jogtudomány oor Engels

jogtudomány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

jurisprudence

naamwoord

The science or philosophy of law.

Soha soha a jogtudomány történelmében ilyen tettek nem kerültek napvilágra.
Never in the history of jurisprudence have such deeds been brought to light.

legal science

academic discipline

voorbeelde

296 A kár meglétére vonatkozó feltétellel kapcsolatban a felperes kifejti először is, hogy a kért dokumentumokhoz való hozzáférés mindkét közösségi „intézmény” általi megtagadása felborította az írásbeli munkája elkészítésének ütemtervét, és még ma, három évvel és négy hónappal doktori értekezése leadási határidejének letelte (azaz 2001. március 31-e) után is akadályozza abban, hogy befejezze a munkát, és benyújtsa a Thessaloniki Egyetem jogtudományi karához.
296 As regards the condition relating to the existence of damage, the applicant states, first, that the refusal of the two Community ‘institutions’ to grant him access to the document requested had disrupted his timetable for writing his thesis and was still preventing him – three years and four months after the expiry of the deadline set for handing in his thesis (31 March 2001) – from finishing it and submitting it to the Thessaloniki Faculty of Law.

A belga kormány kifejti, hogy a két rendelkezés viszonya a belga ítélkezési gyakorlatban és jogtudományban vitatott.
The Belgian Government indicates that in Belgian case-law and academic literature the relationship between the two provisions is contested.

Ezen eltérés miatt a jogtudomány az említett rendelkezés teleologikus értelmezésének jelentőségét hangsúlyozza annak a Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban történő megállapításával, hogy bármely személy, aki gazdasági tevékenységet önállóan végez, héaalanynak minősül.
In connection with those differences in wording, academic writing emphasises the importance of a teleological interpretation of that provision, taking the view, in accordance with the case-law of the Court of Justice, that an entity independently engaging in economic activities should be regarded as a taxable person for purposes of VAT.

A németnyelvű jogtudomány és az osztrák ítélkezési gyakorlat elutasítja ezt.
That proposition is rejected by legal commentators writing in German and Austrian case-law.

Ezt az eltérésen alapuló megközelítést a jogtudományban támadják, mivel sem a Bizottság, sem a Bíróság nem határozta meg eddig pontosan, hogy mit jelent a „normától való eltérés”, sem azt, hogy mi alkotja a „normát” vagy az „általános rendszert”.(
That derogation-based approach has been criticised in the legal literature since neither the Commission nor the Court of Justice has succeeded in determining precisely what is covered by the term ‘derogation from the norm’ or what constitutes the ‘norm’ or ‘a general system’.

Jelentős mértékű az a befolyás, melyet a jogtudományra gyakorolt.
It has had a significant impact on law.

a humánerőforrás-menedzsment terén vagy kapcsolódó szakterületeken (például üzleti ügyvitel, pszichológia, jogtudomány, szervezetfejlesztés) szerzett szakmai végzettség.
have a professional qualification in Human Resource Management or in related disciplines (e.g. Business Administration, Psychology, Law, Organisational Development, etc.).

30 – Fernández-Nóvoa, C., El sistema comunitario de marcas, Montecorvo Kiadó, Madrid, 1995., 119. o., amely az amerikai jogtudományra hivatkozik, amely a „fajta” és a „védjegy” kifejezéseket egymást kölcsönösen kizáró kifejezésekként állítja szembe.
30 – Fernández-Nóvoa, C., El sistema comunitario de marcas, Montecorvo, Madrid, 1995, p. 119, referring to the American system under which generic terms and trade marks are regarded as mutually exclusive.

E tekintetben megjegyzem, hogy a jogtudományban rámutattak arra, hogy a szelektivitás fogalma révén az EK 87. cikk megnyitotta az utat az adóügyi szabályok teljes harmonizációja előtt, jóllehet nem ez a célja.(
I would point out in that connection that it has been observed in the legal literature that, through the concept of selectivity, Article 87 EC has opened the way to true harmonisation of tax rules, even though that is not its aim.

A következő területek valamelyikéhez kapcsolódó további szakirányú végzettség vagy bizonyítvány: mérnöki tervezés, vidékfejlesztés, agrártudomány, élelmezésbiztonság, katasztrófakockázatok csökkentése, halászat, erdőgazdálkodás, környezetvédelem, természeti erőforrások, éghajlatváltozás, energia, oktatás, egészségügy, közgazdaságtan, jogtudományok, társadalomtudományok, vállalatirányítás, fejlesztés.
Additional degree or certificate in one of the following areas relevant to the duties: engineering, rural development, agronomy, food security, disaster risk reduction, fisheries, forest management, environment, natural resources, climate change, energy, education, health, economics, law, social sciences, business administration, and development studies.

23 – Ez az elemzés nem egyöntetű a jogtudományban.
23 – That view is not unanimously shared in legal literature.

Így jelen esetben a magyar büntető törvénykönyv 269/B. §‐ának – a jogtudomány által értelmezett és a közigazgatási gyakorlat által tovább részletezett – rendelkezéséből az következik, hogy a magyar jogalkotó szükségesnek ítélte betiltani egyes önkényuralmi jelképek – köztük a sarló és kalapács, valamint az ötágú vörös csillag – használatát.
Thus, in the present case, it is apparent from Article 269/B of the Hungarian Criminal Code, as interpreted by legal writers and set out in administrative practice, that the Hungarian legislature considered it necessary to ban certain uses of ‘symbols of despotism’, including the hammer and sickle and the five-point red star.

A svájci Összehasonlító Jogtudományi Intézet gondozásában egy tanulmányt a külföldi jognak a bíróságok és a bíróságon kívüli hatóságok általi alkalmazásáról.
A study carried out by the Swiss Institute of Comparative Law on the application of foreign law by courts and extrajudicial authorities.

4) Noha a jogtudomány már széles körben vitatta azt a kérdést, hogy e kivétel alkalmazható‐e a „horizontális in‐house‐ügyletekre”, az idáig elkerülte a Bíróság figyelmét, mivel ez utóbbi a meglehetősen széles körre kiterjedő korábbi ítélkezési gyakorlatában kizárólag olyan in‐house ügyletekkel foglalkozott, amelyeknél az ajánlatkérő és az ajánlattevő szerv között vertikális kapcsolat állt fenn.(
(4) Although widely discussed in legal literature, the question whether that exemption applies to ‘horizontal in-house’ transactions has yet to be considered by the Court which, in its existing and now copious case-law, has had occasion solely to consider in-house transactions in which the relationship between the contracting bodies and contractors was vertical in nature.

Restaud-né kék budoárja és Beauséant-né rózsaszín szalonja közt három évre valót tanult abból a párizsi jogból, amelyről sosem esik szó az egyetemen, pedig ez a magasrendű jogtudomány, és aki jól megtanulja és helyesen alkalmazza, mindent elérhet.
Between Mme. de Restaud's blue boudoir and Mme. de Beauseant's rose-colored drawing-room he had made a three years' advance in a kind of law which is not a recognized study in Paris, although it is a sort of higher jurisprudence, and, when well understood, is a highroad to success of every kind.

Az igazságügyi reform további uniós támogatása a bíróságok nagyobb fokú függetlensége, illetve a nemzetközi normáknak való megfelelés érdekében (többek között a börtönök esetében); a bíróságok esetében a folyamatok automatizálásának további támogatása; további kapacitásépítés és képzés a Jogtudományi Intézet (Judidial Studies Institute), illetve lehetőség szerint egyéb jelentős intézmények keretein belül.
Continued EU support to the justice sector reform with a view to a greater independence of the judiciary and alignment with international standards (incl. prisons); continued support for the automation of courts; continued capacity building and training at the Judicial Studies Institute, and other relevant institutions as far as possible;

tekintettel a Svájci Összehasonlító Jogtudományi Intézet (SICL) 2006. június 14-i, „Szerencsejáték-szolgáltatások az Európai Unió belső piacán” címmel a Bizottság számára készített tanulmányára,
having regard to the study of Gambling Services in the Internal Market of the European Union dated 14 June 2006, prepared for the Commission by the Swiss Institute of Comparative Law (SICL),

A szűkítő értelmezés arra is alkalmas, hogy választ adjon a kritikák egy részére, melyet a jogtudomány fogalmazott meg, amely a Rönfeldt‐ítéletben (EU:C:1991:52) a szociális biztonsági rendszerek koherens koordinációja és az uniós jog nemzeti joggal szembeni elsőbbsége elvének megsértését látta, még ha az egyezményből is ered.(
A restrictive interpretation can also address some of the criticisms expressed by learned writers, who took the view that the judgment in Rönfeldt (EU:C:1991:52) undermined consistency in the coordination of social security schemes and infringed the principle of the primacy of EU law over national law, albeit convention-based law.

83) Kétségtelenül az EUMSZ 102. cikk hatálya alá tartozó magatartás koherens jogtudományi megközelítésének biztosítása érdekében járt el így.
(83) Assuredly it did so in order to ensure a coherent jurisprudential approach to the assessment of conduct falling under the purview of Article 102 TFEU.

A bíróság a magánélet védelemére vonatkozó amerikai jogtudományban ma már megszokott álláspontra helyezkedve úgy ítélte meg, hogy a fénykép felhasználása
Articulating now-familiar themes in American privacy jurisprudence, the court found that the usage of the photograph was

Lewin levelet írt a nevelőapjának, Robert Lewinnak, a jogtudományok professzorának.
In September 1967 Daniel I Lewin wrote a letter to his foster father, Robert Lewin, a professor of law.

Oklevéllel igazolt legalább hároméves, felsőfokú oktatásban szerzett végzettség a következő egy vagy több szakterületen: mérnöki tervezés, vidékfejlesztés, agrártudomány, halászat, erdőgazdálkodás, környezetvédelem, természeti erőforrások, éghajlatváltozás, energia, oktatás, egészségügy, közgazdaságtan, jogtudományok, társadalomtudományok, vállalatirányítás, fejlesztés, és azt követően legalább egyéves szakirányú szakmai tapasztalat.
A level of education which corresponds to completed university studies of at least 3 years attested by a diploma in one or more of the following fields: engineering, rural development, agricultural science, fisheries, forest management, environment, natural resources, climate change, energy, education, health, economics, law, social science, business administration, and development, followed by at least 1 year's professional experience relevant to the nature of the duties.

A belga jogtudomány szerint a kényszerítő bírság tehát „a bíróság számára fenntartott, azt célzó kényszerítő eszköz, hogy a címzettje tiszteletben tartsa a számára előírtakat”.
According to Belgian legal literature, penalty payments are therefore ‘a means of coercion reserved to the courts to ensure that the person to whom an order is addressed complies with that order’.

22 – A jogtudomány szerint az EUMSZ 272. cikk értelmében vett közjogi szerződés – amely cikknek a tartalma megegyezik a KBER alapokmánya 35.4. cikkének tartalmával – vagy valamely tagállam joga, vagy az uniós jog alá tartozhat.
22 – According to doctrine, a public law contract within the meaning of Article 272 TFEU, the wording of which corresponds to that of Article 35(4) of the Statute of the ESCB, may be governed either by the law of a Member State or by European Union law.

15) A belga jogtudomány(16) néha pénzügyi eszközöknek tekintette a kibocsátási egységeket, mivel fennáll a származékos pénzügyi termékek kibocsátási egységeken alapuló piaca.
(15) Some Belgian legal writers have regarded (16) allowances as financial instruments, as there is a secondary market based on allowances for financial derivatives.