köszönő viszony oor Engels
köszönő viszony
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
nodding acquaintance
Nem ismertek sem engem, sem Felixet, a szüléinkkel is éppen csak köszönő viszonyban voltak.
They did not know me or Felix, nor had they more than a nodding acquaintance with our parents.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pár főnökünk köszönő viszonyban sincs a rendőri munkával.
By which the pope does not need food, fondnessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem ismertek sem engem, sem Felixet, a szüléinkkel is éppen csak köszönő viszonyban voltak.
ls that what you' re saying?hunglish hunglish
Most már csak köszönő viszonyban vagyunk.
Start walking!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Köszönő viszonyban vagyok a földrajzzal, geometriával, csillagászattal, a filozófiával és a botanikával.
You do understand?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahogy most él, az már köszönő viszonyban sincs azzal, ahogy a szülei éltek.
And don' t forget to enter our Elvis Iookalike contest and win a pink Caddie just Iike ElvisLiterature Literature
Ennek fényében tiltakozom az olyan általános ítéletek ellen, amelyek köszönő viszonyban sincsenek az árnyalt és tárgyilagos megközelítéssel.
How about if we compare you to most people in Echota County?Europarl8 Europarl8
Csak köszönő viszonyban vagyunk.
Two days ago you came up here to close up your parents ' houseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most már csak köszönő viszonyban vagyunk
And then I' d go out... when the light was just rightopensubtitles2 opensubtitles2
A cipője köszönő viszonyban sem volt a járdával.
I know a few guys in L. AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Több cselekvési terv alapvető hiányossága ugyanis, hogy köszönő viszonyban sincs az adott kormányzat politikájával.
How are you holding up?Europarl8 Europarl8
Az árnyékuk rossz felé állt, a lábuk pedig csak köszönő viszonyban volt a pálya gyepével.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European CommunitiesLiterature Literature
Ma a cég a L’Oréal csoport része, és köszönő viszonyban sincs a hajdani, értékeken alapuló vállalkozással.
Who is it you are protecting?Literature Literature
De ez a csók egy óvatos, visszafogott csók volt, köszönő viszonyban sem volt azzal, ahogy a múlt héten megcsókolta.
I think you should, because we' re about to lose himLiterature Literature
Mint az láthatják, ez az Országos Mentőszolgálat egyik gyors reagálású kocsija, de még csak köszönő viszonyban sincs a gyorsaság koncepciójával.
Did they try to... did they use acts of violence?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A legtöbbjük kapcsolata a szomszédjaival feszültségekkel terhes, nem utolsósorban amiatt, hogy a határok gyakran köszönő viszonyban sincsenek az etnikai határokkal, és ez erőszakos fellángolásokat okozhat.
No, I' il stay here and work the mineEurLex-2 EurLex-2
Ezek az arányok – melyek természetesen köszönő viszonyban sincsenek egy szövetségi költségvetéssel (az Egyesült Államok költségvetése a GDP több mint # %-a) – még önmagukban is rendkívül alacsonyak az uniós kohézió tétjéhez képest
My caretaker must be presentoj4 oj4
Ezek az arányok – melyek természetesen köszönő viszonyban sincsenek egy szövetségi költségvetéssel (az Egyesült Államok költségvetése a GDP több mint 20 %-a) – még önmagukban is rendkívül alacsonyak az uniós kohézió tétjéhez képest.
Manufacture of other chemical productsEurLex-2 EurLex-2
Ezekkel a hírességekkel szinte naponta találkozott, többségükkel beszélő és köszönő viszonyban volt.
I bet he strangled him with a chain!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Amikor Ilyés még a Pick Szeged játékosa volt, akkor találkoztak először, de csak köszönő viszonyban voltak.
The CSA program addresses an actual need for the trade community.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Megszokhattuk a jelenlegi kormányzati ciklusban, hogy az elfogadott és a ténylegesen meg is valósuló költségvetés szinte biztosan nincsen köszönő viszonyban egymással.
It' s going to hurtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Senkinek nem kell attól tartania, hogy a terveket át kell alakítani az elkészíthetőség érdekében, s azután köszönő viszonyban sincs a bemutatott látvány a valósággal.
Well, what' s scary is, when you spend those ten years... going after the things you thought were important... get those things, and then feel a sneaking suspicion that you went after the wrong things... and that where the important things are concerned... you' re still a total idiotParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2018.01.30. Köszönő viszonyban sincs a valósággal az Állami Számvevőszék (ÁSZ) számos megállapítása, amelyeket A levegő minőségének védelmét szolgáló intézkedések ellenőrzése című jelentésében tett – állapította meg a Levegő Munkacsoport.
Come a little closer so that we can get a better look at youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Persze az erő visszacsatolós kormánykerék mindent megtesz annak érdekében, hogy tudd mikor csúszol le a pályáról vagy, hogy mikor csúszik meg a[z autó] hátulja, azonban ez köszönő viszonyban sincs azzal az információval, amit egy igazi autó vezetése közben kapsz, és ez egy olyan autóban, mint a Ford GT létfontosságú információ.[38]
BROADCASTER S COMMITMENT The Fund is an active partner with public, private and specialty broadcasters nationwide, in the delivery of a diverse slate of programs for all Canadian viewers.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.