kényszerképzet oor Engels

kényszerképzet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fixed idea

naamwoord

obsession

naamwoord

Ne dobd el az életed valamiféle sekélyes kényszerképzet alapján.
Don't throw your life away based on some... sophomoric obsession.

delusion

naamwoord

Mit számít, hogy néhány kényszerképzet is tapad hozzá!
What do I care if a few delusions go with it?"

idée fixe

naamwoord

voorbeelde

Albisetti hozzáfűzi, hogy a szexualitással összefüggő nehézségeken kívül „a papok gyakran szenvednek depresszióban, rögeszmés kényszerképzet okozta zavarokban és bulimiában”.
Besides problems relating to sexuality, Albisetti comments that “often churchmen suffer from depression, obsessive- maniacal disturbances and bulimia.”

Úgy érti, kényszerképzet.
Wants to say an obsession.

De hogy pontosan ugyanaz a kényszerképzet gyötörné őket...?
But could they also share precisely the same set of psychotic delusions?"

Börtönbe zárták azzal a kényszerképzettel, hogy sikerült elérnie a kozmikus tudat állapotát.
He is imprisoned with the delusion that he achieved cosmic awareness.

Rengeteg teljesen egészséges ember él azzal a kényszerképzettel, hogy rákja van, s egy éven belül meg kell halnia.
There are a lot of people who are in good health but are quite convinced they have cancer, are quite sure that they won't live another year.

Ha az emberben egyszer kialakult az a kényszerképzet, hogy csak ő tudja, ki élhetés ki nem, félúton van afelé, hogy a lehető legveszélyesebb gyilkos váljék belőle, arrogáns bűnöző, aki nem a haszonért, hanem az elvért gyilkol.
Once a man is imbued with the idea that he knows who ought to be allowed to live and who ought not - then he is half way to becoming the most dangerous killer there is, the arrogant criminal who kills not for profit but for an idea.

Nem tudhattuk, milyen kényszerképzet alakul ki ezt követően az Első Alapítványban velünk kapcsolatban, de még idejében felismertük, és gátat szabtunk neki.
We did not foresee the subsequent obsession of the First Foundation with ourselves, but we saw it when it came and we stopped it.

Mit számít, hogy néhány kényszerképzet is tapad hozzá!
What do I care if a few delusions go with it?"

És a szoba is kényszerképzet?
This room, delusionary also?

Ne dobd el az életed valamiféle sekélyes kényszerképzet alapján.
Don't throw your life away based on some... sophomoric obsession.

- Először azt hittem, ez annyit jelent, hogy életem hátralevő részét egy diliházban kell töltenem, azzal a "kényszerképzet"-tel, hogy én - maga vagyok, de ez se lett volna baj, hiszen csak a fizikai valóm lett volna bezárva a bolondok közé, érti, ugye?
Some come from families that are well-to-do, and there's a couple from families as poor as used dishwater, but when they put on the uniform and cross the chalk they leave all that on the other side.

Ez nem egy kényszerképzet.
It's not a delusion.

Hiába remélte, hogy a lány valami magyarázattal szolgál az elmúlt éjszaka eseményeit illetően, esetleg elmondja, hogy mindez nem volt más, mint zavaros kényszerképzet, amitől most végre sikerült megszabadulnia.
He'd hoped she might have some explanation for the events of the previous night-frail hope!-that she might tell him it was some stray illusion that she had managed at last to spit out.

Gyógyászati terápia depresszió és kényszerképzettel járó rendellenességek kezelésére
Medical therapy for the treatment of depression and obsessive compulsive disorders

Úgy értem, te vagy az első betegem aki kényszerképzet epizódokat tapasztal meg.
I mean, you're not my first patient to experience delusional episodes.

Az a kényszerképzet szegődött a nyomomba, hogy Teresa vagy Terry - ahogy hívták - közönséges kis rihe-rongy, buszon szúrja ki a halat, majd LA-be viszi találkahelyre valami tejvendéglő közbeejtésével, ahol már várja a stricije, aztán a megbeszélt szállodába követi őket pisztollyal vagy akármivel.
I began getting the foolish paranoiac visions that Teresa, or Terry-her name-was a common little hustler who worked the buses for a guy's bucks by making appointments like ours in LA where she brought the sucker first to a breakfast place, where her pimp waited, and then to a certain hotel to which he had access with his gun or his whatever.

A fiatal nőn mind jobban elhatalmasodik a kényszerképzet, hogy egy idegen, gonosz erő költözött belé.
The young woman increasingly gets obsessed with the compulsion to have been taken over by an alien and cruel power.

A fiatal nőn mind jobban elhatalmasodik a kényszerképzet, hogy egy idegen, gonosz erő költözött belé.
The young woman gets increasingly overwhelmed by the obsession that a cruel alien power has possessed her.