította meg, hogy ez a támogatás annak az ellentételezésnek a csökkentéséből áll, amelyet a munkáltatói járulék képez, anélkül hogy a kompenzációs és túlkompenzációs terheket említené.
84 Orange maintains that the General Court distorted the facts and made a substitution of grounds in holding, in paragraphs 107 and 108 of the judgment under appeal, that the elimination of the compensation and over-compensation charges formed part of the aid defined in Article 1 of the [decision at issue], in spite of the fact that, in recital 119 of that decision, the Commission merely concluded that that aid consisted in the reduction of the compensation in the form of the employer’s contribution, with no mention of the compensation and over-compensation charges.

Ezzel szemben, mivel a fogyatékkal élő személyek a francia jogban nem számítanak munkavállalónak, és mivel a CAT‐ok igazgatói nem bocsáthatják el őket, a CAT‐okban elhelyezett fogyatékkal élő személyek nem fizetnek munkanélküliségi járulékot.
By contrast, because they are not regarded under French law as employees, and because directors of CATs cannot dismiss disabled persons residing in CATs, they do not pay unemployment insurance contributions.

Ezzel összefüggésben a reklámbevételekre kivetett járulék látszólag ellentétes azzal az alapelvvel, amelyet a Bizottság több ízben hangsúlyozott és azt a Bíróság is megerősítette a 47/69 sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletében (EBHT., 487. o.), miszerint az importált termékeket vagy szolgáltatásokat mentesíteni kell minden olyan adójellegű járulék alól, amely olyan támogatási program finanszírozására szolgál, amelynek egyedüli kedvezményezettjei a nemzeti vállalkozások.
The charge in question, levied on advertising companies, appears to run counter to the general principle, regularly asserted by the Commission and confirmed by the Court in its judgment in Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487, that imported products and services must be exempt from all parafiscal charges intended to finance an aid scheme which benefits national undertakings only.

Most a gyötrő gondok és felelősség álladó terhe alatt volt melyek a magas rang és gazdagság lehangoló járulékai.
Now he was burdened with the harassing cares and responsibilities which are the dismal adjuncts of great rank and property.

Olaszországban 262, Németországban pedig 533 (összesen 795) héten át fizetett járulékot.
She accrued 262 weeks of contributions in Italy and 533 weeks in Germany, that is 795 weeks of contributions in total.

– ha más tagállam jogszabályai szerinti utolsó járulékot lengyel nyugdíjbiztosítási intézetnél fizették be:
— if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Polish pension insurance institution:

Az államháztartási hiány 2019. évi tervezett növekedése, amelyet a Bizottság 2019. évi tavaszi előrejelzése is megerősít, főként annak az egyszeri hiánynövelő hatásnak tulajdonítható, amit a foglalkoztatási és versenyképességi adójóváírásnak a munkáltatók társadalombiztosítási járulékai tartós csökkentésével való felváltása jelent.
The planned increase of the headline deficit in 2019, which is confirmed by the Commission 2019 spring forecast, is mainly due to the one-off deficit-increasing impact of the transformation of the tax credit on employment and competitiveness into a permanent reduction of employers’ social contributions.

/123.) változók vonatkozásában a tagállamok választásuk szerint járulékaikkal is részt vehetnek a 4. cikk (2) bekezdése első albekezdésének d) pontjában meghatározott európai mintarendszer felosztása szerint.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).

47 E tekintetben úgy tűnik, hogy az alapügyben szóban fogró ellátás elméleti összegének kiszámításakor az INSS C. Salgado González átlagos járulékait – ellentétben az 1408/71 rendelet 47. cikke (1) bekezdésének g) pontjával és ugyanezen rendelet VI. melléklete H. része 4. pontjának a) alpontjával – nem kizárólag az általa a spanyol szociális biztonsági rendszerbe teljesített utolsó járulékfizetést közvetlenül megelőző évek során ténylegesen Spanyolországban megszerzett biztosítási időszakok arányában számolta ki.
47 It appears in that regard that, when calculating the theoretical amount of the benefit at issue in the main proceedings, the INSS did not calculate Ms Salgado González’s average contribution by reference only to the insurance periods in Spain during the years immediately preceding the payment of the last contribution to Spanish social security, as required by Article 47(1)(g) of Regulation No 1408/71 and Heading H, paragraph 4(a), of Annex VI thereto.

B-# # #A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
B-# # #Staff contributions to the financing of the pension fund

A járulék az érintett személy – ►M136 919,02 EUR ◄ összegű engedmény levonása utáni – alapilletményének 0,81 %-a, tekintet nélkül a személyzeti szabályzat 64. cikkében előírt korrekciós együtthatókra.
That contribution shall be set at 0,81 % of the basic salary of the person concerned after deducting a standard allowance of ►M136 EUR 919,02 ◄ and without taking account of the correction coefficients provided for in Article 64 of the Staff Regulations.

A megfigyelők munkabérét és társadalombiztosítási járulékait a Gaboni Köztársaság illetékes hatóságai viselik.
The salary and social contributions of observers shall be borne by the competent authorities of the Gabonese Republic.

2008. május 19-i ülésén az Elnökség úgy határozott, hogy felhagy annak a rendszernek az alkalmazásával, amelyben a képviselők járulékait az általános költségtérítésükből vonják le.
At the meeting of 19 May 2008, the Bureau decided to abandon the system whereby Members ’ contributions were being deducted from their general expenses allowance.

A járulék összegét a túlélő hozzátartozói nyugdíj összege alapján számítják ki.
The amount of contribution shall be calculated by reference to the amount of the survivor's pension.

Másrészről megjegyezte, hogy mivel az említett irányelv 5. cikkének b) pontja értelmében a garanciarendszert − főszabály szerint − a munkáltató fedezi, megfelel az irányelv szerkezetének azon garanciaintézet illetékességének elismerése, amely a fizetésképtelenné vált munkáltatótól járulékot szedett be, vagy amelynek legalábbis járulékot kellett volna beszednie(24).
(23) The Court went on to point out that, since Article 5(b) of the directive provides that the guarantee system is, in general, financed by employers, it accorded with the scheme of the directive for the guarantee institution responsible for employees’ outstanding claims to be the institution which levied, or at all events should have levied, the insolvent employer’s contributions.

Megnevezése: A tengerhajózási vállalkozások családtámogatási és munkanélküli-biztosítási járulékainak megtérítése
Title: Refund to shipping companies of contributions to the family allowances and unemployment insurance funds