javaslattételi jog oor Engels

javaslattételi jog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

initiative

naamwoord

Emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság javaslattételi joggal rendelkezik, és így lehetősége van arra, hogy javaslatát visszavonja.
It must be borne in mind that the Commission has a right of initiative and may therefore withdraw its proposals.

voorbeelde

Frankfurt városa javaslattételi joggal rendelkezik a felügyelőbizottság elnökének személyére vonatkozóan, akinek szavazata döntő szavazategyenlőség esetén.
The City of Frankfurt has the right to propose the chairman of the supervisory board, who has a casting vote if the votes are equal.

az érintett területeken az Unió jogalkotási hatáskörrel, a Bizottság pedig javaslattételi joggal rendelkezik, és
the Union has legislative competence, and the Commission has the right to submit a proposal in the matters concerned, and

Harmadszor a Bizottság előadja, hogy a saját kizárólagos javaslattételi joga sérült a megtámadott rendelet jogalapjának megváltoztatásával.
Third, the Commission asserts that its own exclusive right of initiative was infringed as a result of the change of legal basis for the contested regulation.

A Parlament javaslattételi joga
Right of Parliament to submit proposals

Egyre inkább bosszant, hogy elvesztettük javaslattételi jogunk.
I'd much rather a few feathers get ruffled than lose our initiative.

Az elnök megfigyelőket hívhat meg a csoport megbeszélésein való részvételre, azonban nincs szavazati és javaslattételi joguk
The chairman may invite observers to participate in the Group

— a munkavállalók, illetve képviselőik javaslattételi jogát;
— the right of workers and/ or their representatives to make proposals,

- a munkavállalók, illetve képviselőik javaslattételi jogát;
- the right of workers and/or their representatives to make proposals,

A harmadik jogalap a Bizottság rendeletjavaslatának elferdítésén alapul, amely sérti a Bizottság kizárólagos javaslattételi jogát.
By its third plea the Commission maintains that there was a fundamental change in the nature of its proposal for a regulation, in breach of its exclusive right of initiative.

A szállításirendszer-üzemeltető javaslattételi joga nem sérti a nemzeti szabályozó hatóság azon jogát, hogy saját kezdeményezésére határozatot hozzon.
The transmission system operator’s right of proposal is without prejudice to the right of the national regulatory authority to take a decision on its own initiative.

Ez a hatáskör a Kormányzótanácsot illeti meg, és az Igazgatóság e tekintetben csupán javaslattételi joggal rendelkezik.
That power belongs to the Governing Council, with the Executive Board having the right only to make proposals in that regard.

D – Fennmaradó kérdések: eljárási hiba, a Bizottság kizárólagos javaslattételi joga és a megtámadott rendelet joghatásai
D – Outstanding issues: procedural error, the Commission’s exclusive right of initiative, and the effects of the contested regulation

a munkavállalók, illetve képviselőik javaslattételi jogát
the right of workers and/or their representatives to make proposals

· e téren az Unió jogalkotási hatáskörrel, a Bizottság pedig javaslattételi joggal rendelkezik, és
· the Union has legislative competence, and the Commission has the right to submit a proposal in the case concerned, and

d) Az elnök megfigyelőket hívhat meg a csoport megbeszélésein való részvételre, azonban nincs szavazati és javaslattételi joguk.
(d) The chairman may invite observers to participate in the Group's discussions, but they shall not have the right to vote or to submit proposals.

Emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság javaslattételi joggal rendelkezik, és így lehetősége van arra, hogy javaslatát visszavonja.
It must be borne in mind that the Commission has a right of initiative and may therefore withdraw its proposals.

— személyes hatáskörrel rendelkeznek alkalmazottak felvételére és elbocsátására vagy erre nézve javaslattételi joguk van vagy más személyzeti feladatot látnak el;
— having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions;

- személyes hatáskörrel rendelkeznek alkalmazottak felvételére és elbocsátására vagy erre nézve javaslattételi joguk van vagy más személyzeti feladatot látnak el;
- having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions;

A Tanács ezért nem érti, hogy a javaslat kettébontására vonatkozó döntése hogyan érintheti bármely módon a Bizottság kizárólagos javaslattételi jogát.
That is why the Council does not see how the decision to split the proposal could in any way interfere with the Commission’s exclusive right of initiative.