kisiet oor Engels

kisiet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

scuttle out

werkwoord

hurry out

voorbeelde

Szükségünk van még egy kis időre, úgy egy évre.
We'll need more time on this, like maybe a year.

Az „Ipari vezető szerep” című II. résznek a kulcsfontosságú alaptechnológiák és más ipari technológiák terén folyó kiváló kutatásba és innovációba való beruházásokat kell támogatnia, meg kell könnyítenie az innovatív vállalatok és projektek kockázati finanszírozáshoz jutását, továbbá a kis- és középvállalkozásoknak egész Unióra kiterjedő innovációs támogatást kell nyújtania.
Part II "Industrial leadership" should support investments in excellent research and innovation in key enabling technologies and other industrial technologies, facilitate access to risk finance for innovative companies and projects, and provide Union wide support for innovation in small and medium-sized enterprises.

Ráadásul a boríték ellentmondott volna az imént kitalált kis történetének a hanyag tisztviselőről.
Moreover, the envelope would give the lie to his cover story about the negligent clerk.

Hogy mondjam... eldugult egy kissé a WC!
I sorta broke the toilet!

- Nem bánnád, bölcs öreg Nagyuram, ha elrabolnám a vendégedet egy kis időre?
'You won't mind, wise old Lord, if I take your guest from you?

A kisvállalkozói törvény elfogadása - a kis- és középvállalkozásokkal kapcsolatos kezdeményezés -, valamint a kisvállalkozásokat figyelembe vevő hatálybaléptetés elve.
The adoption of the Small Business Act - the initiative on SMEs - and the principle of enactment taking account of small businesses.

Sonny adott neki egy kis anyagot.
And Sonny gave him some...

A Földön kissé nehézkesen lehetett mozogni benne, de ez természetes volt.
On the ground, it was clumsy getting around inside it, but that was normal.

Hát, volt egy kis veszekedésem a szobatársammal
Oh, well, I had a little falling out with my roommate

– A Clyde partján – folytatta Monk – van egy kis házam, szép zöld fák között, egy cottage, amint itt nevezik.
"""I have on the banks of the Clyde,"" continued Monk, ""a little house in a grove, cottage as it is called here."

Kissé túllihegi, nem?
Isn't he being too much?

Ezért ő az én kis segédem.
That's why he's my little helper.

A mi kis világunkon kívül minden rémisztő neki.
Everything outside of our world is scary to him.

Az új főfelügyelőjének pedig írok egy alapos szakvéleményt... milyen tehetetlen ember maga, és kis szerencsével, az véget is vet börtönbéli karrierjének.
And I will be giving your new Governor a full appraisal of your utter incompetence and with any luck that will be the end of your career in Corrections.

(1) A piaci szereplőknek a kellő gondosság gyakorlására vonatkozó, a 4. cikk (2) bekezdése szerinti kötelezettségének sérelme nélkül, a tagállamok – adott esetben a Bizottság támogatásával – technikai és egyéb segítséget nyújthatnak és iránymutatást adhatnak a piaci szereplőknek, figyelembe véve a kis- és középvállalkozások helyzetét is, az e rendelet követelményeinek való megfelelés megkönnyítése érdekében, különösen a kellő gondosság elvén alapuló rendszer 6. cikknek megfelelő végrehajtásával kapcsolatban.
1. Without prejudice to the operators’ obligation to exercise due diligence under Article 4(2), Member States, assisted by the Commission where appropriate, may provide technical and other assistance and guidance to operators, taking into account the situation of small and medium-sized enterprises, in order to facilitate compliance with the requirements of this Regulation, in particular in relation to the implementation of a due diligence system in accordance with Article 6.

kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a Cselekvő ifjúság programot akadályozó bürokratikus akadályokat; kéri, hogy különösen a program 1.1-es és 1.3-as fellépései keretében végrehajtott intézkedéseket alacsony küszöbű szolgáltatásként tegyék hozzáférhetővé; hangsúlyozza, hogy a kiválasztási kritériumoknak átláthatónak és a jelentkezők számára érthetőnek kell lenniük; kéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra egy új módszer bevezetését a Cselekvő ifjúság program keretében nyújtott támogatások elosztására, hogy a támogatásokhoz olyan kis költségvetésű és ifjúsági projektek is hozzáférhessenek, amelyek a jelenlegi helyzetben nem képesek a saját költségvetésük előteremtésére;
Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;

Gordon semmi egyébbel nem törődött, csak azzal az apró, dobozszerű tárggyal, ami a kis bűnbanda előtt, az ovális szőnyegen hevert.
But Gordon cared about none of that, only about a little boxlike object that lay on an oval rug in the center of the small coven.

Elasztolefint, vagy elasztolefint és más szálasanyagot (gyapjú, állati szőr, selyem, pamut, len, valódi kender, juta, manilakender, alfafű, kókusz, seprűzanót, rami, szizál, cupro, modál, fehérjeszál, viszkóz, akril, poliamid vagy nejlon, poliészter és elaszto-multiészter) tartalmazó textilszálkeverékek esetében az imént ismertetett eljárást kissé módosítani kell, azaz a petrolétert acetonnal kell felváltani.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.

Egy kis transzmutációs trükkön dolgoztunk papával.
A little transmutation trick me and Grey have been working on.

Csak kissé eldurvultak a dolgok nálunk.
It's just been kinda rough at the house lately.

Tudom, kissé hűvös van kint.
I know it's a bit parky out here.

Jó kis móka, amit csinálunk, tudod?
This is a sweet operation that we got going here, you know?

Addigra a Labürintosznak már csak egy kis része maradt fenn, és napjaink útikönyvei alig tesznek róla említést.
Only fragments of the Labyrinth remained then, and today guidebooks barely mention it.

David, öntenél egy kis bort, kérlek?
Want some more wine poured, please?

Csak még egy kis időre van szükségem.
All I need is a little more time.