kézmosás oor Engels

kézmosás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cleaning hands

naamwoord

washing hands, hand-washing

hand-washing

naamwoord

washing/cleaning hands

washing hands

naamwoord

hand-washing, cleaning hands

voorbeelde

A vendégek kézmosás után szertartásosan vizet fröcskölnek a földre.
Guests ceremoniously splash water on the floor after washing their hands.

Reménykedek, hogy nem vették észre, hogy kézmosás nélkül léptem ki a mosdóból.
They do and I emerge grateful but absolutely mortified, and hope that they didn't notice that I left the bathroom without washing my hands.

Kellő számú, kézmosásra kijelölt mosdókagylónak kell rendelkezésre állnia a megfelelő pontokon elhelyezve.
An adequate number of washbasins must be available, suitably located and designated for cleaning hands.

Ez nevetséges. Nem kell nekem kézmosási óra.
I do not need hand-washing lessons.

A csomagolatlan hús kezelésében részt vevő dolgozók által kézmosásra használt berendezések csapjait úgy kell kialakítani, hogy megakadályozzák a fertőzés és szennyeződés terjedését.
The equipment for washing hands used by the staff engaged in handling exposed meat must have taps designed to prevent the spread of contamination.

Arcmosás, kézmosás!
Wash your face, wash your hands.

Amikor felnéztem a kézmosásból, maga és ő is eltűntek, és Gibbs ügynök állt itt.
When I looked up from washing my hands, both you and she had disappeared and Agent Gibbs was standing here.

a mosdóknak rendelkezniük kell meleg és hideg folyóvízzel, kézmosásra és fertőtlenítésre szolgáló szerekkel és eldobható törülközőkkel
the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleansing and disinfecting the hands and disposable hand towels

Egyértelmű módon meg kell jeleníteni az ajánlott viselkedésre (pl. gyakori kézmosás vagy -fertőtlenítés, megfelelő távolság tartása), illetve az adott közlekedési csomópont, illetve mód esetében érvényes konkrét intézkedésekre vonatkozó, mindenki számára hozzáférhető információkat.
Clearly displaying accessible information on recommended behaviour (e.g. frequent hand washing or sanitising, keeping adequate distance) and on the specific measures in place in that particular transport hub or transport mode.

a használatot követő kézmosás; és
to wash hands after use; and

A kézmosásra szolgáló mosdókagylókat hideg és meleg folyóvízzel kell üzemeltetni, megfelelő tisztítóanyagokkal és higiénikus kézszárítási lehetőséggel is el kell azokat látni.
Washbasins for cleaning hands must be provided with hot and cold running water, materials for cleaning hands and for hygienic drying.

mivel a megfelelő kézhigiénia – a hatékony kézmosás és kézszárítás formájában – hozzájárulhat az antimikrobiális rezisztencia, valamint a fertőző betegségek átvitelének megelőzéséhez;
whereas good hand hygiene, in the form of effective hand washing and drying, can contribute to preventing AMR and the transmission of infectious diseases;

g) megfelelő számú felszerelés kézmosásra és -fertőtlenítésre.
an adequate number of facilities for cleaning and disinfecting hands.

A szakemberek hangsúlyozzák, hogy a kézmosás a legalapvetőbb ahhoz, hogy ne betegedjünk meg, illetve hogy ne fertőzzünk meg másokat.
Authorities emphasize hand washing as the single most effective procedure to avoid getting ill and to keep from passing infection on to others.

Mosdókagylók kézmosásra (szaniter cikkek részei), hordozható vécék
Wash-hand basins (parts of sanitary installations), toilets, portable

4. olyan, a csomagolatlan hús kezelésében részt vevő dolgozók által kézmosásra használt berendezésekkel rendelkeznek, amelyek csapjainak kialakítása megakadályozza a szennyeződés vagy fertőzés terjedését;
4. have equipment for washing hands with taps designed to prevent the spread of contamination, for use by staff engaged in handling exposed meat; and

Vízcsapok kézmosási célra
Taps for ablutionary use

h) a csomagolatlan halászati termék kezelésében részt vevő dolgozók által kézmosásra használt berendezésekkel, amelyek csapjainak kialakítása megakadályozza a fertőzés terjedését.
(h) hand-washing equipment for use by the staff engaged in handling exposed fishery products with taps designed to prevent the spread of contamination.

Egy negyedik vágóhídon a dolgozók közvetlenül padlótisztítás után, kézmosás nélkül nyúltak hasított sertésekhez.
In a fourth slaughterhouse, staff handled pig carcasses immediately after cleaning the floors without first washing their hands.

A mosdókagylónak brit módra itt is két vízcsapja volt, egy hideg és egy meleg, hogy az egyik kezedet mindenképpen leforrázd, a másikat pedig lefagyaszd kézmosás közben.
The sink continued the eccentric British way of having two faucets, one hot and one cold, making sure that your left hand boiled while the right one froze when you washed your hands.

2. a) a munkaállomáshoz lehető legközelebb megfelelő számú kézmosási és kézfertőtlenítési lehetőség, illetve az eszközök forró vízzel való tisztításának lehetősége.
as near as possible to the work stations, a sufficient number of facilities for cleaning and disinfecting hands and for cleaning tools with hot water.

Szappanos kézmosással megelőzhetők a betegségek, és voltaképpen életek menthetők meg.
Washing the hands with soap and water can prevent illness and actually save lives.

A farizeusok elítélték Jézust és a tanítványait, amiért nem követték a kézmosásra vonatkozó hagyományokat (Mt 15:1, 2; Mk 7:1–5; Lk 11:37, 38).
(Mt 15:1, 2; Mr 7:1-5; Lu 11:37, 38) But Jesus exposed their wrong reasoning and showed them to be violators of God’s law on account of their adherence to man-made traditions.

Kihagytam apám temetését, mert nem tudtam abbahagyni a kézmosást.
I missed my father's memorial service cos I couldn't stop washing my hands.

sürgeti a Bizottságot, hogy központi és küldöttségi szinten növelje kapacitását a személyzet és az erőforrások tekintetében egészségügyi stratégiájának az érintett országokon belüli támogatása, valamint a GFATM-nek szóló kifizetések hatékonyságának biztosítása érdekében; felkér továbbá arra, hogy jobban rangsorolják a könnyen megelőzhető betegségeket – például a hasmenéses megbetegedéseket –, amelyeket a szappanhoz való egyetemes hozzáférés és a megfelelő kézmosást tudatosító kampányok révén nagyrészt el lehetne kerülni
Urges the Commission to increase its capacity in terms of staff and resources, both at headquarters and at delegation level, in order to support its health strategy in the countries concerned and to ensure the effectiveness of the GFATM disbursements; and calls for a greater prioritisation of easily preventable diseases, such as diarrhoeal diseases, which could be largely avoided by the simple means of universal access to soap and appropriate hand-washing awareness-raising campaigns