kifolyt oor Engels

kifolyt

voorbeelde

Olyan, mint a kifolyt gyanta.
Looks like some sort of secreted resin.

A Total egyebekben olyan álláspontot képvisel, amelyet már én is hasonló formában képviseltem, nevezetesen, hogy a kifolyt anyag a szennyezett anyaggal együtt vizsgálandó.(
Total also takes a view which I have already held in a similar form, namely that the leaked substance should be considered together with the contaminated substance.

És alattam, a kemény deszkákon, a kifolyt borban, a szétszóródott húsdarabok között, a megszaggatott vásznon nem a szépséges, parázsvörös hajú nő feküdt, hanem a törpe kis némber az ocsmány vigyorával.
And beneath me-on the hard slats of wood, in the spilt wine and the scraps of meat and the torn linen-lay not the beautiful woman of shimmering red hair, but the tiny dwarfed hag with her hideous grin.

Egy rúgás nyomán összetört a bal arccsontja, és kifolyt a bal szeme is.
A foot smashed down on his left cheek, crushing bone and bursting that eye.

mivel e tárgyak stabilitása nem mindig kielégítő és könnyen felboríthatók, különösen kisgyermekek által, aminek eredménye az, hogy az üvegtartály eltörik, a folyadék kifolyik és mérgező vagy káros gőzök keletkeznek, amelynek elsősorban a gyerekek esnek áldozatul
Whereas these objects are not always sufficiently stable and are easily overturned especially by young children, with the result that the glass container breaks, the liquid escapes and fumes are emitted which are toxic or harmful and to which the children fall first victim

A kávéfőzőből már kifolyt kétcsészényi Mountain-Grown Folger's kávé, és a hűtőszekrényben volt egy görögdinnyedarabkákkal teli műanyag doboz.
The coffee machine had already made its two cups of Mountain Grown Folger's, and in the refrigerator was the plastic box full of melon sections.

Késszúrások mindenhol a testén, az agya is kifolyt, mindenféle.
She had stab wounds all over her body, and her brains are coming out and everything.

A csomagtartót kiszáríthatod, ha bárhol szivárgás van, vagy kifolyt valami.
It drains the boot if there's a leak or if any liquid gets spilt.

Ezúttal egy vasruhában voltam, és valaki elkezdett becsavarni egy csavart, és a csavar minden egyes meghúzásával a vasruha egyre kisebb és kisebb lett, és így pépes cafattá préseltek, mint egy narancsot, miközben a lé kifolyt az oldalamon.
This time I was inside a suit of iron and somebody was turning a screw, and with each turn of the screw the iron suit became smaller and smaller so that I was squeezed like an orange into a pulpy mess with the juice running out of my sides.

Bár már megállapítást nyert, hogy a kifolyt szennyvíz a szennyvízről szóló irányelv ellenére a hulladékjog hatálya alá tartozik, lehetséges, hogy a nemzeti jogban léteznek a szennyvízről szóló irányelven túlmenő rendelkezések, amelyek a gyűjtőrendszerbe vissza nem folyó, kifolyt szennyvízre is kiterjednek, és megfelelő környezetvédelmi szintet biztosítanak.
Although it has now been established that escaped waste water, notwithstanding the Waste Water Directive, falls within the scope of waste law, it may be that domestic law contains provisions on waste water going beyond the Waste Water Directive which also cover escaped waste water that does not flow back into the collecting system and provide a sufficient level of environmental protection.

Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallókat úgy kell megtervezni, hogy a készülék belsejében kifolyt tüzelőanyag ne gyűlhessen össze olyan zárt térben, ahonnan elpárologhat és robbanást okozhat.
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be designed in such a way as to prevent spilt fuel from accumulating in closed compartments inside the appliance, from where it could evaporate and cause an explosion.

— Talán kifolyt valami a tartályokból, vagy valami vegyi reakció ment végbe.
"""But that could have been something leaking from the tanks, a chemical reaction."

Sajnálom, kifolyt a parfümöm
Sorry, my perfume leaked everywhere

Úgy kifolyik!
You'll break it open.

Azt hiszem, szétreped a fejem, vagy csak kifolynak a szemeim.
I think my brain is going to burst, or my eyes just pop out of their sockets.

Ne! Kifolyik!
It's overflowing!

Nyilvánvalóan sietve tette oda, mert a kupak nem volt rendesen rácsavarva, és egy csepp kifolyt az üvegből.
He had obviously thrust it there in a hurry, because the cap hadn’t been twisted properly and a single drip had escaped.

Lefogadom, hogy egy csomó nitroglicerin már kifolyt.
I'll bet you a lot of the nitroglycerin has leaked out already.

A pénz kifolyik a kezéből.
Money simply slips through his fingers.

Különösen ügyelni kell a nyílt lánggal működő készülékek környezetére, a forró területekre vagy motorokra és segédberendezésekre, a kifolyt olajra és üzemanyagra, a fedetlen olaj- és üzemanyag-vezetékekre, továbbá az elektromos vezetékeknek különösen a hőforrásoktól és forró részektől történő elvezetésére.
Special attention shall be paid to the surroundings of open flame devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows, uncovered oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular away from heat sources and hot areas.

Töröld fel itt ezt a piszkot, ami kifolyt belőle, és nehogy közelébe érj a gyertyáddal: több mint a fele pálinka!
Wash that stuff away; and mind the sparks of your candle—it is more than half brandy!’

Az ügyeleten voltam, mert azt hitték kifolyt a szemem.
I've been at the emergency room having my eyes flushed.

Kifolyt valami?
Something spill?

Az őseimnek százszor szent nevére, bűnnek se tartom, hogy kifoly vére.
To strike him dead, I hold it not a sin.