kívülálló oor Engels
kívülálló
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
outsider
Egy családi viszály néha csak egy kívülálló segítségével oldható meg.
Sometimes it just takes an outsider to help settle a family dispute.
misfit
nonbeliever
hu
outsider
outlier
Egy kívülálló csinálta, akit azóta már elintézett a felkelés leverő csapatom.
A complete outlier which has been fully handled by my counter-insurgency team.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bene Gesseritek azonban nem engedtek be kívülállókat az archívumukba, még őfelségét, a Császárt sem.
You stupid jerk!That was Mom' s!Literature Literature
Ha egyedül van, élhet ebben a világban, akkor is mindig kívülálló lesz.
He isn' t found in the bones of saints... but here, in your love for each other, in your love for one another... in His sacraments, and in God' s holy wordLiterature Literature
Ahogyan azt az első kérdésre adott válaszból megtudtuk, az APMSD nem kívülálló harmadik személynek minősülő szállító, és nem is a tényleges gyártó.
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agencyEurLex-2 EurLex-2
A kísérletben részt venni sokkal izgalmasabb, mint kívülállóként figyelni.
Help yourselfLiterature Literature
Én inkább – azt az ismérvet alkalmazva (ahogyan azt a Bizottság is kifejtette), miszerint „az elévülési idő nem kezdődhet el az említett aktus káros következményei bekövetkezése előtt, és következésképpen azelőtt, hogy az érintettek tényleges kárt szenvedtek volna el” – úgy vélem, hogy az ilyen kívülálló azt gondolta volna, hogy habár a felpereseknek a támogatás ki nem fizetéséből eredő, valószínűleg bekövetkező kárának általános jellege már 1983. júniusában nyilvánvaló volt, annak elkerülhetetlen jellege azonban nem.
While this is of heightened importance at the moment due to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesionEurLex-2 EurLex-2
Emma, aki kívülállókkal lakik, aki világi dolgokkal kísért.
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vizsgabizottság függetlenségének biztosítása érdekében a pályázóknak vagy a kívülállóknak szigorúan tilos megkísérelni a kapcsolatfelvételt a vizsgabizottság bármely tagjával, kivéve az olyan vizsgák esetében, amelyeknél a pályázó és a vizsgabizottság között közvetlen kapcsolatfelvétel történik.
Okay, let' s say I give you what you wantEurlex2019 Eurlex2019
A kívülállók mindig harcolni akarnak.
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, to the following addressOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez egyértelműen ellentétes a véletlenszerű Twitter fiókok mintájával: a végső adathalmaz egyáltalán nem mutat elszigetelt csoportokat, vagy kívülállókat.
Come on, sweetheart, breatheglobalvoices globalvoices
Mindenki azt szerette volna, hogy a társadalmi igazságosság munkája látható legyen a kívülállók számára is.
Your father and I are terribly worried about your progress at schoolted2019 ted2019
A viselkedése veszélyeztette a gyülekezet tisztaságát, és botrányt kavart még a kívülállók körében is.
These debates should be dignified affairs. It is impossible, with only a couple of minutes available, to make an analysis or express a line of thought.jw2019 jw2019
Egész életemben csak kívülállóként figyeltem, és csak féltem.
I had given up on ever getting so much together againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne befolyásoljon a félelem, a múlt vagy kívülállók véleménye!
If I don' t, who does?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor Erica először ment South Lake-be, kívülállónak érezte magát.
But between now and the year #, not one Canadian student will see asmuch as a pennyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hallottam, hogy kívülállók jöttek ide.
I hope that what we are proposing to them in terms of trade, economics and political dialogue will increase the size of the common economic and political space around our borders.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezzel a rendszer logikáján és belső felépítésén kívülálló célt követnek.
What we see is what the Americans ' extraordinary rendition 'EurLex-2 EurLex-2
Egy kívülálló számára nem látszott ijedtnek.
recorded music orLiterature Literature
Igazi, kőkemény motorkerékpár, tudod, a kívülálló kultúra alkalmazkodik New York utcáihoz.
It`s so much nicer here since he leftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilyenkor még a kívülállók számára is nyilvánvalóvá lesz a közöttünk levő béke.
I' il pay you three times the amountjw2019 jw2019
Elmozdítottunk két mezőgazdasági világot; és kísérleteztünk a rendszerünk más világaival is, a Kívülállók hajtóművének segítségével.
He' s been in there five hourshunglish hunglish
– Mindig így viselkednek a kívülállókkal
I' m not into evil and torture and all that stuffLiterature Literature
Ám ebben a kívülálló, csendes pillanatban csak azt érezte, hogy irdatlan hatalom lappang ebben a rítusban, amely rájuk teríti láthatatlan, oltalmazó palástját.
It' s just I hate to hear Amy in painhunglish hunglish
Egy házasságot kívülállóként nem ítélhetünk még, és nincs jogunk beleavatkozni, még jó szándékkal sem.
Hey, flattery' s not gonna get you guys anywhereLiterature Literature
Hol van a kívülálló?
And there' s your baby, JenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.