kiállít oor Engels

kiállít

/ˈkijaːlːiːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

exhibit

werkwoord

Ahol szükséges, külön írásos bizonyíték benyújtása követelhető meg azokról a feltételekről, amelyek alapján a termékeket kiállították.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.

display

werkwoord

A húsvéti időszakban napjainkban is szokás feldíszített állatokat kiállítani a hentesüzletek elé.
Today butchers still organise displays of decorated animals in front of their shops at Easter time.

draw

werkwoord

show · expose · send off · issue · release · to display · to draw · to exhibit · to make out · make · write out · curate · get up · make out · order off · set out

Soortgelyke frases

kiállított csekk
drawn check · drawn cheque · issued check · issued cheque · made-out check · mailed-out check

számlát kiállít
bill

kiállított tárgy
collection · display item · exhibit · exhibit piece · exhibited object · exhibition · item on display · object on exhibit · showpiece · specimen · work on display

újból kiállított bizonylat
redrawn document

kiállított
displayed

voorbeelde

Thomas kiállít önnek egy csekket és írni fog egy ajánlólevelet egy családnak, ahol óriási szükség van egy nevelőnőre.
Thomas will write you a cheque and a letter of introduction to a family that's desperate for a governess.

A kizárólag e cikk alapján hozott határozatok végrehajtásakor a tagállamok: a) a kérelmezőt megfelelően tájékoztatja; and b) a kérelmező számára kiállít egy dokumentumot, amelyben a harmadik ország hatóságait az illető ország nyelvén tájékoztatja, hogy a menedékjog iránti kérelmet érdemben nem vizsgálták.
When implementing a decision solely based on this Article, Member States shall: (a) inform the applicant accordingly; and (b) provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.

Azt fogja mondani, hogy depresszióval küszködsz, és visszamenőlegesen kiállít egy receptet a gyógyszerről, amit bevettél.
he'll say you've been dealin'with depression and back date a prescription for whatever pills you took.

b) a kérelmező számára kiállít egy dokumentumot, amelyben a harmadik ország hatóságait az illető ország nyelvén tájékoztatja, hogy a menedékjog iránti kérelmet érdemben nem vizsgálták.
(b) provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.

Az intervenciós hivatal a sikeres ajánlattevő részére haladéktalanul kiállít egy keltezéssel és sorszámozással ellátott szállítási utalványt, amelyen feltünteti a következőket
The intervention agency shall immediately issue to the successful tenderer a dated and numbered delivery order indicating

(3) Az utolsó ellenőrzés befejezését követően a felügyelő a nyertes ajánlattevő részére kiállít egy záró megfelelőségi igazolást, amely elsősorban a teljesítés időpontját és a beszerzett nettó mennyiséget jelzi; az ilyen igazolás szükség esetén fenntartásokat is tartalmazhat.
3. When the final check is complete, the monitor shall issue the supplier with a final certificate of conformity specifying in particular the date of completion of the supply and the net quantity supplied; such certificate shall be subject to reservations if necessary.

A gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője mindegyik edényen elhelyezi a CE- Ö megfelelőségi Õ jelölést, és kiállít egy megfelelőségi nyilatkozatot.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the CE marking to each vessel and draw up a declaration of conformity.

Az áru exportálása érdekében az indiai vámhatóság – a feladási eljárás során – kiállít egy exportfuvarszámlát.
In order for the goods to be exported, the Indian customs authorities issue, during the dispatch procedure, an export shipping bill.

A gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője minden egyes termékre elhelyezi a CE-jelölést és írásban kiállít egy megfelelőségi nyilatkozatot (lásd XV. melléklet).
The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity (see Annex XV).

A bejelentett szervezet elhelyezi vagy elhelyezteti az azonosító számát mindegyik mérlegen, amelyről megállapították, hogy megfelel a követelményeknek, és az elvégzett vizsgálatokról kiállít egy megfelelőségi igazolást.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number on each instrument the conformity of which to requirements has been established and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.

Az bekezdésben foglalt értesítés kézhezvételét követő két héten belül az intervenciós hivatal minden sikeres ajánlattevő részére kiállít egy odaítélési nyilatkozatot, ami igazolja, hogy ajánlattételüket elfogadták
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph #, the intervention agency shall issue each successful tenderer with a statement of award certifying that their tender has been accepted

(1) A 2. cikk (1) bekezdésében említett berendezés gyártója vagy annak közösségi illetőségű meghatalmazottja – azért, hogy igazolja, hogy az adott berendezés megfelel az irányelv rendelkezéseinek – kiállít egy EK megfelelőségi nyilatkozatot minden gyártott berendezéstípusra; e megfelelőségi nyilatkozatnak a minimális tartalmát a II. melléklet határozza meg.
1. The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, of equipment referred to in Article 2(1) shall, in order to certify that an item of equipment is in conformity with the provisions of this Directive, draw up an EC declaration of conformity for each type of equipment manufactured; the minimum content of this declaration of conformity is laid down in Annex II.

A műszaki szemlét követően Bissau-Guinea késedelem nélkül kiállít egy megfelelőségi igazolást a hajóparancsnok részére.
After the technical inspection, Guinea-Bissau shall issue a certificate of conformity to the master of the vessel without delay.

Monteverdi bemutat valamit, amit operának hív.És Caravaggio, a festő...... kiállít egy képet a katedrálisban
Monterverdi will show us his new Opera, and the painter Caravaggio exhibits a painting in the Cathedral

a) a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontja esetében a gyártó vagy a gyártó Közösség területén letelepedett meghatalmazottja kiállít a termékre egy megfelelőségi nyilatkozatot; vagy
(a) in the case of Article 13 (3) (a), to the production of a declaration of conformity for a product by the manufacturer, or his agent established in the Community; or

Ha a típus megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek, a szervezet kiállít egy EK-típusvizsgálati tanúsítványt a kérelmező számára.
If the type satisfies the provisions of this Directive, the notified body shall issue the applicant with an EC type-examination certificate.

Amennyiben az automatizált adatfeldolgozás nem jelez találatot, az ETIAS Központi Rendszer kiállít egy, az eredetivel megegyező érvényességi idejű, módosított utazási engedélyt, és értesíti erről a kérelmezőt.
Where the automated processing does not report any hit, the ETIAS Central System shall issue an amended travel authorisation with the same validity of the original and notify the applicant.

Az utolsó ellenőrzés befejezését követően a felügyelő a nyertes ajánlattevő részére kiállít egy záró megfelelőségi igazolást, amely elsősorban a teljesítés időpontját és a beszerzett nettó mennyiséget jelzi
When the final check is complete, the monitor shall issue the supplier with a final certificate of conformity specifying in particular the date of completion of the supply and the net quantity supplied

Az e cikk alapján meghozott határozatok végrehajtásakor az érintett tagállam a kérelmezőt megfelelően tájékoztatja; a) a kérelmezőt megfelelően tájékoztatja; és b) a kérelmező számára kiállít egy dokumentumot, amelyben a harmadik ország hatóságait az illető ország nyelvén tájékoztatja, hogy a menedékjog iránti kérelmet érdemben nem vizsgálták.
When implementing a decision based on this Article, the Member States concerned shall inform the applicant accordingly (a) inform the applicant accordingly; and (b) provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.

Egy fontért és egy schilling-ért kiállít egy szűzességi-bizonyítványt és két fontért be is varrja a hölgyeket.
He charges one pound, one schilling for issuing virginity certificates and two pounds for sewing the ladies up.

A gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője minden egyes felszerelésre felragasztja a CE-jelölést és kiállít egy írásos megfelelőségi nyilatkozatot.
The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each piece of equipment and draw up a written declaration of conformity.

A hivatalos szerv az OECD szerinti hatósági származási bizonyítvány alapján az anyag forgalomba hozatala előtt kiállít egy általános bizonyítványt.
The official body shall issue a Master Certificate based on the official OECD Certificate of Provenance before the material is placed on the market.

Amennyiben az alrendszer megfelel 96/48/EK irányelv és az ÁME követelményeinek, akkor a típusvizsgálat és a minőségbiztosítási rendszerek jóváhagyása és felügyelete alapján a bejelentett szervezetnek össze kell állítania egy EK-ellenőrzési bizonyítványt az elbíráló szerv vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője számára, amely szintén kiállít egy EK-ellenőrzési nyilatkozatot annak a tagállamnak a felügyeleti hatósága számára, ahol az alrendszer található és/vagy működik.
Where the subsystem meets the requirements of Directive 96/48/EC and the TSI, the notified body must then, based on the type-examination and the approval and surveillance of the quality system(s), draw up the certificate of EC verification intended for the adjudicating entity or its authorised representative established within the Community, which in turn draws up the EC declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State within which the subsystem is located and/or operates.