kapcsolódó tevékenység oor Engels

kapcsolódó tevékenység

voorbeelde

A Bizottság által ismert valamennyi importőrt felkérték, hogy jelentkezzen és nyújtson általános tájékoztatást az érintett termékhez kapcsolódó tevékenységeiről.
All importers known to the Commission were asked to make themselves known and to provide basic information on their activities regarding the product concerned.

Az alapból támogathatók a #. cikk bekezdésének a) pontjában meghatározott célkitűzéshez kapcsolódó tevékenységek, és különösen az alábbiak
Actions relating to the objective laid down in Article #(a), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund

g) ellenőrzi a hálózati funkciók kezeléséhez kapcsolódó tevékenységeket;
(g) monitoring activities related to the management of the network functions;

A kagylók termelési területeinek besorolásához és ellenőrzéséhez kapcsolódó tevékenységeket a tengeri biotoxinokat ellenőrző uniós referencialaboratóriumnak veszi át.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins shall take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.

A megfelelőségértékelő szervezetek gyakran alvállalkozásba adják a megfelelőségértékeléshez kapcsolódó tevékenységeik bizonyos részeit, vagy e célból leányvállalatot vesznek igénybe.
Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.

felfüggesztheti az újratelepítéshez, a halászathoz, a begyűjtéshez és a kifogáshoz kapcsolódó tevékenységeket;
suspend restocking, fishing, collecting and catching activities;

A megfigyelések az e megállapodásban szabályozott halászati tevékenységekre és a hozzájuk kapcsolódó tevékenységekre korlátozódnak.
Observation shall be confined to fishing activities and related activities governed by this Agreement.

D. osztály: Aktív használatra, úgymint mászásra, ugrálásra és bármi egyéb ezekhez kapcsolódó tevékenységre szánt úszó cikkek.
Class D: Floating articles for active use i.e. climbing, jumping and any connected activity.

A nukleáris vagy a ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó tevékenységekben részt vevő személyek és szervezetek
Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities

c) egyéb, a NAÜ által aggodalmat keltőnek vagy megoldatlannak minősített kérdésekhez kapcsolódó tevékenységek Irán általi folytatása.
(c) the pursuit by Iran of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.

idényjellegű témákat megjelenítő vagy az évszakhoz kapcsolódó tevékenységet végző szobrocskák ünnepi küllemmel,
figurines decorated with festive outfits, representing seasonal themes or engaged in seasonal activities,

A számítógépes rendszer kiterjesztésének megkezdéséhez kapcsolódó tevékenységek legkésőbb ... [az e határozat hatálybalépésétől számított 12 hónapot követően]-ig elkezdődnek.
Activities relating to the initiation of extension of the computerised system shall begin by ... [12 months after the date of entry into force of this Decision].

Prioritást élveznek azok az együttműködési projektek, amelyek az említett cikkben megjelölt mindhárom konkrét célhoz kapcsolódó tevékenységeket kívánnak folytatni.
Priority will be given to cooperation projects intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.

Takarmány- és élelmiszer-biztonság és kapcsolódó tevékenységek – Új intézkedések
Feed and food safety and related activities — New measures

A kockázatok nyilvántartását és az ahhoz kapcsolódó tevékenységeket legalább évente kétszer ellenőrizik és frissítik.
The risk register and associated actions are reviewed and recorded at least twice per year.

BG: Engedélykötelesek a villamosenergiához, gázhoz és melegvízhez kapcsolódó tevékenységek.
BG: The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.

— az alkalmazottaknak a folyamatokhoz kapcsolódó tevékenységei, valamint az anyaggal való expozíciójuk időtartama és gyakorisága,
— the activities of workers related to the processes and the duration and frequency of their exposure to the substance,

KIEMELT INTÉZKEDÉSEK: MUNKAPROGRAMHOZ KAPCSOLÓDÓ TEVÉKENYSÉGEK
PRIORITY ACTIONS: WORK PROGRAMME ACTIVITIES

Az általa folytatott tevékenységtípusok között megtalálható az állami vállalkozások magánosítása – amely a köz ügyeihez szorosan kapcsolódó tevékenység.
The nature of its activities include privatisation of State owned companies, which is an activity that is closely linked to public policy.

- Az egyes rendszereken keresztül finanszírozható tevékenységek típusai (kutatás, fejlesztés, demonstráció, képzés, ismeretterjesztés, tudásátadás és egyéb kapcsolódó tevékenységek).
- The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.

Ez olyan, a mezőgazdasági termeléshez szorosan kapcsolódó tevékenység, amelyet a fő mezőgazdasági tevékenységtől nem lehet különválasztani (például vajkészítés).
These are activities closely linked to agricultural production, which cannot be separated from the main agricultural activity (e.g. butter-making).

(5) szerencsejátékot (előállításhoz, építkezéshez, terjesztéshez, feldolgozáshoz, kereskedelemhez vagy szoftverhez kapcsolódó tevékenységek);
(5) gambling (production, construction, distribution, processing, trade or software related activities);

— higiéniai szolgáltatások és az azokhoz kapcsolódó tevékenységek
— Sanitary services and associated activities

A típus-jóváhagyási vizsgálathoz kapcsolódó tevékenység az ezen irányelv IV. mellékletében felsorolt szabályozási aktusokkal összhangban végzendő:
Activities related to testing for type-approval, to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:

A típusjóváhagyási vizsgálathoz kapcsolódó tevékenység az ezen irányelv IV. mellékletében felsorolt szabályozási aktusokkal összhangban végzendő:
Activities related to testing for type-approval, to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV to this Directive: