kikerülhetetlen végzet
inevitable fate
kikerülhetetlen oor Engels
kikerülhetetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
inevitable
A halál, mindennek a kikerülhetetlen vége, első ízben jelent meg előtte elháríthatatlan erejében.
Death, the inevitable end of all, for the first time presented itself to him with irresistible force.
inescapable
A válaszok úgy robbannak széjjel, akár egy megriasztott madárcsapat, és elhomályosítják kikerülhetetlen emlékeim egét.
Answers leap up like a frightened flock, blackening the sky of my inescapable memories.
necessary
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Megfigyeltem, s több öreg katona megerősítette ezt a megfigyelésemet, hogy annak az embernek az arcán, akinek néhány óra múlva meg kell halnia, sokszor megjelenik a kikerülhetetlen végzet valami különös bélyege, s ebben a tapasztaltabb szem ritkán téved.
• Reporting on EDC Transactionshunglish hunglish
73 Másodszor, ami azt az érvet illeti, amely szerint az összefonódásban részt vevő felek a nagy tintagyártók kikerülhetetlen beszállítói, mivel versenytársaiknál nagyobb mennyiségeket tudnak szállítani, figyelembe kell venni azt, hogy a Flint és a Sun – a vevők kérdőívének 40. és 45. (Flint), illetve 42. (Sun) kérdésére adott válaszaikban – azon fenyőgyanta-mennyiségek nagyságára utalt, amelyeket ezek a gyártók le tudnak szállítani.
hours without a stop and push her!EurLex-2 EurLex-2
És máris itt az újabb probléma: Krisztus halála fájdalmas volt, de kikerülhetetlen, mert az egyetlen isteni út.
I can' t do it if you' re watchingLiterature Literature
A Bizottság illetékesei szerint ez kikerülhetetlen volt, mert csak így lehet a három összetevőhöz kapcsolódó javaslatokat (lásd: 1. bekezdés) közös kritériumok alapján értékelni és egymással versenyeztetni.
Now you point them out for me you know the resultEurLex-2 EurLex-2
Az elképzelés édes szerencsés alkalom volt mindig; a valóság a kikerülhetetlen sors fenyegetése.
Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on light weapons (BLiterature Literature
A slapstick kikerülhetetlen, ugye?
What can I say about my mother?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aztán jött a kikerülhetetlen, baljós nevetés, majd egy férfi beszélt gyorsan, indulatosan.
I don' t know what they did, but when I " awoke... "hunglish hunglish
Most úgy láttam, mintha a kikerülhetetlen végzet hajszolt volna a nyomorúság e napjáig, és hogy most bitón kell megbűnhődnöm vétkeimet; hogy most a véremmel kell kiengesztelnem az igazságszolgáltatást, és hogy egyszerre érkeztem el életemnek és bűnösségemnek utolsó órájához.
Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; (c) P.O. Box #, Amman #, Jordanhunglish hunglish
S ekkor mind jobban elhatalmasodott rajtam az a meggyőződés, hogy borzalmas, talán végzetes hibát követtem el még most is: semmi kétség, nemcsak saját kikerülhetetlen vesztemet okoztam azáltal, hogy más fiúkat próbáltam meg bemártani, de az ő pusztulásukat is beteljesítettem!
Shut it downhunglish hunglish
A Verwaltungsgericht Stuttgart álláspontja szerint a sportfogadásokkal kapcsolatos német monopóliumban foglalt korlátozás kikerülhető olyan szolgáltatások igénybevételével, amelyeket más tagállamban engedéllyel rendelkező szolgáltatók nyújtanak az interneten keresztül, ami „nyilvánvalóvá teszi a nemzeti intézkedések korlátait és kikerülhetetlen hiányosságait”.
I don' t much like this conversation, ColonelEurLex-2 EurLex-2
Mostanra kikerülhetetlen volt a következtetés: egy falka, egy elme.
Just a hundred dollars.Now, when you pay itLiterature Literature
Az EGSZB számos alkalommal erősítette meg – miközben felhívta a figyelmet a mozgósított eszközök hiányos célkitűzéseire vagy elégtelenségére – hogy elkötelezetten támogatja az Európai Bizottságnak azt a politikáját, hogy átterelje a közúti szállítás kikerülhetetlen és előrelátható növekményét más szállítási módokra.
Well, we' re gonna have to get her out of the house.And what is Leyton Scott gonna tell you, Chuck?EurLex-2 EurLex-2
Nyers, darabos, vigasztalan kiáltás volt: olyan ember sikolya, akit a saját természete ítélt a kikerülhetetlen sorsra.
What is happening here?Literature Literature
Háború lesz, kikerülhetetlen.
Alright.Well thanks alot for comingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebből következik, hogy a fellebbező állításával ellentétben a megtámadott ítélet 76. pontja nem értelmezhető úgy, hogy bármilyen, akár operatív, akár nem operatív holding részéről e befolyás tényleges gyakorlásának kikerülhetetlen voltát szankcionálja, amely pusztán azon a tényen alapul, hogy egy vállalatcsoporton belül az a feladata, hogy a csoport irányításának egységét biztosítsa.
I' m #, but she' s a might olderEurLex-2 EurLex-2
Nem tudhatta, hogy Vronszkij arckifejezése az első eszébe ötlő gondolatnak szólt: a kikerülhetetlen párbajnak.
And you just put up with that?hunglish hunglish
3) E a határozatában az AGCM azt állapította meg, hogy a szóban forgó biztosítótársaságok a versenyjogi szabályozással ellentétes, tiltott megállapodást kötöttek a biztosítási ágazatra vonatkozó információcseréről, amely révén összehangolhatták és rögzíthették a gépjármű‐felelősségbiztosítási díjakat, és így a felhasználókra olyan jelentős mértékű díjnövekedést terhelhettek, amelyet a piaci feltételek nem indokoltak, és amely a fogyasztók számára kikerülhetetlen volt.
A harness, if you likeEurLex-2 EurLex-2
- A filozófia fő feladata minden korban épp az volt, hogy megtalálja az egyéni és közérdek közt a kikerülhetetlen kapcsolatot.
Uh, I mean, I mean, we' ve- we' ve- we' ve done stuffhunglish hunglish
34 – Mischo főtanácsnok a Finalarte és társai ügyben írt indítványában szintén több alternatívát említ, melyek között szerepel az a lehetőség, amikor a munkáltató a német szabadságpénztári rendszer alá tartozik, és a székhelye szerinti tagállam jogszabályainak megfelelően nem tekinthet el attól, hogy saját maga fizesse meg a kiküldött munkavállalóinak a szabadságnapokat; az ilyen esetekben a szabadságpénztárba való befizetések hozzáadódnak ez utóbbi kötelezettségekhez, „erőteljes korlátozást, sőt kikerülhetetlen akadályt teremtve a szolgáltatásnyújtás szabadsága terén” (70. pont).
I' m sorry, I' il just get thisEurLex-2 EurLex-2
Ha elég nagy léptékű mintát veszünk... a balesetek statisztikailag kikerülhetetlenek.
Okay, gentlemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyetlen kikerülhetetlen szabály van az életben...
Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megpróbáltam beletörődni és megvigasztalódni - ami, remélem, nem sikerült; de sehogy sem tudtam elképzelni, hogy a vég kikerülhetetlen.
From the eagle' s eye to the deepest deephunglish hunglish
A zöld szakállú gén terjedése automatikus és kikerülhetetlen volna.
Maybe we are and maybe we' re notLiterature Literature
Ettől kezdve kis szobájában maradt, Bernard bérházának harminchetedik emeletén, az ágyban, a rádió és a tévé állandóan be volt kapcsolva, a pacsulicsap éppen hogy csöpögött, és a szómatabletták a keze ügyében ott maradt, de mégsem volt ott egyáltalán, egész idő alatt távol volt, végtelenül messze, kiránduláson, kiránduláson valamely másik világban, ahol a rádió zenéje hangos színek labirintusa volt, elcsúszó, lüktető labirintus, amely (és micsoda gyönyörűen kikerülhetetlen kanyarokkal) az abszolút meggyőződés fényes középpontjába vezetett; ahol a televíziós készülék táncoló alakjai valami leírhatatlanul finom, közösen éneklő tapielőadás szereplői voltak; ahol a csöpögő pacsuli több volt, mint puszta illat maga a Nap volt, egymillió szexofon volt, Popé volt, aki vele szeretkezett, csak sokkal erősebben, összehasonlíthatatlanul jobban és vég nélkül.
Was there ever a woman really called Shelly Godfrey?hunglish hunglish
Ezek a körülmények arra utalnak, hogy a Post Danmark a kiemelt piaci helyzetére tekintettel kikerülhetetlen kereskedelmi partner volt, és az általa alkalmazott árengedményekhez jelentős kiszorító potenciál kapcsolódott.(
Aren' t you glad that I am here now to look after you?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.