karavánszeráj oor Engels

karavánszeráj

/ˈkɒrɒvaːnsɛraːj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

caravanserai

naamwoord

an inn having a central courtyard where caravans can rest

caravanasary

serai

naamwoord

khan

naamwoord

Karavánszeráj

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

caravanserai

naamwoord

type of roadside inn

voorbeelde

Minthogy a látogatók tömege szünet nélkül növekedett, és már Egyiptom nagy városainak lakosai is jönni kezdtek, egy pénzsóvár ember karavánszerájt épített, ahol az urak lakhattak szolgáikkal, tevéikkel és öszvéreikkel.
As the crowd of visitors increased unceasingly, and the inhabitants of the large cities of Egypt began to come, some man, greedy of gain, built a caravanserai to lodge the guests and their servants, camels, and mules.

Senki sem látta Paphnutiust, amint átment a nagy téren, amelyet kocsmák, fogadók és karavánszerájok szegélyeztek, és egy kis utcába fordult be, amely a líbiai dombok felé vezetett.
He traversed, without being seen, the great square surrounded by wine-shops, inns, and caravanserias, and threw himself into a by-street which led towards the Libyan Hills.

- Emlékszel a Lahore-i karavánszerájra?
'Rememberest thou the Kashmir Serai?'

Egy régi karavánszeráj nyomai pedig azt mutatják, hogy egykor karavánok álltak meg ezen a helyen.
Traces of an old caravansary indicate that it was a stopping place for caravans.

A lúgazai karavánszerájban egyszerre tűnt nevetségesnek és hasznavehetetlennek ez a masinéria.
In the caravanserai at Loogaza the contraption looked both ridiculous and impractical.

Anatólia több tartományában is helyreállították és múzeummá alakították a hatalmas épületeket, például templomokat, mecseteket és karavánszerájokat.
In many provinces of Anatolia, monumental buildings such as ancient churches, mosques and caravanserais were restored and converted into museums.

Az első éjszakát még a szabad ég alatt töltötte, később a főút mentén álló karavánszerájokban hált meg.
The first night he slept out under the stars, but after that he slept in the caravanserais along the main road.

A mecset mellett a Mehmed hercegnek állított türbe (amely még a mecset előtt elkészült), két Korán-iskola (medresze), egy nyilvános konyha (imaret) ahol a szegényeknek készítettek ételt, és egy karavánszeráj tartozik hozzá.
The complex consists of the mosque, the mausoleum or türbe of Prince Mehmet (which was completed prior to the mosque), two Qur'an schools (medrese), a public kitchen (imaret) which served food to the poor, and a caravansarai.

A házikók összeolvadtak, fokonként karavánszerájjá alakultak,... s ím (Lót mindez nem érdekelte, de az olvasót talán igen), emelet emelkedett föléjük, társalgó társult hozzájuk, a kocsik a közös garázsba kerültek, és a motel megtért a jó öreg hotelhez.
There was a tendency for cabins to fuse and gradually form the caravansary, and, lo (she was not interested but the reader may be), a second story was added, and a lobby grew in, and cars were removed to a communal garage, and the motel reverted to the good old hotel.

Azután (karavánszerájnál vagy karbunkulusnál) a székemhez sétált, és tweedkosztümjében súlyosan a karfára süppedt, elárasztva azzal a parfümillattal, amit első feleségem használt.
Presently (at Canoeing or Canvasback) she strolled up to my chair and sank down, tweedily, weightily, on its arm, inundating me with the perfume my first wife had used.

- Majd elmondom a levélben, ami Mahbub Alinak, a lócsiszárnak szól Lahoreban a karavánszerájban.
'That shall be said in the letter, which is to Mahbub Ali, the horse-dealer in the Kashmir Serai, at Lahore.

A karavánszeráj kétszintes épület volt.
The caravansary was built in two levels.

A karavánszerájok vizet biztosítottak az embereknek és állatoknak ivásra, mosdásra és rituális tisztálkodásra.
Caravanserais provided water for human and animal consumption, washing, and ritual ablutions.

Helyükben ott áll most a szilárd és fényűző karavánszeráj, és befogadja az utasokat, akik napról napra többen lesznek.
In their place stood the firm and luxurious caravanserai which received the travellers who daily grew more numerous.

A karavánszeráj romjai előtt fekvő síkon Karamanlija reggeltől estig szünet nélkül tanácskozott embereivel.
On the level space in front of the ruins of the caravanserai Karamanli held open court from morning to evening.

Simkentet a 12. században alapították karavánszerájként, hogy védjék a Selyemúton fekvő Szajram városát, amely tíz kilométerre keletre feküdt tőle.
Shymkent was founded in the twelfth century as a caravanserai to protect the Silk Road town of Sayram, 10 km to the east.

Egy hánra, egy ősi karavánszerájra vadásztam, amelyet valahol ott tudtam ezen a messzire nyúló utcán.
I was on the hunt for a khan, an ancient caravanserai, situated somewhere along this far-reaching street.

A perzsa karavánszerájok városon kívüli nagy állomások voltak.
The Persian caravanserai was built as a large road station, outside of towns.

A régi városban található többek között egy múzeum, 25 mecset, 5 oszmán sír, 8 szökőkút, 5 törökfürdő, 3 karavánszeráj, 1 óratorony, 1 napóra valamint több száz , jó állapotú oszmán kori ház és kúria.
These are: 1 private museum, 25 mosques, 5 tombs, 8 historical fountains, 5 Turkish baths, 3 caravanserais, 1 historical clock tower, 1 sundial and hundreds of houses and mansions.

Az áthallástól való rettegés természetesen valamennyi karavánszerájunkon végigűzött.
The waterfall nuisance pursued me of course in all our caravansaries.

A karavánszerájok támogatták a kereskedelem, információ és emberek áramlását Ázsia, Észak-Afrika és Délkelet-Európa (főként a selyemút) kereskedelmi úthálózata mentén.
Caravanserais supported the flow of commerce, information and people across the network of trade routes covering Asia, North Africa and Southeast Europe, most notably the Silk Road.

Ki volt a kapszulában ott, egész karavánszeráj volt.
Whoever was inside the transporter bought it

Ezért virágoztak a karavánszerájok.
For this reason the caravanserais prospered.

Fotótúra PERZSIÁBAN A mesés Perzsiában bejárjuk az ősi Persepolist, ahol Xerxész árnyékában bóklászhatunk, Iszfahánban megcsodáljuk a “világ felét” és a kifinomult iszlám építészet kékmázas mecseteit, nyomába eredünk a zagroszi nomádoknak, hegynyi homokdűnéket mászunk a sivatagban, éjszakázunk karavánszerájban, belekukkantunk a hajdani Selyemút bazárjainak ma is pezsgő életébe, teát szürcsölünk és vizipipázunk az irániakkal, akik minden híreszteléssel ellentétben a világ legrokonszenvesebb népe.
Photo workshop in PERSIA We discover the ancient Persepolis in amazing Persia, where we can wander about in Xerxes’ shadows, experience the “half the world” in Isfahan, first hand as well as the epitome of Islamic architecture, blue tiled mosques, backtrack the Zagros nomadic tribes, climb mountainous sand dunes in the desert, spend a night in a caravanserai, take a glimpse of life at the archaic yet vibrant Silk Road bazaar, sip tea and share a hookah with the locals whom, contrary to popular belief, are the kindest folk.

A 17. században épült Török Ház, vagy más néven Várospince, vagy Karavánszeráj a hódoltság egyetlen épen maradt lakóháza Magyarországon.
The Turkish House (also known as „Town cellar” or „Caravanserai/Khan”) built in the 17th century is the only dwelling-house of the Turkish occupation in Hungary remaining intact.