kisiklás oor Engels

kisiklás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

derailment

naamwoord

action of a locomotive or train leaving the rails along which it runs

Az alrendszer kisiklás vagy a jármű sérülése nélkül ellenáll a vonatban fellépő hosszanti irányú nyomóerőknek.
The subsystem shall withstand the longitudinal compressive forces in the train without derailing or damaging the vehicle.

slip

naamwoord

Ez bizony nem kisiklás volt.
"It was not a slip.

voorbeelde

A jármű futásjósága erőteljes hatással van a kisiklás elleni biztonságra és a futási stabilitásra.
The dynamic behaviour of a vehicle has strong effects on safety against derailment and running stability.

Az az érték, amelynek a túllépése intézkedéseket tesz szükségessé a tesz a kisiklási kockázat elfogadható szintre csökkentése érdekében.
The value which, if exceeded, requires taking measures to reduce the risk of derailment to an acceptable level.

CH-TSI LOC&PAS-029: Kisiklás elleni védelem Y/Q,
CH-TSI LOC&PAS-029: Safety against derailment Y/Q;

Az átjárható járműveket úgy tervezik, hogy biztosítsák, hogy a borulás- vagy a kisiklás-biztonsági kritériumok akkor is érvényben maradnak, ha a járművek az alkalmazandó európai előírásokban, illetve CEN-szabványokban meghatározott legnagyobb sebességű oldalszélnek vannak kitéve.
Interoperable vehicles are designed to ensure that their overturning or derailment safety criteria remain valid when the vehicles are subjected to cross winds of a maximum speed defined by the applicable European specifications or CEN standards.

A kisiklást és a rendellenes eseményt követő mentéssel kapcsolatos emelés esetén, ahol elfogadható a szerkezet állandó deformálódása, megengedett a 9. és 10. táblázatban lévő terhelési tényező 1,1-ről 1,0-ra való csökkentése.
For lifting cases associated only with rescue following derailment or other abnormal incident, where some permanent deformation of the structure is acceptable, it is permissible to reduce the load factor in Tables 9 and 10 from 1,1 to 1,0.

A gépeket olyan szerkezetekkel kell felszerelni, amelyek a sínpályán és a vezetősínen megakadályozzák a kisiklást.
Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.

A kisiklást és a rendellenes eseményt követő mentéssel kapcsolatos emelés esetén, ahol elfogadható a szerkezet állandó deformálódása, megengedett a #. és #. táblázatban lévő terhelési tényező #,#-ről #,#-ra való csökkentése
For lifting cases associated only with rescue following derailment or other abnormal incident, where some permanent deformation of the structure is acceptable, it is permissible to reduce the load factor in Tables # and # from #,# to

— Kisiklás elleni biztonság
— Safety against derailment

A jármű menetdinamikai viselkedése erőteljesen befolyásolja a kisiklás elleni védelmet, a menetbiztonságot és a vágányterhelést.
The dynamic behaviour of a vehicle has a strong influence on safety against derailment, running safety and track loading.

kisiklások
derailments

A különböző fékalkatrészek gyártására vonatkozó szabályozások: Kisiklás-érzékelő kocsikhoz
Regulations concerning manufacture of the different brake parts: Derailment detectors for wagons

I. világháborús maradvány okozza a vonat kisiklását
World- War-I Artifact Derails Train

Új építésű szerelvényekre kisiklást érzékelő rendszereket szerelnek fel, amennyiben azok rendelkezésre állnak és engedélyezettek.
Derailment detection systems shall be installed on new builds of trainsets, when they are available and homologated.

A gépeket el kell látni olyan szerkezetekkel, amelyek a vezetősínekre vagy sínpályákra hatva megakadályozzák a kisiklást.
Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.

A kisiklás elleni biztonság biztosítása érdekében a kocsit vagy az összekapcsolt kocsik rendszerét vizsgálatokkal, számításokkal vagy a már jóváhagyott (tanúsított) kocsikkal való összehasonlítás útján értékelik.
In order to ensure safety against derailment, the wagon or system of coupled wagons shall be assessed by tests, calculations or through comparison with the characteristics of already approved (certified) wagons.

Olyan maximális hosszanti irányú nyomóerőket befolyásoló feltételek, amelyeket egy kocsi kisiklás nélkül képes kibírni:
The conditions that affect the maximum longitudinal compressive force that a wagon is capable of withstanding without derailment include:

Jack, elmondtad, hogy Vermontban volt még egy kisiklásod?
Jack, did you tell Ullman you had a slip before you left Vermont?

Csavart vágányon való kisiklással szembeni védelem
Safety against derailment running on twisted track

k) „baleset”: olyan nem kívánatos vagy nem szándékos váratlan esemény, illetve ilyen események sajátos láncolata, amelynek káros következményei vannak; a balesetek a következő kategóriákra oszthatók: ütközés, kisiklás, balesetek vasúti átjárókban, mozgó járművek okozta személyi sérülés, tűzesetek és egyéb balesetek;
(k)‘accident’ means an unwanted or unintended sudden event or a specific chain of such events which have harmful consequences; accidents are divided into the following categories: collisions, derailments, level-crossing accidents, accidents to persons caused by rolling stock in motion, fires and others;

Ezen általános követelmények kielégítéséhez az infrastruktúrának-a hálózatra megállapított céloknak megfelelő biztonsági szinten-:-lehetővé kell tennie a vonatok számára, hogy kisiklás, illetve az egymással, más járművekkel vagy helyhez kötött akadályokkal való összeütközés kockázata nélkül közlekedhessenek, és hogy a villamos áramellátás közelségével összefüggő elfogadhatatlan kockázatokat elkerülhessék
In order to meet these general requirements, the infrastructure must, at the level of safety corresponding to the aims laid down for the network:-allow trains to run without the risk of derailment or collisions between them or with other vehicles or fixed obstacles, and avoiding unacceptable risks associated with the proximity of the electric traction supply

Új építésű szerelvényekre kisiklást érzékelő rendszereket szerelnek fel, amennyiben azok rendelkezésre állnak és engedélyezettek.
- the technical documentation regarding the approved type, including the type-examination certificate, as issued after completion of the procedure defined in module SB,

„Hideg” események: ütközés, kisiklás.
‘Cold’ incidents: collision, derailment

Kisiklás elleni biztonság csavart vágányon való futáskor
Safety against derailment when running on twisted tracks