kereszteződik oor Engels

kereszteződik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cross

werkwoord

Egykor azt hittem, a sorsunk azért kereszteződik, mert más gazdát szolgálunk.
I had once thought that our fates crossed because we served different masters.

intersect

werkwoord

Néha mindannyiunknak nehéz észben tartani, hogy amikor emberek élete kereszteződik a munkánkkal, akkor a munkánk a legfontosabb.
It's difficult for all of us sometimes to keep in mind that when people's lives intersect with our operations, it's the operation that's crucial.

interbreed

werkwoord

to intersect

werkwoord

hybridize

werkwoord

voorbeelde

Az analízisben kereszteződik a matek és a költészet.
I mean, calculus is where math meets poetry.

Néha mindannyiunknak nehéz észben tartani, hogy amikor emberek élete kereszteződik a munkánkkal, akkor a munkánk a legfontosabb.
It's difficult for all of us sometimes to keep in mind that when people's lives intersect with our operations, it's the operation that's crucial.

Szintben nem kereszteződik más úttal, vasúttal, villamossínekkel, sem a gyalogosok közlekedését szolgáló úttal.
In addition, it does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath.

ii) szintben nem kereszteződik más úttal, vasúttal, villamossínekkel vagy a gyalogosok közlekedését szolgáló úttal;
(ii) Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath, and;

ii. szintben nem kereszteződik más úttal, vasúttal, villamossínekkel, vagy a gyalogosok közlekedését szolgáló úttal;
(ii) Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and

mivel egy 2005-ös véleményében az EFSA úgy vélte, hogy a kukoricának nincsenek kereszteződére képes vad rokonai Európában, ezért akkor arra az álláspontra helyezkedett, hogy a termesztés és az elterjedés várhatóan nem gyakorol nem szándékolt hatást a környezetre;
whereas in an opinion of 2005 EFSA considered that maize has no cross-compatible wild relatives in Europe, thus at the time taking the view that no unintended environmental effects due to the establishment and spread are anticipated;

Egykor azt hittem, a sorsunk azért kereszteződik, mert más gazdát szolgálunk.
I had once thought that our fates crossed because we served different masters.

A kutatók arra is felfigyeltek, hogy néhány „faj” kereszteződik, és olyan utódokat hoz létre, melyek életrevalóbbak, mint a szülők.
The researchers also noticed that some of the different “species” of finches were interbreeding and producing offspring that survived better than the parents.

Az újabb vonalakat elsősorban a központtól dél és kelet felé építették, elsősorban azért, hogy ne kereszteződjenek a Karvinára és Bohumínba vezető keskeny nyomtávú vasúttal.
New tram lines were built mainly to the south and east of the city centre, where they would not have to cross the narrow-gauge railways linking Ostrava with Karviná and Bohumín.

Az EGSZB ezért ajánlja, hogy az iszlámellenesség is kerüljön fel a fent említett negatív jelenségek listájára, hogy megerősödjön az igény a rasszizmus e sajátos formájának kezelésére, amelynek esetében a kultúra kereszteződik a vallással.
The EESC therefore recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.

32 Azt is hangsúlyozni kell, hogy ugyanezen megállapodás – többek között – úgy határozza meg az „autópálya” fogalmát, hogy az olyan, kifejezetten gépjárműforgalomra tervezett és épített út, amely nem csatlakozik út menti ingatlanokhoz, és amely szintben nem kereszteződik más úttal, vasúttal, villamossínekkel vagy a gyalogosok közlekedését szolgáló úttal, és amelyet kifejezetten autópályaként jelölnek meg.
32 The same agreement defines the concept of ‘motorway’ as inter alia a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath, and is specially sign-posted as a motorway.

ii) szintben nem kereszteződik vasúttal, villamossínekkel vagy a gyalogosok közlekedését szolgáló úttal.”
(ii) Does not cross at level with any railway or tramway track, or footpath.’

Kereszteződik a mentális és a hangi képességem.
There is a cross connection between my mental and vocal states.

Az ég is azt akarja, hogy útjaink kereszteződjenek.
So we just got our signals crossed.

A test jobb és bal oldalának irányítása hasonlóképpen kereszteződik, ugyanígy nagyrészt a hallás is.
Control of the right and left sides of the body is similarly crossed, as is, mainly, hearing.

A következő évezredben az informatika kereszteződik a biológiával, így alakul ki a biotikus gyorsítás áramlata.
In the next millennium, information science was crossed with biology to produce a swell of biotic acceleration.

– A mutáns törzseket néha az okozza, hogy egy madárvírus egy emberi törzzsel kereszteződik.
"""Mutant strains are sometimes produced by the intersection of an avian virus with a human strain."

Az EGSZB ezért ajánlja, hogy az iszlámellenesség is kerüljön fel a fent említett negatív jelenségek listájára, hogy megerősödjön az igény a rasszizmus e sajátos formájának kezelésére, amelynek esetében a kultúra kereszteződik a vallással
The EESC therefore recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion

Az ellentétes oldalakról két hős útja kereszteződik, ami majd eldönti a családjuk, a népük és a hazájuk sorsát."
From opposing sides, two heroes are set on a collision course that will decide the fate of their family, their people, and their home.

Miközben a rómaiak egyre közelebb érnek, négy rendkívüli, bátor nő élete kereszteződik az ostrom kétségbeesett napjaiban.
The four lives intersect in the desperate days of the siege, as the Romans draw near.

Körülbelül 800 méter megtétele után (itt érdemes figyelni, mert több erdészeti útvonal kereszteződik ezen a szakaszon) a turistaút balra lekanyarodik a Csepel-forrás irányába.
After walking about a 800 meters the hiking trail turns left towards the direction of Csepel-source (head up here, at the junction, choose the yellow stripe sign to go on!).

Mivel az út nagy ívben és sok kanyarral emelkedik, a jelzések rövidítik és kereszteződik, amíg el nem éri a Duži-hágót, ahonnan hatalmas kilátás nyílik a hercegovinai és a montenegrói hegyekre.
Since the trail ascends and winds all the way to the top, the markers cut it short until the pass Duži, from where a view of the mountains of Herzegovina and Montenegro stretches.

Vedd észre, hogy amikor a két mozgóátlag kereszteződik, egy pillanatra eltűnik a függőleges oszlop.
Notice that when the lines crossed, the histogram temporarily disappears.