kénytelen-kelletlen
bitterly · grudgingly · reluctantly · uneasily · unwillingly · willy-nilly · with a bad grace
kelletlenül oor Engels
kelletlenül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
grudgingly
Flick kelletlenül fészkelődött, láthatóan nem tetszett neki, hogy zavarják álmában.
Flick stirred grudgingly, clearly unhappy that anyone would disturb his slumber.
reluctantly
Levin kelletlen hallgatta, s kezdetben ellent is mondott.
Levin listened reluctantly, and at first made objections.
unwillingly
Alacrity kelletlenül hátradőlt, gerince érintkezett a karmazsin bársonnyal, de fel volt támasztva.
Alacrity edged back unwillingly, spine in contact with the crimson velvet, but sitting bolt upright.
willy-nilly
Kénytelen-kelletlen ragasztgatta a gipsz szalagokat ami úgy végződött, hogy a szemöldöke felét kihúzta.
And she laid the plaster strips all willy-nilly and ended up pulling off half his eyebrows.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Igen, ismertem - válaszolta kelletlenül.
This does not include the full-time salary costs of the National Coordinator and regional access and control officers that have other non-CPIC-related responsibilities.hunglish hunglish
Trout kelletlenül hagyta ott a gépet.
And now, Channel Nine gives you an exclusive first look... at this dramatic licensehunglish hunglish
– Elhiszem, hogy maga sokkal jobb a papírmunkában nálam – ismerte be a gróf kelletlenül.
I can tell you this muchLiterature Literature
Artyom újból megpróbálta faggatni Melnyiket az állomásról, de az csak kelletlenül és szűkszavúan válaszolgatott.
Jesus, don' t let me down nowLiterature Literature
– Azt hiszem, ha rajtam múlna, inkább azokat a csendes évszázadokat választanám – mondta kelletlenül Garion
The excessive deficit procedure (EDP) under Article #, as clarified by Council Regulation (EC) No #/# of # July # on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficitLiterature Literature
Perlmutter roppant kelletlenül engedelmeskedett.
You were righthunglish hunglish
Ezúttal senki nem vett úrvacsorát, és Akers testvér kelletlenül elbocsátott bennünket.
So this is the outdoor woods?hunglish hunglish
Az adakozással kapcsolatban megfogadták Pál apostol következő tanácsát: „mindenki úgy cselekedjen, ahogy eltökélte szívében, ne kelletlenül vagy kényszerűségből, mert a vidám adakozót szereti az Isten” (2Korintusz 9:7).
What' s going on?jw2019 jw2019
Richard csak azért ment el kelletlenül a virrasztásra, mert Barbara meggyőzte, hogy ez a helyes cselekedet.
TeII you...... everythingLiterature Literature
A főfelügyelő, mert valóban ő volt, kelletlenül visszafordult.
I didn' t decidehunglish hunglish
– Lehet, hogy az – mondta Brant kelletlenül –, de nem éppen újdonság.
There should beLiterature Literature
Ezután már kelletlenül felnyitotta a szemhéját, és még sokáig hallgatva, ostobán mosolyogva lépdelt
We rode out to the four windsLiterature Literature
Nem ismerte el Mitzi kelletlenül.
Alicia, look who' s herehunglish hunglish
A lány megpróbált visszaemlékezni egyes részletekre a leckékből, amiket Néne oly szűkmarkúan és kelletlenül adott.
It' s rainin ' out, they got nowheres to gohunglish hunglish
Hank félhangosan morgott valamit, és kelletlenül leporolta magát.
What is the surprise here?hunglish hunglish
Kelletlenül fogadtam el küldetését, de a véletlen során találkozott talán valami hasznossal.
oh, man, you cant give up rap just like thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harry kelletlenül felemelte a fejét, és belenézett az égszínkék szempárba.
If you think I' m staying in a lead- lined nissan hut with you and Grandad and a chemical khazi you' ve got another think cominghunglish hunglish
...uram tette hozzá kelletlenül a katona.
Simpson, how dreadful of youhunglish hunglish
A jogi kar évkönyveiből és az irattáros által kelletlenül rendelkezésre bocsátott szűkös feljegyzésekből kitűnt, hogy Jeff Kerr 1989-ben iratkozott be az első évfolyamra.
yeah, i'm gonna go and talk to him nowhunglish hunglish
Elég kelletlennek tűnt.
I need you to take a look at thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bármily kelletlenül is, de szeretném kifejezni a sajnálatomat, hogy vissza kell utasítanom ezt a megtiszteltetést.
What are you doing in there, boy?Literature Literature
Parmenics, a derék, beszédes öreg örömmel fogadta Levint, megmutatta neki az egész gazdaságát; a méheiről s az ez évi rajzásról mesélt részletesen; Levin kérdéseire a kaszálásról azonban határozatlanul és kelletlenül felelt.
You' re not helpinghunglish hunglish
Mikor hármat ütött az óra, Elizabeth úgy érezte, haza kell indulnia, s ezt kelletlenül meg is mondta.
this guy has evidence, he has everything. we have a story, we have nothinghunglish hunglish
A testvérek kelletlenül beleegyeztek, tudván, hogy pillanatnyilag úgysincs más választásuk.
We' il talk after workhunglish hunglish
A rendőr kelletlenül az ajtó felé oldalgott.
I mean, he was looking out for her... and I was thinking about myselfjw2019 jw2019
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.