javasolható oor Engels

javasolható

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

suggestible

adjektief

Eseti megközelítés javasolható, mert az átszervezett entitás szempontjából is merülhet fel közvetlen haszon.
A case by case approach was suggested because the restructured entity could also have a direct benefit.

voorbeelde

Ennek érdekében a Bizottság a CCSBT minden ülése előtt kellő időben eljuttatja a Tanácshoz az említett információk figyelembevételével javasolható uniós álláspont részletes írásos ismertetését, amelynek alapján a Tanács megvitatja, majd elfogadja az Unió nevében képviselendő álláspont részleteit.
To this effect, and based on that information, the Commission shall transmit to the Council in sufficient time before each meeting of the CCSBT, a written document setting out the particulars of the proposed specification of the Union's position for discussion and endorsement of the details of the position to be expressed on the Union's behalf.

Ennélfogva javasolható, hogy a Bíróság az ítélet indokolását ennek megfelelően változtassa meg.
I therefore recommend that the Court of Justice amend the grounds of the judgment accordingly.

Ezért szoptatás alatt nem javasolható a Xeomin alkalmazása
Therefore, the use of Xeomin during lactation cannot be recommended

55 Ellenkérelmében az Egyesült Királyság először is hangsúlyozza, hogy a közönséges disznódelfin védelmére alkalmas potenciális KTT‐k kijelölése rendkívül nehéz folyamat, különösen azért, mert az élőhelyvédelmi irányelv kifejezetten előírja, hogy a KTT‐ként csakis az „egyértelműen körülhatárolt” területi egység javasolható, és hogy egy természeti terület potenciális KTT‐ként való kijelölése szempontjából vett megfelelő jellegének szigorú tudományos értékelés tárgyát kell képeznie, illetve hogy el kell kerülni az erőforrások felesleges felhasználását az olyan természeti területek kapcsán, amelyek minden bizonyság szerint nem járulnak hozzá az élőhelyvédelmi irányelv és a Natura 2000 hálózat céljainak megvalósulásához.
55 In its statement of defence, the United Kingdom submits, first, that the identification of suitable potential SACs for the harbour porpoise is an extremely difficult process, particularly in the light of the express requirement in the Habitats Directive that sites should be proposed for SACs only if they are ‘clearly identifiable’, the need for a rigorous scientific assessment of the suitability of particular sites as potential SACs, and the imperative to avoid the vain expenditure of resources on sites that will not, as a matter of fact, contribute to the attainment of the aims of the Habitats Directive and of the Natura 2000 network.

A 7. cikk d) pontja módosul annak tisztázására, hogy mely helyzetekben nem javasolható szermaradék-határérték.
Article 7 point (d) is modified to clarify the situation where no MRL shall be recommended.

42 A 729/70 és az 1258/1999 rendelet semmi esetre sem írja elő, hogy a Bizottságnak a 24 hónapos határidő elindítása céljából meg kell határoznia a kizárásra javasolható kiadások becsült összegét.
42 Thus the Commission is in no way required by Regulations No 729/70 and 1258/1999 to provide an evaluation of the expenditure which it proposes to exclude in order for the period of 24 months to begin to run.

Az eszköz Európai Bizottság által kívánt további egyszerűsítése érdekében és azzal a céllal, hogy a tagállamok nagyobb szabadságot kapjanak, javasolható, hogy a szóba jöhető termékek listája egyezzen meg a Szerződés I. mellékletében szereplő felsorolással.
The Committee of the Regions supports the Commission's objective of simplifying the arrangements and giving the Member States greater flexibility; this list should only be drawn up when the programmes are being adopted, on a proposal from the Member State concerned.

A közös technológiai kezdeményezések, e kis számú ETP igényeinek kielégítésére, hatékony eszközként javasolhatók.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.

Ennek érdekében az Európai Bizottság a felek éves konferenciájának minden ülése előtt kellő időben eljuttatja a Tanácshoz vagy annak előkészítő szerveihez az említett információk figyelembevételével javasolható uniós álláspont részletes írásos ismertetését, amelynek alapján a Tanács megvitatja, majd elfogadja az Unió nevében képviselendő álláspont részleteit.
To this effect, and based on that information, the European Commission shall transmit to the Council in sufficient time before each meeting of the annual Conference of the Parties, a written document setting out the particulars of the proposed specification of the Union's position for discussion and endorsement of the details of the position to be expressed on the Union's behalf.

Amennyiben ezen intézkedés több mint 15%-os növekedést eredményez, legfeljebb 15%-os növekedés javasolható.
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be proposed .

Elméletben talán javasolható bírságok kiszabása vagy felszólítások kibocsátása, azonban (függetlenül azok hatékonyságának kérdésétől) úgy tűnik, hogy az említett intézkedések nem állnak rendelkezésre.
Even if in the abstract, one could perhaps suggest the imposition of fines or issuing injunctions, (quite apart from the question of their efficacy) those measures seem to be unavailable.

felszólít annak megvizsgálására, hogy például Luxemburgban és Németországban a második pillérhez tartozó, nyugdíjtartalékot képező rendszereket megvédő nyugdíjgarancia egyesületek létrehozása a biztonsági mechanizmus védelmére javasolható-e más tagállamok számára;
Calls for an examination of whether pension insurance associations, such as those that exist in Luxembourg and Germany to protect the book reserve second pillar schemes, can be recommended to other Member States to protect the security mechanism;

Az ilyen előirányzatok átvitele csak kivételes indokok alapján javasolható, annak érdekében, hogy a következő pénzügyi év előirányzatai által nem fedezhető kötelező szükségleteket fedezzék.
The carry-over of such appropriations can be proposed only for exceptional reasons in order to cope with compelling needs which cannot be met by appropriations from the following financial year.

Az Osigraft ismételt alkalmazása nem javasolható
Repeated use of Osigraft cannot be recommended

Ennek érdekében a Bizottság a megállapodás feleinek minden ülése előtt kellő időben eljuttatja a Tanácshoz az említett információk figyelembevételével javasolható uniós álláspont részletes írásos ismertetését, amelynek alapján a Tanács megvitatja, majd elfogadja az Unió által képviselendő álláspont részleteit.
To this effect, and based on that information, the Commission shall transmit to the Council in sufficient time before each meeting of the Parties to the Agreement, a written document setting out the particulars of the proposed specification of the Union’s position for discussion and endorsement of the details of the position to be expressed on the Union's behalf.

Pénzbüntetés javasolható, ha egy tagállam nem hajtja végre a Bíróság ítéletét vagy nem közli a Bizottsággal egy jogalkotási irányelv átültetési intézkedéseit 3 .
Financial penalties may be proposed when a Member State fails to implement a Court judgment or to communicate to the Commission its measures transposing a legislative Directive. 3

Ennek érdekében a Bizottság a SEAFO-bizottság minden ülése előtt kellő időben eljuttatja a Tanácshoz az említett információk figyelembevételével javasolható uniós álláspont részletes írásos ismertetését, amelynek alapján a Tanács megvitatja, majd elfogadja az Unió nevében képviselendő álláspont részleteit.
To this effect, and based on that information, the Commission shall transmit to the Council in sufficient time before each meeting of the SEAFO Commission a written document setting out the particulars of the proposed specification of the Union's position for discussion and endorsement of the details of the position to be expressed on the Union's behalf.

Milliliterenként (ml) 200 nemzetközi egység (NE) penicillin, 200 μg streptomycin és 200 μg kanamycin kombinációja javasolható, de más, bizonyítottan hatékony antibiotikum is használható.
The combination of 200 iu penicillin, 200 μg streptomycin, and 200 μg kanamycin per millilitre (ml) can be recommended, but other antibiotics of proven efficiency may be used as well.

Valójában, ha az Európai Bizottság javaslatában nem tartotta tiszteletben az átdolgozás szabályait, az egyszerűsítési stratégia keretében következetesebbnek tűnik, ha a Bizottság visszakapja a javaslatot újbóli megfontolásra (javasolható helyette például egy megfelelő átdolgozott szöveg), a Parlament munkaterhelésének növelése helyett.
If the Commission proposal fails to comply with the codification rules, surely it is more logical, in the context of simplification, to refer the proposal back to the Commission and ask it to ‘rethink’ its proposal (for example, by replacing it with a proper recasting proposal) than to burden the Parliament with additional work.

Javasolható a völgy-völgy módszer használata,
Valley-valley integration mode is recommended,

A költséghatékonyság biztosítása érdekében a műszaki szolgálatok számára meg kell engedni az árversenyt, ezért a teljes függetlenítés nem javasolható, ehelyett a szilárd értékelésre és nyomon követésre kell helyezni a hangsúlyt.
To ensure cost-efficiency technical services should be allowed to compete on a price basis which is why a complete decoupling is not to be recommended, instead focus should be put on robust assessment of and monitoring.

Az ilyen előirányzat-átvitel csak kivételes okokból javasolható.
The carry-over of such appropriations may be proposed only for exceptional reasons.

A biztonságossági adatokat a Data Safety Monitoring Committe részletesen felülvizsgálta, melyben megállapították, hogy a napi # mg/ttkg adag biztonságos dózis volt ahhoz, hogy javasolható legyen a fiatalkori FAP betegeknél végzett további vizsgálatokhoz
Safety data were reviewed in detail by a Data Safety Monitoring Committee, which concluded that celecoxib # mg/kg/day was a safe dose to recommend for further studies in juvenile FAP patients

Javasolható példa a Portugália által választott megközelítés, ahol miniszteri határozattal fogadtak el egy rövid határidővel alkalmazható intézkedéscsomagot amely alkalmazható az EGAA-támogatásra jogosult esetekben .
A commendable example is the approach used by Portugal, where a Ministerial Decision adopted a set of measures which can be drawn on at short notice in typical EGF cases.

Ennek érdekében a Bizottság a NAFO-bizottság minden ülése előtt kellő időben eljuttatja a Tanácshoz az említett információk figyelembevételével javasolható uniós álláspont részletes írásos ismertetését, amelynek alapján a Tanács megvitatja, majd elfogadja az Unió által képviselendő álláspont részleteit.
To this effect, and based on that information, the Commission shall transmit to the Council in sufficient time before each meeting of the NAFO Commission, a written document setting out the particulars of the proposed specification of the Union's position for discussion and endorsement of the details of the position to be expressed on the Union's behalf.