kivett oor Engels

kivett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

drew out

werkwoord

took out

elicited

werkwoord

took/drew out, have taken out, withdrew, extracted

Soortgelyke frases

kivesz
be cut off · be destroyed · be gone · be removed · be submerged · become extinct · check out · depart · die out · disappear · dismount · draw out · elicit · except · expel · extract · get off · get out · harvest out · make out · perish · pop · pull out · rent · take · take out · to abstract · to get out · to take · to take out · to withdraw · withdraw

héjából kivenni
to shell

kiveszi részét
plays their part

művelés alól kivett
abandoned · taken out of cultivation

kivett fájlok mappája
checkout folder

szabadságot kivenni
to have time off

héjából kivesz
shell

kiveszi a részét
do one's bit

voorbeelde

Ugyancsak módjukban áll a 3.4. változó következő összetevőivel kapcsolatos adatok nyilvántartására: az év során betegség miatt kivett napok száma és az év során szakmai képzéssel töltött napok száma (az Eurostat felé csak külön kérésre továbbítandók).
They may also record data for the following components of variable 3.4.: Annual days of sick leave and Annual days of vocational training (transmission to Eurostat only on request).

Az 1600/1999/EK rendelettel kivetett és az 1325/2002/EK bizottsági rendelet 2. cikkével hatályon kívül helyezett dömpingellenes vámot az e rendelet 1. cikkében említett behozatal tekintetében 2002. július 24-től kezdődő hatállyal ismételten kivetik.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1600/1999 and repealed by Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1325/2002 is hereby re-imposed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation, with effect from 24 July 2002.

Amennyiben a tisztviselő élt azzal a lehetőséggel, hogy az ►M128 ►C4 Unió ◄ ◄ intézményeinek ideiglenes közös biztosítási rendszerében lévő számlájáról kivegyen összegeket, amelyeket a származási országában kellett befizetnie az ott fennálló nyugdíjjogosultságainak fenntartása érdekében, a nyugdíjjogosultsága azon időszak tekintetében, amikor az ideiglenes biztosítási rendszer tagja volt, a kivett összegekkel arányosan csökken.
Where an official has exercised his option to withdraw from his account with the temporary joint provident scheme of the institutions of the ►M128 Union ◄ sums which he was required to contribute in his country of origin in order to maintain his pension rights there, his pension rights shall, in respect of the period when he was a member of the temporary provident scheme, be reduced in proportion to the sums withdrawn from his account.

A dán állam által kivett kiegészítő osztalék összege ugyanis összességében magasabb az eredménytöbbletnek a gördülőállomány késedelmes átadásához kapcsolódó összeggel megnövelt összegénél.
The additional dividends collected by the Danish State remain generally greater than all of the surplus profits plus the amount relating to the late delivery of rolling stock.

Abban az esetben, ha a sorozatból kivett járművön II. vagy III. típusú vizsgálatot hajtottak végre, a 3.2.1.2.2. és 3.2.1.3.2. pontban meghatározott követelményeket kell teljesíteni.
In a Type II or Type III test carried out on a vehicle taken from the series, the conditions laid down in items 3.2.1.2.2 and 3.2.1.3.2 shall be complied with.

b) a kötőanyag fajtája, keménysége, a töltőanyag fajtája, a beton maximális elméleti sűrűsége ("DR") és a próbapályából kivett magfuratok alapján megállapított kopóréteg-vastagság és -osztályozási görbe;
(b) type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete ('DR`), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track;

LaBoeuf előhúzta az egyik pisztolyát, kivett a zsákból két prószát, és földobta őket.
LaBoeuf pulled one of his revolvers and got two dodgers out of the sack and tossed them both up.

A rendszerből kivett egy tonnára jutó igazgatási költség csökkentése szempontjából – az egyszerűbb igazgatás miatt – ez a gazdasági szempontból legelőnyösebb küszöbérték kínálja a viszonylagosan legnagyobb nyereséget.
This threshold is the economically most advantageous option and offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system.

Inkább kivetem a hálókat, ott öregszem meg ahol megszülettem.
All I want is to tend my nets, to grow old on the same world where I was born.

– a termelési és forgalmazási folyamat minden olyan szakaszában kivetnek, amely kapcsolódik valamely adóalany termékértékesítéséhez vagy szolgáltatásnyújtásához, valamint
– is charged in respect of each stage in the production and distribution process corresponding to a supply or set of supplies of goods or services made by a taxable person, and

Következésképpen annak biztosításához, hogy az adóügyi határozatokban jóváhagyott nyereségfelosztási módszer ne nyújtson szelektív előnyt a működésüket írországi fióktelepükön keresztül kifejtő külföldi illetőségű vállalatok számára, e módszernek biztosítania kell, hogy a fióktelepek adóköteles nyereségének meghatározása, amely nyereségre a társasági adót a TCA 97 törvény (21) bekezdésének 1. pontja és (26) bekezdése alapján kivetik, oly módon történjen, amely a szokásos piaci ár elvével összhangban megbízhatóan megközelíti a piaci alapú eredményt.
Consequently, to ensure that a profit allocation method endorsed by a tax ruling does not selectively advantage a non-resident company operating through a branch in Ireland, that method must ensure that that branch's taxable profit, on which corporation tax is levied on the basis of Sections 21(1) and 25 TCA 97, is determined in a manner that reliably approximates a market-based outcome in line with the arm's length principle.

Kivett az intézetből és elvitt egy hippy gyülekezetbe.
He picked me up from boarding school and took me to one of those hippy communes.

3. biztosítja, hogy a keverékből kivett minden szállítmány összege azonos fenntarthatósági jellemzőkkel kerüljön leírásra és ugyanolyan mennyiségben, mint a keverékhez adott összes szállítmány összege.
3. establishes that the sum of all consignments withdrawn from the mixture shall be described as having the same sustainability characteristics, in the same quantities, as the sum of all consignments added to the mixture.

Moloch kivett minket a fejedből.
Moloch took us out of your head.

Nick kivett pár sört és szendvicset a hűtőből, az újságírónő pedig ellátta combján a korall vágta sebet.
Nick pulled some beer and sandwiches out of the refrigerator and Carol tended her coral cuts.

Elkobozzuk minden eszközötöket és kivetünk a hómezőre.
You'll be stripped of all your equipment And left exposed on the snowfield.

Marybeth kivett a hűtőből két üveg Sam Adamset, és sörnyitó után kotorászott a fiókokban
Marybeth pulled two bottles of Sam Adams out of the fridge, then started rummaging in the drawers for a bottle opener.

Raktárból kivett mennyiség
Quantites removed from storage

Talán kivett pár napot, hogy végre gyászolhassa Davidet.
Maybe she's just finally taking time to mourn David.

A keltetőgépből kivett tojások felhasználása
Use of eggs removed from the incubator

A tagállamok biztosítják, hogy a szervkivételre olyan műtőkben kerüljön sor, amelyeket a megfelelő előírásoknak és a legjobb orvosi gyakorlatoknak megfelelően terveztek, építettek, tartanak karban és üzemeltetnek a kivett szervek minőségének és biztonságának biztosítása érdekében.
Member States shall ensure that procurement takes place in operating theatres, which are designed, constructed, maintained and operated in accordance with adequate standards and best medical practices so as to ensure the quality and safety of the organs procured.

Stark kivett az övéből egy ruhadarabba göngyölt valamit, és átnyújtotta neki.
Stark took from his girdle an object wrapped in a bit of cloth and handed it to her.

az EKB általános tartalékalapjából kivett pénzösszegek;
funds released from the ECB’s general reserve fund;

Ügyelve az ammóniaveszteség elkerülésére, öntsünk a lombikba körülbelül 30 ml 30 %-os nátrium-hidroxid oldatot (4.9.) és végül – savban oldható minta esetében – olyan további mennyiséget, amely elegendő az elemzéshez kivett alikvot részben jelen lévő sósav (4.1.) semlegesítéséhez.
Taking the necessary precautions to avoid loss of ammonia, add to the flask about 30 ml of 30 % sodium hydroxide solution (4.9) and finally, in the case of acid soluble samples an additional quantity sufficient to neutralise the quantity of hydrochloric acid (4.1) present in the aliquot part taken for the analysis.

Kivett néhány csomag szulfanilamidot az elsősegélytasakból.
He removed some packets of sulfanilamide from the first-aid kit.