kalauzol oor Engels

kalauzol

/ˈkɒlɒuzol/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

guide

werkwoord

to serve as a guide person

Grimaud nekivágott a földeknek, és kalauzolta a lovas menetet.
Grimaud took his course across the country, and acted as guide to the cavalcade.

shepherd

werkwoord

pilot

werkwoord

to guide · to shepherd

Soortgelyke frases

kalauzol el
escort · escorts · is set · usher · ushers

voorbeelde

Jumman, kalauzold el az urat a mosdóhoz.
Jumman, kindly escort sir to the toilet?

Így hát Ambalaszit kalauzolom és védem majd, miközben ti megtárgyaljátok a jövőnket.
Therefore I will guide and protect Ambalasei while you consider our future.

Csakis ekkor tudtam meg igazán, mennyire közel kalauzolt az igazsághoz az iménti okoskodás.
Only then did I truly know that my previous reasoning had brought me close to the truth.

Ő majd kalauzolja a továbbiakban.
She'll take care of you the rest of the way.

Egy szegény brit két amerikai kalauzol körbe Londonban.
Two Americans are guided round London by a poor Briton.

Ő kalauzolt minket.
The woman who showed us around.

Az anya végre elkezdheti a fókavadászatot, de ezzel a bocsokat egy veszélyes világba kalauzolja.
Now the mother can start hunting for the seals they must have, but she's leading her cubs into a dangerous new world.

- Majd megtudjuk - vágta rá Pencroff -, ha majd ön kalauzol bennünket ezen a vidéken.
"But we will," affirmed Pencroff, "when you are able to guide us in this country."

– kérdez bele D’Nice, és egy intéssel kalauzolja Emmanuelt, hová tegye le a pulttól hozott újabb kör sört.
D’Nice says, directing Emmanuel to set down the fresh round of beers he’s brought over from the bar.

A Parlament kulcsszerepet játszott az új integrált tengerpolitika kifejlesztésében egyrészt azzal, hogy számos konferenciát szervezett, ahol gyümölcsöző beszélgetések és aprólékos viták folytak, másrészt pedig a jelentések elkészítése révén, amelyek kalauzolnak bennünket munkánkban és útmutatást adnak a tengerpolitika végrehajtását illetően.
In fact, the Parliament has been a key player in developing the new integrated maritime policy both by organising a number of conferences where fruitful discussion and searching debate has been held, and by producing reports which guide us in our work and provide specific direction for the implementation of maritime policy.

Ez a sorozat az utolsó érintetlen vadonokba kalauzolja a nézőket, és olyan módon mutatja be bolygónkat és élővilágát, ahogy korábban még sosem láthattuk
This series will take to the last wildernesses and show you the planet and its wildlife as you have never seen them before

Ma este, egyenesen a vitatott állomásra kalauzoljuk önöket
So tonight, we take you to the center of the controversy

A könyv kalauzol minket.
The book is guiding us.

Nem vesztegetheti az idejét arra, hogy tudósokat kalauzol a látnivalók között.
He couldn't waste his time taking scientists on tours.

Visszaértünk a vaságyak, fürdőkádak közé, Mr. Heng egy oldalösvényen kalauzolt végig.
We were hack among the bedsteads and the bathtubs, and Mr. Heng led the way down a side aisle.

A négy részben bemutatásra kerülő mozgóképes előadás a teremtéstől kezdve az emberiség történelmén át egészen addig kalauzolja a nézőket, amíg Jehova Istennek a földdel és az emberiséggel kapcsolatos szándéka Krisztus millenniumi uralma végén eléri csúcspontját.
Designed to be shown in four segments, the “Photo-Drama” took viewers from creation down through human history to the climax of Jehovah God’s purpose for the earth and humankind at the end of Christ’s Millennial Reign.

Ő így figyelmeztet és kalauzol benneteket, hogy jó úton járjatok az életetekben és a papsági szolgálatotokban.
That is how He will warn and guide you into the right path in your life and in your priesthood service.

Kalauzolom, uram.
I will guide you, my lord.

Az egyik percben költőket kalauzol a táborban, aztán partit ad a fölöttes tiszteknek.
One minute you're showing poets round the camp, the next you're throwing dinner parties for senior officers.

Biztosan kalauzol majd minket.
I'm sure he'll show us in.

Kalauzolnak.
They will guide you.

Mert Will McAvoy és Van Morrison kalauzol az éjszakában, a misztikum földjén.
It's Will McAvoy and Van Morrison taking you through the night and Into the Mystic.

- És vadászokat kalauzol?
"So, you're a hunting guide?"

Úgy véltem, hogy ott, ahová Belbo kalauzol, nehezebb lesz álcáznom magam, ha beleszaladunk a rendőrökbe.
It seemed to me that where Belbo was going there were fewer places to hide or blend in if the police intercepted us.

Kalauzolja körül Shellingtont a táborban.
Show Shellington round the camp.