jótékonyság oor Engels

jótékonyság

/ˈjoːteːkoɲʃaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

charity

naamwoord

providing of goods or money

Amennyire nehezek voltak az előző évek, annyira voltak lesújtóak is a jótékonyság számára.
As difficult as the last few years have been, they have been devastating on our charities.

philanthropy

naamwoord

George nem ismert a jótékonyság.
George is not known for his philanthropy.

benevolence

naamwoord

A jótékonyság, szívélyesség, irgalom és a felebaráti szeretet.
Charity, mercy, forbearance and benevolence were all my business.

beneficence · almsdeed · benefaction · benevolent work · charitable act · welfare · bounty · good deed

voorbeelde

Jótékonysági szolgáltatások, Nevezetesen, Fák és a környezet védelmét hirdető projektek szervezése és kidolgozása
Charitable services, namely, organizing and developing projects to promote awareness of tree and environmental conservation

Nem jótékonyságról van szó.
It's not charity.

A Zsidók 13:16 azt mondja: „A jótékonyságról pedig és az adakozásról el ne felejtkezzetek, mert ilyen áldozatokban gyönyörködik az Isten.”
In the words of Hebrews 13:16: “Do not forget the doing of good and the sharing of things with others, for with such sacrifices God is well pleased.”

Hát a fiam apja jótékonyság kútja, hogy mindenkinek adjon, aki kér?
Is the father of my son a well of charity to give to all who ask?'

fogyatékossággal élők, jótékonysági intézmények vagy börtönmunka termékeire vagy szolgáltatásaira vonatkoznak.
relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions or prison labour.

Nem jótékonysági küldetésben járt
You weren' t on any mercy mission this time

Így lett tagja Al a Stovingtoni Előkészítő Iskola Igazgató Bizottságának is; ez volt az öregúr egyik kedvenc jótékonysági területe.
One of these had been on the Board of Directors for Stovington Preparatory Academy, the old man's favorite charity.

Alapvetően jótékonysági alapokat állítunk fel egyének, alapítványok és társaságok pénzéből, és aztán megforgatjuk a tőkét, majd tulajdonba és hitelbe fektetünk be, profitorientált és non- profit szervezetekbe egyaránt, melyek megfizethető egészségügyi, lakásviszonyokat, energiát és tiszta vizet kínálnak a dél- ázsiai és afrikai alacsony jövedelmű embereknek, azért, hogy meghozhassák a saját döntéseiket.
It essentially raises charitable funds from individuals, foundations and corporations, and then we turn around and we invest equity and loans in both for- profit and nonprofit entities that deliver affordable health, housing, energy, clean water to low income people in South Asia and Africa, so that they can make their own choices.

Jótékonysági szolgáltatások, Nevezetesen, Jótékonysági és nonprofit szervezeteknek eljuttatott, nem pénzbeli hozzájárulások koordinálása, azaz ügyviteli szolgáltatások
Charitable services, namely, coordination of non-monetary contributions to charities and non-profits, being administrative services

Gázszerelők és alkalmazottaik regisztrációs rendszereinek üzletvezetése és üzleti adminisztrációja a minőség, biztonság és hozzáértés biztosításának céljából, mindezek jótékonysági szolgáltatások
Business management and business administration of registration schemes for gas installers and their operatives to ensure quality, safety and competence, all being charitable services

Jótékonysági szolgáltatások, Nevezetesen, Jótékonysági szervezetek közötti adminisztratív koordináció elősegítése
Charitable services, namely, facilitating administrative coordination among charitable organizations

Ügyvezetés és vállalatirányítás jótékonysági létesítményekben
Business management and administration of charitable organisations

Jótékonysági szolgáltatások, nevezetesen pénzügyi támogatás biztosítása jótékonysági, oktatási és nonprofit intézményeknek és szervezeteknek
Charitable services, namely providing financial support to charitable, educational and non-profit institutions and organizations

Igen, megnéztem a jótékonysági szervezeted pénzügyeit.
Yeah, I checked your charity financials.

E megfontolásokra figyelemmel a kijelölt szervezeteknek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel a Közösség leginkább rászoruló személyei számára történő szétosztás céljából való ellátására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. december 10-i 3730/87/EGK tanácsi rendelet ( 27 ) rendelkezett eddig az élelmiszerek jótékonysági szervezetek általi szétosztásáról.
In the light of these considerations, Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community ( 27 ) has, so far, provided for the distribution of food by charitable organisations.

Jótékonyság.
It's for charity.

A Számvevőszék megállapította, hogy számos, a program végrehajtásában részt vevő jótékonysági szervezet − a kiegyensúlyozott étkezések biztosítása érdekében − kiemelten fontosnak tartja a felkínált termékek körének kibővítését24.
The Court found that several charitable organisations participating in the implementation of the programme considered it a priority to enlarge the variety of the products offered to allow the preparation of balanced meals24.

Orvosi szolgáltatások jótékonysági célokra, Orvosi, egészségügyi szolgáltatások biztosítása, Orvosi ellátással kapcsolatos konzultáció, Egészségügyi tanácsadás
Medical services for charitable purposes, provision of medical services, consultancy in relation to medical care, consultancy in relation to healthcare

Jótékonysági pénzalapok gyűjtése, elosztása és igazgatása, jótékonysági ügynökségek üzletvezetése, kezelése és promóciója, jótékonysági kampányok és jótékonysági projektek
Allocation, distribution and administration of charitable funds, business administration, management and promotion of charitable agencies, charitable campaigns and charitable projects

Jótékonysági szolgáltatások, étel és ital biztosítása rászorultaknak
Charitable services, namely providing food and drink to needy persons

A #/EK rendelet #. cikke bekezdése a) pontjának első, második és harmadik francia bekezdése, valamint #. cikke bekezdésének b) pontja szerint a piacról kivont gyümölcsöt és zöldséget humanitárius segítségnyújtás formájában jótékonysági szervezetek és bizonyos létesítmények és intézmények térítésmentesen szétoszthatják a szükséget szenvedők különböző kategóriái között a Közösség területén és azon kívül
Under the first, second and third indents of Article #)(a) and Article #)(b) of Regulation (EC) No #, fruit and vegetables withdrawn from the market may be distributed free of charge as humanitarian aid to certain categories of the needy by charitable organisations and certain establishments and institutions, both inside the Community and outside it

Nos, engem megvettél.Dent, szervezek neked egy jótékonysági estet
I' m sold that I' m going to throw you a fundraiser

A nemzeti orvosi egyesületek és egészségügyi jótékonysági intézmények által kiadott ajánlások vagy jóváhagyások tekintetében a szöveg új, #. cikket tartalmaz, amelynek megfelelően a nemzeti jogszabályok – a Szerződés rendelkezéseivel összhangban – továbbra is alkalmazhatóak addig, amíg közösségi szabályokat fogadnak el
As regards recommendations of or endorsements by national medical associations and health-related charities, a new Article # is envisaged, according to which national legislation may continue to apply in compliance with the provisions of the Treaty until such time as Community rules are adopted

Ez nem jótékonyság.
This is a business, Nate, not a charity.

Ösztöndíjak finanszírozása, jótékonysági célú gyűjtőalapok szervezése
Financial sponsorship and charitable fund-raising