kiírt pályázat oor Engels

kiírt pályázat

voorbeelde

Az Ügynökség nyomon követte a 2009-ben kiírt pályázat eredményeként odaítélt 7 új szerződésben meghatározott programok alakulását.
The Agency monitored programmes defined within seven new contracts awarded from the Calls for tender launched in 2009.

Tárgy: Az európai utazástervező kifejlesztésére kiírt pályázat
Subject: Competition for a European journey planner

A legtöbb projekt a Program Operátorok által kiírt pályázat útján kerül kiválasztásra.
Projects are mostly selected following calls for proposals organised by the Programme Operators.

1. példa – Építési munkálatokra kiírt pályázat helytelen értékelése
Example 1 — Incorrect evaluation of tender for constructions works

Az Ügynökség nyomon követte a 2009-ben kiírt pályázat eredményeként odaítélt 7 új szerződésben meghatározott programok alakulását.
The Agency monitored programmes defined within 7 new contracts awarded from the Calls for tender launched in 2009.

A kisebbségek közül alkalmazandó 15 ügyész állására kiírt pályázat jelenleg folyamatban van.
A call to recruit 15 prosecutors from minorities is currently under way.

Ezeket az eszközöket tehát nem vonták a Tirrenia üzletágára kiírt pályázat hatálya alá (lásd még a 4.3.2. szakaszt).
These assets were hence not included in the tender for the Tirrenia business branch (see also section 4.3.2).

A 2007 szeptemberében kiírt pályázat eredményeként 2008-ban hét projektet választottak ki finanszírozásra.
As a result of a call launched in September 2007, seven projects were selected for funding in 2008.

És itt a kiírt pályázat eredménye...
And here is the result for the tender issued on...

Az életképes tevékenységekre kiírt pályázat nem tartalmazott feltételeket, tehát az eladási ár nem csökkent.
The tender of the viable modules was unconditional, so that the sale price was not lowered.

Az életképes tevékenységekre kiírt pályázat nem tartalmazott feltételeket, tehát az eladási ár nem csökkent
The tender of the viable modules was unconditional, so that the sale price was not lowered

Először is a Flavus azt állítja, hogy a Tractorul vállalatra kiírt pályázat nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes volt.
First, Flavus argues that the tender of Tractorul was open, transparent and non-discriminatory.

Először is a Flavus azt állítja, hogy a Tractorul vállalatra kiírt pályázat nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes volt
First, Flavus argues that the tender of Tractorul was open, transparent and non-discriminatory

A Hafenpark átalakítására kiírt pályázattal olyan negyedet szeretnének kialakítani, amely a posztindusztriális miliőt modern formában ötvözi a felhasználási célokkal
The aim of the Hafenpark competition is to design a landscaped area that takes into account the post-industrial setting and combines its various intended uses in a modern form

mivel egyes esetekben a exportra kiírt pályázat útján értékesített olajokat az export előtt keverik a Közösség piacán vásárolt olajokkal
whereas, in certain cases, oils sold by tender for export are mixed before export with oils purchased on the Community market

A 2007 elején kiírt pályázat keretében, amelynek egyik odaítélési kritériuma kifejezetten a mozgóképoktatásra vonatkozott, több projekt is támogatásban részesült[11].
A call for proposals, with a specific award criterion related to film education, was launched in early 2007 and a number of projects selected[11].

Vagyis egy n évben kiírt pályázat esetében a záró kifizetésekre az n+2., illetve az n+3. évben kerül sor.
In other words, for a call issued in year n, the final payments are made in year n+2, or even n+3.

Ezeken túlmenően a Western Ferries úgy ítéli meg, hogy a CalMac hálózatára nemrégiben kiírt pályázat túlságosan előíró jellegű volt, és hogy jogszerűtlen az összes útvonal összekapcsolása.
Furthermore, Western Ferries considers that the recent tender for CalMac’s network was too prescriptive and that the bundling of all routes is unwarranted.

A rozs bio-üzemanyaggá való feldolgozása céljából történő értékesítésére kiírt pályázat kísérleti projekt volt, amely korlátozott mennyiségű gabonát érintett ( 200 000 tonna, amelyből 190 505 tonnát értékesítettek ).
The tender for the resale of rye in view of its processing into ethanol was a pilot project for a limited quantity of grain ( 200 000 tonnes, of which 190 505 were sold ).

Tekintettel a körülményekre, amelyek arra utalnak, hogy a magyar kormány tisztességtelen versenyelőnyt biztosított a WizzAir légitársaságnak egy célzottan kiírt pályázattal, tervezi-e a Bizottság az említett tender kivizsgálását?
Since the circumstances suggest that the Hungarian Government enabled WizzAir to enjoy an unfair competitive advantage by means of a specially-tailored call for tenders, will the Commission be examining the tender in question?

A szomszédos ország határa menti új termelési kapacitásra vonatkozóan kiírt pályázat a határ másik oldalán is befolyásolhatja a beruházói magatartást (a tervezett beruházás áthelyezése), és hatást gyakorolhat a határon átnyúló kereskedelemre.
A tender for new generation capacity near the border of a neighbouring country can influence investment behaviour there too (relocation of planned investments) and have effects on cross border trade.

A 2013-ban kiírt pályázat kiválasztási szempontjai nem a marketingszolgáltatásokra, hanem meghatározott régióknak nyújtott minimális járatsűrűségű légi szolgáltatásokra vonatkoztak, amelyek pontosan megfeleltek a Ryanair által akkoriban a montpellier-i repülőtérről üzemeltetett járatoknak.
The selection criteria set out in the tender organised in 2013 did not focus on marketing services, but on the provision of air services to specific regions with minimum flight frequencies which corresponded exactly to the routes then operated by Ryanair from the Montpellier airport.