kivonatol oor Engels

kivonatol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

abstract

werkwoord

digest

werkwoord

epitomize

werkwoord

macerate

werkwoord

voorbeelde

A felperes továbbá előadja, hogy a jogellenesnek kell tekinteni az arra irányuló kifejezett kérelmének a vitatott határozatban való elutasítását, hogy kivonatolt/összefoglalt formában férjen hozzá ezen adatokhoz, amelyet első alkalommal a 2016. szeptember 21-i kérelmével együtt nyújtott be, amennyiben az nem tartalmaz semmilyen indokolást a tekintetben, hogy miért nem volt lehetőség ebben az esetben, különösen a vizsgálat lezárását követően, arra, hogy a felperes kivonatolt formában hozzáférjen a személyes adataihoz.
The applicant further submits that the contested decision’s rejection of his specific request to obtain access in an expunged/redacted form, submitted for the first time with his application of 21 September 2016, must be considered unlawful as far as it did not provide any reasons as to why disclosure of the applicant’s personal data in an expunged form was not possible in this case, particularly after the closing of the investigation.

az Umicore felelős tisztségviselőinek jegyzőkönyvbe vett, és a korrekciós kimutatásban kivonatolt formában feltüntetett nyilatkozatai alapján egyébként úgy tűnik, hogy az Umicore és B társaság nem kötöttek keretszerződést,
based on statements made by the Umicore managers and set out in a report, an extract from which was included in the adjustment notice, it seems that there was no contract between Umicore and company B,

Az IAS javasolta a következő jelentéstételi évre, hogy a DEVCO Főigazgatóság hozzon megfelelő lépéseket a Közös Relex Információs Rendszerből (CRIS) kivonatolt, konzisztenciaellenőrzésen már átesett tranzakciókat tartalmazó adatbázis használatának biztosítására.
The IAS recommended that for the next reporting year, DG DEVCO should ensure that appropriate steps are taken to ensure the use of a database of transactions extracted from the Common Relex Information system (CRIS) where consistency checks have already been performed.

Számítógépes világhálózatokon keresztül megtekinthető információs indexekből és adatbázisokból kivonatolt információk továbbítása
Transmission of information retrieved from information indexes and databases able to be viewed on global computer networks

Felmerül azonban a kérdés, hogy a Bizottság által javasolt melléklet nem csupán az Európa Tanács szövegének kivonatolt változata-e.
However it is a concern that the annex proposed by the Commission is only an abridged version of the CoE text ?

Ez a kommunikációs "konténer metaforát" idézi, melynek során az gondolatokat tárgyakként, a mondatokat konténerekként, a kommunikációt pedig egyfajta adásként képzeljük el, -- pont úgy, mint amikor azt mondjuk, hogy "összeszedjük" gondolatainkat, vagy szavakba "foglaljuk" mondanivalónkat -- és ha beszédünk nem csak "üres" szavakból áll, ha nem a "levegőbe" beszélünk, akkor a hallgató fél "veszi" az üzenetet, "kibontja" a szavakat és "kivonatolja" a "tartalmat".
It evokes the container metaphor of communication, in which we conceive of ideas as objects, sentences as containers, and communication as a kind of sending. As when we say we "gather" our ideas, to "put" them "into" words, and if our words aren't "empty" or "hollow," we might get these ideas "across" to a listener, who can "unpack" our words to "extract" their "content."

V a 10.1. vagy a 10.2. módszer szerinti kivonatoldat térfogata, ml-ben,
V is the volume in ml of the extract solution in accordance with Methods 10.1 or 10.2;

Ez a lista – amely hét, a DNS-analízis eredményeinek cseréjéről szóló 2001. június 25-i tanácsi állásfoglalás (5) I. mellékletében meghatározott európai szabványban foglalt DNS markeren alapul – garantálja, hogy a kivonatolt DNS profilok nem tartalmaznak semmilyen információt az egyes öröklődő tulajdonságokról.
This list — based on the seven DNA markers of the European Standard Set as defined Annex I of the Council Resolution of 25 June 2001 on the exchange of DNA analysis results (5) — guarantees that DNA profiles will not contain, when they are extracted, any information about specific hereditary characteristics.

Amennyiben a kivonatolt mintákat a mintavételtől számított 24 órán belül nem analizálják, akkor a jelentésnek ki kell terjednie a minta tárolási stabilitásának a minták kivonatának felhasználásával történő vizsgálatára is.
Storage stability data using sample extracts will also be required unless samples are analysed within 24 hours of extraction.

Az összefoglaló nem lehet pusztán a tájékoztató kivonatolt változata.
It should not be a mere compilation of excerpts from the prospectus.

Módosítás 12 Irányelvre irányuló javaslat 12 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (12) A 2008/977/IB tanácsi kerethatározat22, amelyet a tagállamok bűnügyi nyilvántartásaiból kivonatolt információk számítógépes cseréje keretében kell alkalmazni, megfelelő adatvédelmi szintet határoz meg a tagállamok közötti információcsere során, miközben lehetővé teszi, hogy a tagállamok magasabb védelmi szintet írjanak elő nemzeti adatkezelés esetén.
Amendment 12 Proposal for a directive Recital 12 Text proposed by the Commission Amendment (12) Council Framework Decision 2008/977/JHA22 should apply in the context of computerised exchange of information extracted from criminal records of Member States, providing for an adequate level of data protection when information is exchanged between Member States, whilst allowing for Member States to require higher standards of protection to national data processing.

1. Olyan szeszes italok, amelyeket gyümölcsök mezőgazdasági eredetű etil-alkohollal és/vagy mezőgazdasági eredetű párlattal és/vagy ezen előírás által meghatározott párlattal kivonatolnak, és a felhasznált friss gyümölcs mennyisége legalább 5 kg 20 liter 100 % alkoholtartalmú párlatra vonatkoztatva.
(1) Spirit drinks obtained by macerating fruit in ethyl alcohol of agricultural origin and/or in distillate of agricultural origin and/or in spirit as defined in this Regulation and within a minimum proportion to be determined by means of the procedure laid down in Article 15.

5. "információ" : összesített, feldolgozott, illetve kivonatolt adat, amelyet a szolgáltató különféle csatornákon keresztül a felhasználó rendelkezésére bocsát;
(5) "information" means any aggregated, processed and/or extracted data, offered by the service provider to the users through different channels;

(-én) a nyilvántartásból kivonatolt információk
Information extracted from the Register on (date)

A titkos adónyilvántartásokból kivonatolt információt megküldték a Bizottságnak.
The information extracted from confidential tax records have been provided to the Commission.

A DNS profilok – épp ellenkezőleg – csak a DNS mintából kivonatolt részleges DNS információkat tartalmaznak: Személyek azonosításához lehet ezeket felhasználni, de elvileg nem derülnek ki belőle egy személy genetikai jellemzői
On the contrary, DNA profiles only contain some partial DNA information extracted from the DNA sample: they can be used to verify the identity of a person, but in principle they do not reveal genetic characteristics of a person

V a 10.1. vagy a 10.2. módszerrel nyert kivonatoldat térfogata, ml-ben,
V is the volume in ml of the extract solution obtained in accordance with Method 10.1 or Method 10.2;

A rendszer biztosítja annak lehetőségét mindegyik tagállam részére, hogy kivonatoljanak egy jelentést, amely felsorolja a kezdeményezést és az aláírók személyes adatait, amelyet az adott tagállam illetékes hatóságai ellenőriznek.
The system provides the possibility to extract for each individual Member State a report listing the initiative and the personal data of the signatories subject to verification by the competent authority of that Member State.

V a 10.1. és a 10.2. módszer szerinti kivonatoldat térfogata, ml-ben,
V is the volume in ml of the extract solution in accordance with Methods 10.1 and 10.2;

A tagállamok arról is gondoskodnak, hogy bárki a #. cikk, illetve adott esetben a #. cikk szerinti megfelelő nyilvántartásban megtekinthesse a #. cikkben említett dokumentumokat, és beszerezhesse, akár postai úton is, azok teljes vagy kivonatolt másolatait
The Member States shall also ensure that anyone may, at the appropriate registry pursuant to Article # or, where appropriate, Article #, inspect the documents referred to in Article # and obtain, even by post, full or partial copies thereof