jogtudós oor Engels

jogtudós

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

jurist

naamwoord

foglalkozás

legal scholar or academic, a professional who studies, teaches, and develops law

Valószínűleg az ott töltött évek során ismerkedett meg a reformáció eszméivel. 1541-ben Párizsba ment, és egy híres jogtudós titkáraként dolgozott.
In 1541, Crespin went to Paris to work as the secretary of a noted jurist.

jurisconsult

naamwoord

legal expert

naamwoord

legal scholar

researcher whose focus is on legal issues

A nevem Nico Machiavelli, a nemes jogtudós, Bernardo gyermeke.
My name is Nico Machiavelli, son to the honorable legal scholar, Bernardo.

voorbeelde

Portia ekkor megmondta, hogy ő volt a fiatal jogtudós, és Nerissa volt az írnoka, s Bassanio kimondhatatlan csodálatára és gyönyörűségére felfedezte, hogy feleségének nemes bátorsága és bölcsessége mentette meg Antonio életét.
When Bassanio looked at this ring be was strangely surprised to find it was the same he gave away; and then Portia told him how she was the young counselor, and Nerissa was her clerk; and Bassanio found, to his unspeakable wonder and delight, that it was by the noble courage and wisdom of his wife that Antonio's life was saved.

A tagállami felügyeleti hatóságok munkatársai számára 19 szeminárium és különböző képzések szervezése és koordinálása (ebből négyet más európai felügyeleti hatóságokkal együtt); politikai döntéshozók, felügyeletet gyakorlók és jogtudósok számára szervezett szakmai műhely vendégül látása, valamint a közgazdászok, felügyeletet gyakorlók és elméleti szakemberek számára szervezett, a bankok kockázatosságának egységes mérését megvitató harmadik szakmai műhely vendégül látása.
Provision and coordination of 19 seminars and training activities to staff of EU national supervisory authorities (out of which four provided jointly with the other ESAs); hosting a legal workshop for policymakers, supervisors, and legal academics, and the third policy research workshop for economists, supervisors and academics to discuss the measurement of the riskiness of banks in a consistent manner.

Ezzel kapcsolatban tagadhatatlan, hogy a Bíróság meglehetősen nehéz helyzetben van a 89/104 irányelv 5. cikkével kapcsolatos ítélkezési gyakorlatának elfogadhatósága vonatkozásában, tekintettel a számos jogtudós és vezető nemzeti védjegybírák által megfogalmazott bírálatokra is(11).
Having said this it cannot be denied that the Court finds itself at a rather challenging situation as to the acceptability of its case-law relating to Article 5 of Directive 89/104 also in view of the criticism presented by numerous academic commentators and leading national trade mark judges. (11)

A jogtudósok azonban azt sugallják, hogy az EU pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos jogszabályai javították az Egyesült Királyságnak a pénzügyi szolgáltatások nyújtására irányadó jogszabályi keretét: „Az egyesült királyságbeli pénzügyi szabályozás legtöbb területén – a piaci visszaéléstől vagy a bennfentes kereskedelmi ügyletektől kezdve, a tőke megfelelősségén, a biztosítókra vonatkozó fizetésképtelenségi hányadokon át a tőkepiaci szabályozásig – az EU-s jogszabályok az Egyesült Királyság jogi rendszerének óriási előnyére váltak, valamint meg is reformálták azokat.
However, academics suggest that EU financial services legislation has improved the UK legal framework governing financial services provision: "In most areas of UK financial regulation, ranging from market abuse/insider dealing, capital adequacy, insolvency ratios for insurers, and capital market regulation, the UK legal regime has benefited immensely and has been reformed by EU legislation.

Az (1) bekezdés szerint létrehozott jegyzék kizárólag olyan személyeket foglalhat magában, akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség, akik rendelkeznek a saját országukban a legmagasabb bírói tisztségbe történő kinevezéshez szükséges képesítéssel vagy akik elismert szakértelemmel rendelkező jogtudósok, és szaktudással vagy tapasztalattal rendelkeznek az uniós jog és a nemzetközi közjog területén.
The list established pursuant to paragraph 1 shall only comprise persons whose independence is beyond doubt, who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial office in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence, and who possess specialised knowledge or experience of Union law and public international law.

A Bíróság bíráit és főtanácsnokait olyan személyek közül választják ki, akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség, és akik megfelelnek az országukban a legfelsőbb bírói tisztségekbe történő kinevezéshez szükséges feltételeknek, vagy akik elismert szakértelemmel rendelkező jogtudósok; a bírákat és a főtanácsnokokat a 255. cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően a tagállamok kormányai közös megegyezéssel hatéves időtartamra nevezik ki.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years, after consultation of the panel provided for in Article 255.

Az ország összes jogtudósa detektívesdit játszik, hogy megpróbálja megtalálni a gyilkosokat.
Every con law scholar in the country is now playing detective and trying to solve the murders."

A Bíróság bíráit és főtanácsnokait olyan személyek közül választják ki, akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség, és akik megfelelnek az országukban a legfelsőbb bírói tisztségekbe történő kinevezéshez szükséges feltételeknek, vagy akik elismert szakértelemmel rendelkező jogtudósok; a bírákat és a főtanácsnokokat a tagállamok kormányai közös megegyezéssel hatéves időtartamra nevezik ki.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.

Mindazonáltal úgy tűnik, hogy sem a jogtudósok, sem a Bíróság nem nyilatkozott még a védjegy elvont használatáról, vagyis arról az esetről, amikor a védjegy használata nem kapcsolódik ahhoz a piachoz, amelynek termékeire nézve bejegyezték, ahogyan az a WELLNESS‐DRINK limonádé esetében történt.
However, neither academic writers nor the Court have taken a view on the abstract use of a trade mark, in other words, where its use has no connection with the market for the goods on which it is fixed, as is the case with the WELLNESS‐DRINK mark.

Arra, hogy ezeket az alapelveket miképpen kell alkalmazni a mindennapi életben, az iszlám korai századainak moszlim jogtudósai adtak válaszokat, s ezek az általuk hozott rendelkezések az idők folyamán szép fokozatosan vitathatatlan, szent és sérthetetlen törvényekké alakultak át.
The question of how those principles should be applied in daily life was answered by Muslim jurists in the early centuries of Islam, and their rulings were gradually transformed into unquestioned, sacrosanct laws.

A nevem Edward Gowan, bíró úr, jogtudós vagyok, őfelségének korábbi jogtanácsosa Edinburghban.
My name is Edward Gowan, Your Honor, lawyer, former writer to the signet, Edinburgh.

Jogomban áll az ülést elnapolni, ha Bellario jogtudós, akit idekérettem döntőbírának
Upon my power I may dismiss this court unless Bellario, a learned doctor that I have sent for to determine this

Geoffrey Chaucer, a kor jeles jogtudósa is nagyjából ilyen öltözéket viselhetett zarándokútján.
Probably that was the way Geoffrey Chaucer, another clerk of the time, had dressed on his own pilgrimage.

Ügyes érvelés volt, és arcátlansága ellenére a kor legtekintélyesebb jogtudósainak némelyike is támogatta.
This was a clever argument, and one that had the support of some of the leading jurists of the day.

3) A jogtudósok azonban azt sugallják, hogy az EU pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos jogszabályai javították az Egyesült Királyságnak a pénzügyi szolgáltatások nyújtására irányadó jogszabályi keretét: „Az egyesült királyságbeli pénzügyi szabályozás legtöbb területén – a piaci visszaéléstől vagy a bennfentes kereskedelmi ügyletektől kezdve, a tőke megfelelősségén, a biztosítókra vonatkozó fizetésképtelenségi hányadokon át a tőkepiaci szabályozásig – az EU-s jogszabályok az Egyesült Királyság jogi rendszerének óriási előnyére váltak, valamint meg is reformálták azokat.
4) However, academics suggest that EU financial services legislation has improved the UK legal framework governing financial services provision: "In most areas of UK financial regulation, ranging from market abuse/insider dealing, capital adequacy, insolvency ratios for insurers, and capital market regulation, the UK legal regime has benefited immensely and has been reformed by EU legislation.

Egy zsidó-keresztény jogtudós ezt mondta róla: „Ő maga ad mindenkinek életet, leheletet és mindent.
A Judeo-Christian lawyer said of him: “He himself gives to all persons life and breath and all things.

A „nyilvánosság” kifejezésnek a hitelintézet 2006/48/EK irányelv szerinti fogalommeghatározásában történő használatára közvetlenül vonatkozó, európai bírósági ítélkezési gyakorlata híján több jogtudós kifejtette véleményét a „nyilvánosság” kifejezés jelentéséről a „hitelintézet” 77/780/EGK irányelv 1. cikkének első francia bekezdésében megállapított fogalommeghatározásában, amelyet szó szerint megismétel a 2006/48/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésének a) pontja.
In the absence of any case-law of the Court directly addressing the term ‘public’ used in the definition of credit institution under Directive 2006/48/EC, several legal scholars have expressed their opinion on the meaning of the term ‘public’ in the definition of ‘credit institution’ as laid down in the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC, which has been reproduced verbatim in point (a) of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC.

Milyen jogtudós lesz az ilyenből?
What kind of lawyer will that make?

A pert figyelemmel kísérő jogi elemzők és jogtudósok népes csapata kevés dologban értett egyet, de azt egyöntetűen vallották: ha netán egyhangú döntés születne a Pynex javára, az legalább tíz évre lefékezné, sőt valószínűleg be is fagyasztaná a további dohánypereket.
The horde of legal analysts and scholars closely watching the trial agreed on little, but they were unified in their prediction that a unanimous, twelve-vote verdict in favor of Pynex would chill, if not completely freeze, tobacco litigation for a decade.

Aztán követeket küldött a király, hogy hívják össze a satrapákat, helytartókat, kormányzókat, tanácsosokat, kincstárosokat, bírákat és jogtudósokat és a tartományok összes főembereit, jöjjenek a szobor felavatására, amelyet Nebukadnezár készíttetett.
Then Nabuchodonosor, the king, sent to call together the nobles, the magistrates, and the judges, the captains, the rulers, and governors, and all the chief men of the provinces, to come to the dedication of the statue which king Nabuchodonosor had set up.

E határozat alkalmazásában jogi szakemberek többet között a bírák, ügyészek, ügyvédek, jogtanácsosok, közjegyzők, a felsőoktatásban és a tudományos életben tevékenykedő jogtudósok, minisztériumi köztisztviselők, bírósági tisztviselők, bírósági végrehajtók, bírósági tolmácsok és a polgári jogi igazságszolgáltatási munkában részt vevő más szakemberek
For the purposes of this Decision, legal practitioners shall mean judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law

Irán legfelső vezetője egy síita jogtudós.
Iran's Supreme Leader is a Shia faqīh.