vmiből kifolyólag
through
kifolyólag oor Engels
kifolyólag
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
in consequence of, as a result of, due to, owing to, on account of, on the strength of (followed by -ból/-ből)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Változtatásokra csak azokon a helyeken került sor, ahol a módosított javaslat szövege eltért az elfogadott szövegtől, vagy ahol más okokból kifolyólag volt szükség módosításra.
Shut up, all of youEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben úgy vélem, hogy amennyiben a nemzeti bíróság álláspontja szerint az adómentességekhez való jogot vitatták, és hogy ebből kifolyólag a szóban forgó társaságok ténylegesen nem részesülhettek az adókedvezményben, az intézkedés de minimis állami támogatásnak minősítését az abban az időpontban hatályos kritériumok alapján kell elvégezni, amely időpontban az állami támogatás jelleget véglegesen megállapítják, és a vállalkozást esetleg érintő, ebből eredő adókedvezményt a 1998/2006 rendeletre figyelemmel kell kiszámítani.
You ought to be going somewhere in a dress like thatEurLex-2 EurLex-2
Ez okból, és még egy sereg másból kifolyólag, ami ezután következett, kifejezetten kínos volt.
But you said writers write about what they knowLiterature Literature
Ezen okból kifolyólag a CPVO álláspontja szerint nem állapítható meg, hogy a KSB nem felelt meg a 2100/94 rendelet 55. cikkének (4) bekezdése szerinti felhívásnak.
That we were nothing but aEurLex-2 EurLex-2
(124) A vizsgálat rámutatott a rendellenesen alacsony importárakra, amelyek továbbra is dömpingeltek, és negatívan hatnak a Közösség gazdasági ágazatának értékesítési mennyiségére, piaci részesedésére, és ebből kifolyólag a nyereségességére is.
It is like that that the USA became the richest country of the world!EurLex-2 EurLex-2
Bizonyos tekintetben valójában hatásosabb is, azon egyszerű okból kifolyólag, hogy több van belőle.
do you know his work of courseLiterature Literature
Ha a 2. b) szabály alkalmazásából vagy bármely más okból kifolyólag az árut első látásra két vagy több vámtarifaszám alá lehetne besorolni, a besorolást az alábbiak szerint kell elvégezni:
You take all this way too seriouslyEurLex-2 EurLex-2
Ezen okból kifolyólag a csíratermelők csak olyan megbízható beszállítóktól vásárolhatnak magvakat, amelyeknek vannak a kellően higiénikus magtermesztés biztosítására és a tételek nyomonkövethetőségének biztosítására szolgáló eljárásaik.
Tomorrow only comes to those who make it through todayeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
mivel ebből kifolyólag ezeket nyilvántartásba kell venni és az #/EK rendelettel# módosított #/EK bizottsági rendelet# mellékletét ki kell egészíteni velük
energy-reduced food shall mean a food with an energy value reduced by at least # % compared with the original food or a similar producteurlex eurlex
Ebből kifolyólag az NBB azzal érvelt, hogy a biodízel árának alakulásából nem vonható le következetés a támogatás megismétlődésének valószínűségére vonatkozóan, kivéve, ha a nyersanyag-költség és az ásványi dízel ára által gyakorolt hatást is figyelembe veszik.
This is a stolen house!EurLex-2 EurLex-2
Ebből kifolyólag Norvégia első tóriumos atomerőművének a megnyitója nem csak egy kiemelkedő nap Norvégia energiapolitikájában.
What about the guns?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az érintett termék jellegéből és értékéből kifolyólag a termékre – amelyre import engedélykérelmet nyújtottak be – tonnánként (töltőtömeg) biztosítékot kell letétbe helyezni
You said it was a treatoj4 oj4
Ugyanebből az okból kifolyólag a húzózár használatát sem akadályozza, annak ellenére, hogy a húzózárak rendszerint textilt is tartalmaznak
And cares.. leader American drug carteloj4 oj4
Ebből kifolyólag az Európai Unió és Algéria megerősítik a 2005-ben hatályba lépett társulási megállapodás optimális kihasználására irányuló közös szándékukat, valamint a megállapodás teljes mértékű tiszteletben tartása és az érdekeik kiegyensúlyozása iránti elkötelezettségüket.
He knows what he' s doing perfectly welleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A tagállamok különböző módon értelmezték a hatályt, ebből kifolyólag nagy különbségek vannak a környezetvédelmi ellenőrzésnek alávetett létesítmények számában és tagállamokban évente ellenőrzött létesítmények százalékos arányában is.
Our school motto was ``First we work and then we play because that is the way to be happy and gay''EurLex-2 EurLex-2
b) annak megállapításánál, hogy munkaviszonyából kifolyólag az említett jogszabályok szerint biztosított volt, nem veszik figyelembe azt, hogy az érintett személy nem tartózkodott Írország területén.
In the songsEurLex-2 EurLex-2
a harmadik országokkal a jövőben kötendő kétoldalú tengeri szállítási szolgáltatási megállapodásokba nem foglalnak bele rakománymegosztási záradékot, ideértve a száraz és a folyékony ömlesztett árut, valamint a vonalhajózási kereskedelmet, és nem veszik igénybe az ilyen rakománymegosztási megállapodásokat, amennyiben azok korábbi kétoldalú megállapodásokból kifolyólag még fennállnak;
We' ve captured a forward, German trenchEurLex-2 EurLex-2
Ezekből az okokból kifolyólag a MoDem megválasztott képviselői nem szavaztak bizalmat a második Barroso-Bizottságnak.
Other information: (a) Provider for PFEP – Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programmeEuroparl8 Europarl8
amikor az Unió úgy határozott, hogy ilyen okokból kifolyólag vagy alapvető fontosságú szakpolitikai okokhoz kapcsolódó esetekben az érintett harmadik országgal felfüggeszti vagy megszakítja a kapcsolatot.
Get some rest and come down for dinnerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elegendő ugyanakkor e tekintetben azt megállapítani, hogy a forráskód módosítására vonatkozó hipotetikus éves engedély után fizetendő díj számításának célja nem az, hogy közvetlenül kompenzálja a Gosselies által elvégzett munkák folytán a Systrant ért kárt, hanem – amennyiben bizonyítottnak vesszük – a Systrant abból kifolyólag ért kár kompenzálására szánt átalány főösszeg értékelése, hogy a Bizottság magának követelte a jogot arra, hogy engedély nélkül végezzen az EC-Systran Unix szoftver Systran Unix változatát érintő munkákat.
I will do whatever you askEurLex-2 EurLex-2
Ha a kapacitáselosztási folyamat nem tudja teljesíteni a felhasználók igényeit, a pályahálózat-működtetőktől monopóliumhelyzetükből kifolyólag indokolt megkövetelni az infrastruktúra-kapacitás felhasználásának és fejlesztési módjainak vizsgálatát.
You don' t have a lifenot-set not-set
Ebből kifolyólag a Mercedes‐Benz arra vonatkozó esetleges utasításai a németországi ügynökeinek, hogy ne értékesítsenek a szerződéses területükön kívüli ügyfeleiknek, és a németországi lízingvállalatok kiszolgálásának állítólagos korlátozása nem tartozik az EK 81. cikk (1) bekezdése tárgyi hatálya alá.
I talked with the JugendleiterEurLex-2 EurLex-2
80 Az EK‐Szerződés 34. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megsértésével kapcsolatban, melyet állítólagosan megvalósítanak a 753/2002 rendelet és az 1429/2004 rendelet azon rendelkezései, amelyek 2007. március 31‐ig tartó átmeneti időszakot követően tiltják a „Tocai” kifejezés használatát egyes olasz m. t. borok leírása és kiszerelése tekintetében, a kérdést előterjesztő bíróság arról kérdezi a Bíróságot, hogy e rendelkezések nem tekinthetők‐e hátrányos megkülönböztetést megvalósító rendelkezésnek azon tényből kifolyólag, hogy a 753/2002 rendelet II. mellékletében szereplő 122 megnevezés közül kizárólag a „Tocai friulano” olasz szőlőfajta‐megnevezést érintik.
See also Note # to this chapterEurLex-2 EurLex-2
Ebből kifolyólag:
Dewa gonnosuke ( Deputy Governor of Dewa Province ) , Toyomasu TANAKA , owns a large property of rice fields and cultivates the fields faithfully .Eurlex2019 Eurlex2019
A szociális dömping elkerülése végett és biztonsági okokból kifolyólag a tagállamok a saját árukezelést azokra a kikötőhasználókra kellene hogy korlátozhassák, akik hajói az adott tagállam zászlója alatt hajóznak.
It' s making believe we' re gayEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.