kényszerítve oor Engels
kényszerítve
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
constrainedly
forcefully
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Öregemberek vésték kőbe vagy ezer éve, hogy térdre kényszerítve tartsanak titeket.
You will remove yourself from my sightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyesek kényszerítve érezték magukat, hogy feltegyék az örök kérdést Kissinger úrról és a telefonszámról.
Measures # andEuroparl8 Europarl8
Evilági szerelemre kényszerítve engem, a kártyák elvették az erőm.
Selected TextOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emberi ágens nélkül, aki mutatta volna neki az utat, rá volt kényszerítve, hogy úgy szaglásszon ezek között az emberek között, mint egy vadászkutya, felkutatva az álmodozókat.
What games are you good at?hunglish hunglish
kényszerítve a vegyesvállalatot – ha kilép tevékenységi köréből – elkülönített könyvelés vezetésére, annak érdekében, hogy ellenőrizhető legyen, nem él-e a verseny torzítására alkalmas keresztfinanszírozási lehetőségekkel
You takin ' my job away from me already?oj4 oj4
16) Az Alapjogi Charta 47. cikkében is rögzített és az EUSZ 19. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében kifejezésre jutó hatékony jogvédelem elve ugyanis éppen azt követeli meg, hogy a jogalanyok anélkül kérhessék az őket érintő uniós jogi aktusok bírósági felülvizsgálatát, hogy kényszerítve éreznék magukat arra, hogy előtte jogot sértsenek.(
Canada believes that a dynamic and responsive United Nations should be at the centre of the international community's efforts to prevent conflictEurLex-2 EurLex-2
Hallgattassanak el a tisztességes emberek, arra kényszerítvén, hogy maradjanak csendben, miközben ez a rablóbanda lábbal tiporja az emberek szabadságjogait?
Today is the day of the greatest conjunctionjw2019 jw2019
A katonák Hant, Leiát és a vukit taszigálták, lökdösték maguk előtt, kényszerítve őket, hogy belépjenek a kamrába.
Can we put him/her a microphone?Literature Literature
A válság hatására a gazdasági tevékenység jelentősen visszaesett az EU-ban, több millió munkahely szűnt meg, súlyosan érintve a lakosságot, jelentős nyomással nehezedve az államháztartásokra, és szigorúbb költségvetési megszorításokra kényszerítve a tagállamokat.
That part I likeEurLex-2 EurLex-2
Ebben a tekintetben, mindnyájan ugyanabba a helyzetbe vagyunk kényszerítve.
Answer as simply and honestly as possibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy Gary fizet mindenért, és rá lettem erre kényszerítve?
But you can' t kill them!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lopatko fizikai és szexuális erőszakkal fenyegette Daskevicset, így kényszerítve őt a kegyelmi kérvény aláírására.
In reverie,... a delicate strangerEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy a pénzügyi szolgáltatások piacának korábban megvalósított megfelelő és átlátható belföldi szabályozás alapján történő körültekintő és szakaszos megnyitása a fejlődő országokban biztosíthatja a támogatásokhoz való hozzáférést a polgárok és vállalkozók számára helyi munkahelyek teremtése és a szegénység mérséklése érdekében, mivel nem lesznek a továbbiakban arra kényszerítve, hogy az állami monopóliumokra vagy intézményekre támaszkodjanak;
But can you play it with her?not-set not-set
Ami az amerikaiakat illeti, az első kínai támadás váratlanul érte őket, és rendkívül brutális volt, arra kényszerítve a csapataikat, hogy szégyenszemre egészen a Jalu folyóig meneküljenek.
in Mr. Blume' s swimming pool, giving each other hand jobs while you were taking a nap on the front porchhunglish hunglish
határozottan elítéli a kormányzat számos nagy etnikai csoporttal szembeni brutális fellépését, így többek között a kelet-burmai karenekkel szembeni intézkedéseket is, amelyek súlyos szenvedéshez és belső elvándorláshoz vezettek, mintegy 82 000 embert kényszerítve otthona elhagyására, és legalább 500 000 főre növelve a belföldi hontalanok számát Burmában;
There you areEurLex-2 EurLex-2
És azután, hogy ennek az egyháznak a tagjai lettek, kényszerítve voltak-e arra, hogy tagjai maradjanak?
You need a definitive triple- A diagnosis before committing an unstable patient to major surgeryLDS LDS
Mások miért válnak annyira a táplálék megszállottjaivá, hogy először falási rohamuk van, majd annyira a testsúlyuk megszállottjaivá válnak, hogy kényszerítve érzik magukat az elfogyasztott étel kiürítésére?
There have been deep Éacerations in the immediate area... and these have been approximated by fine surgicaÉ suturesjw2019 jw2019
Udvariasságot kényszerítve magára megköszönte Kayleigh-nak a vacsorát, és visszament a szobájába.
I have a register of students on her courseLiterature Literature
írásban. - (PT) Nem értünk egyet a jelentésben azzal kapcsolatosan kifejtett véleménnyel, hogy a termelési támogatást egy olyan egységes támogatási rendszer kedvéért kellene leselejtezni, amely a termelőkre a termelési múltjuk alapján vonatkozik, így kényszerítve őket arra, hogy teljesítsék a kölcsönös megfeleltetési rendszer célkitűzéseit.
You want serious?Europarl8 Europarl8
Arra lettünk kényszerítve, hogy egy folyamatosan működő, hatalmas fegyveripart hozzunk létre.
I don' t know what else to doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még mindig rá vannak kényszerítve a jó öreg BBC-re és ITV-re, ahol csak tévéjátékok, sport és hírek megy.
You' re doing greatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kényszerítve érezzük magunkat, hogy jelentést lássunk nagyon különböző folyamatok kicsiny hasonlóságaiban.
He hasn' t had a drop in two daysLiterature Literature
Annak ellenére, hogy azt mondta, négy napot töltöttünk együtt, túszként fogva tartva magát, kényszerítve, hogy alkoholt igyon, kényszerítve, hogy drogozzon, akarata ellenére fogva tartva, nem volt köztünk szex még ekkor sem?
We must speak to the Tok' Ra directlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A másik férfi lelépett piedesztáljáról, és átkarolta Kelemvort, kényszerítve rá a harcost, hogy leeressze, a kardját.
Things went blurryLiterature Literature
Magneto ravasz csellel rászabadítja az Őrrobotot a városra, így kényszerítve az X-meneket, hogy a nyilvánosság előtt használják erejüket.
Living with a Swiss cheese and rented childrenWikiMatrix WikiMatrix
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.