kénytelen-kelletlen
bitterly · grudgingly · reluctantly · uneasily · unwillingly · willy-nilly · with a bad grace
kelletlen oor Engels
kelletlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
reluctant
en
not wanting to take some action
Odrade elküldte az őröket, és észrevette, milyen kelletlenül távoznak.
In the milky gloom, Odrade waved the guards away, noting their reluctance.
unwilling
Te csak egy kelletlen eszköz voltál a létrehozásához.
You were just an unwilling pawn in its creation.
grudging
Lenyelte a két kapszulát, kelletlenül leöblítette egy korty vízzel a cirkocsőből.
She swallowed them with a grudging spit of water from her stillsuit tube.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
loath · disagreeable · irksome · out of sorts · poor · superfluous · testy · unpleasing · apathetic · listless · loth · wretched · backward
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Levin kelletlen hallgatta, s kezdetben ellent is mondott.
Yeah, factors that weren' t clear to me until nowhunglish hunglish
És az volt a legjobb, hogy az összes bárszéket elfoglalták, ezért miután elég feltűnően kimutatta csalódottságát, kénytelen-kelletlen máshol keresett helyet.
You mean bread- and- butterflieshunglish hunglish
Ahhoz képest, hogy ellenséges és kelletlen...
Help me.Please, help meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Először, hogy Twer nem a barátom, aki kénytelen-kelletlen és csak a lelkiismeretének engedelmeskedve vall ellenem, mint ahogy a vád itt el akarta hitetni önökkel.
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstacleshunglish hunglish
Ahogy mászott fel az országúton, kelletlen légkör vette körül, mintha csak azt kérte volna az élettől, hogy döntsék bele az egyik útszéli vizesárokba, hogy aztán méltóságteljes elhagyatottságban telepedhessék meg, mint hogy itt, ezen a hosszú, kavicsos úton fel kelljen húznia magát, hisz hamarosan, minden kétséget kizáróan, le is kell majd ereszkednie rajta, szóval hogy az egésznek mi volt az értelme, az kívül esett az értelmén.
He' s having another babyhunglish hunglish
A felügyelő azonban nem tágított, és Ellen kénytelen-kelletlen végigvezette a folyosón, aztán fel a lépcsőn.
Stop being such a lame- asshunglish hunglish
A lovag feszengve gondolt rá, hogy az ékkő és kelletlen lakói mindössze néhány hüvelykre vannak a szívétől.
What' s in your other hand?hunglish hunglish
A férje kelletlen egy hős, asszonyom.
I' ve been looking For someone to shed some lightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aztán kénytelen-kelletlen visszavettem a műanyag kényszerzubbonyt, majd magamra öltöttem a vadonatúj inget és nadrágot.
Thousand and oneLiterature Literature
– Ronaldo lefelé csavarja Gio csuklóját, aki kénytelen-kelletlen megroskad, hogy kövesse a mozdulatot
Working in government institutionLiterature Literature
Az Úr félelme nem kelletlen vonakodás attól, hogy ítéletre járuljunk Őelé.
I live my life trusting the LordLDS LDS
Mi a helyzet a kelletlen szolgálattal?
I' m glad you didn' t sit in that chairjw2019 jw2019
A ló nem volt annyira alkalmas állapotban a lo- vaglásra, mint szerette volna, kénytelen-kelletlen gyakran pi- hentette.
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?Literature Literature
Te csak egy kelletlen eszköz voltál a létrehozásához.
root vegetables and olivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Élet-halál hajsza következett, de a sziklák ismét túlságosan közelinek bizonyultak, és a kapitány kénytelen-kelletlen megtorpant előttük, mert az üldözött bevetette magát a hasadékok közé, ahová már nem lehetett követni.
Christopher called, through the telephonehunglish hunglish
–t kelletlen visszavonultságából, és újabban kezdtek hitelt adni gyanúinak Van indítékait illetően.
I liked it a lotLiterature Literature
Maga egy kelletlen médium.
They will be under it againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De a szavát már nem vonhatta vissza; kénytelen-kelletlen nyergébe emelte a lányt, s elindult vele arrafelé, amerre az öregasszony mutatta.
He actually just landed.Should be home soonhunglish hunglish
És ki más művelte volna, mint Jonesy, kelletlen házigazdája?
Clones don' t wear theseLiterature Literature
Igazán festő ecsetjére kívánkozó és minden tekintetben Rembrandthoz méltó kép volt a fekete csigalépcső, amint ráhullott Gryphus éjjeli lámpásának vereslő fénye, a magasban a börtönőr komor alakja, azután a bánatos arcú Cornelius, amint áthajol a korláton, hogy lenézhessen; alatta pedig, az ajtónyílás fénylő keretében, Rosa édes arca és szemérmes, talán kissé kelletlen mozdulata, mivel Cornelius sokkal följebb állott a lépcsőn, s tétova és szomorú pillantása onnan simogatta a fiatal leány gömbölyű, fehér vállát.
Steered wheels ...hunglish hunglish
Most, hogy megvan hozzá a jelvénye is, nem meri megkockáztatni, hogy dutyiba dugják, és a pisztolyt is elvegyék tőle; nyugodtan játszhat ja továbbra is a kisfiút, annak ellenére, hogy kénytelen-kelletlen megnőtt.
We' re naming the chickenshunglish hunglish
Mindent befogad, ami történik magukkal, és kénytelen-kelletlen eldugja egy nagy, sötét szekrénybe.
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha ilyen kelletlen marad, inkább lépjen ki most.
She' s playing the hookerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még a kelletlen Flick is olyan vitézségről és állhatatosságról tett tanúságot, amit Menion egyáltalán nem várt tőle.
Target should be clear if you go in low enoughhunglish hunglish
S Elinor csakhamar ráébredt, hogy a közelebbi ismeretség elkerülhetetlen, mivel Sir John teljes szívvel a Steele kisasszonyok pártján lévén, az ellenpárt nem győzhette az ellenállást, s kénytelen-kelletlen vállalniok kellett azt a fajta meghittséget, amelynek jegyében jóformán mindennap egy szobában összezárva kell ülni két-három óra hosszat.
The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions, the directive, represents a good solutionhunglish hunglish
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.