kivonni oor Engels
kivonni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to distill
hu
to draw out, extract, pull out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tehát azt mondja valamit Godzilla sejtjeiből kell kivonni, hogy elpusztíthassuk őt?
Cooperation between host StatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amint a felek közül többen is hangsúlyozták, ez a rendelet védelmének alkalmazási köre alól kivonna számos olyan terméket és kapcsolódó állítást, amelyek bár pozitív – noha átmeneti – élettani hatásra utalnak, alkalmasak azon élelmiszer vagy anyag fogyasztásának az ösztönzésére, amelyhez kapcsolódnak.
I didn' t plan thisEurLex-2 EurLex-2
Ezért helyénvaló kivonni őket ezen irányelv egyes rendelkezései alól
I see a church steeple ahead on the leftoj4 oj4
Ezért bizonyos szeszes italokat célszerű kivonni a rendelet hatálya alól, hogy csökkenjenek a japán hatóságokra, valamint az importáló tagállamok illetékes hatóságaira háruló adminisztratív terhek.
Financing Instrument for development and economic cooperation ***IEurLex-2 EurLex-2
Nem akarom kivonni magamat a kötelességem alól, uram.
Okay, I just want to talk to you for a secondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Amennyiben egy teljes járműre vonatkozó EU-típusjóváhagyással rendelkező gyártónak a 765/2008/EK rendelet szerint olyan járműveket kell kivonnia a forgalomból, amelyeket forgalomba hoztak, nyilvántartásba vettek vagy amelyek forgalomba helyezéséért a gyártó felelős, mivel egy, a járműbe beszerelt rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység – attól függetlenül, hogy azt e rendelet szerint megfelelően jóváhagyták-e vagy sem – súlyos veszélyt jelent a biztonságra, a közegészségre vagy a környezetvédelemre, vagy mivel egy olyan alkatrész, amelyre a típusjóváhagyásra vonatkozó jogszabályok szerint semmilyen különleges követelmény nem vonatkozik, súlyos veszélyt jelent a biztonságra, a közegészségre vagy a környezetvédelemre, akkor haladéktalanul értesítenie kell a járművet jóváhagyó hatóságot.
Okay, what or who is on Fremont Street that you would risk your life to get to?EurLex-2 EurLex-2
Ezeket szacharózból és étkezési zsírsavak (ideértve a laurinsavat is) metil-, etil- és vinil-észtereiből lehet előállítani vagy ►C2 szaharózgliceridekből ◄ lehet kivonni.
You some kind of cop?- NoEuroParl2021 EuroParl2021
A CGI 271 A. cikkének (5) bekezdése szerint, amennyiben a levonható referenciaösszeg nem haladja meg a 10 000 FRF‐t, az adókötelezettek elvileg nem kötelesek az ugyanezen cikk (1) bekezdésében szereplő feltételek mellett kivonni e referenciaösszeget.
From where do you hail, Captain?EurLex-2 EurLex-2
A 100 és 400 BT közötti, állami támogatásból (a támogatás nyújtásáról szóló közigazgatási határozatok csak 2004. december 31-ig voltak lehetségesek) épült új hajók belépései esetében a tagállamnak 35%-kal több kapacitást kell kivonnia, mint amennyit bevezet (1:1,35 arány).
It' s easier to cope with the sheer, but with youEurLex-2 EurLex-2
Yan Kansaru ugyan végrehajtott Dorson néhány változtatást és javítást, de a jelek szerint ezzel nem sikerült kivonnia őt Hari Seldon bűvköréből.
There must first be a doorway of evilhunglish hunglish
A zselatint egyszeri vagy egymást követő, többszöri melegítéssel kell kivonni, amit szűréses és sterilizálásos tisztítás követ.
A good company thoughEurlex2019 Eurlex2019
Figyelembe véve a tagállamok által benyújtott jelentéseket és a HTMGB szakvéleményét, az ICES 27. és 28.2 alkörzetet 2011-ben indokolt kivonni a halászati erőkifejtési korlátozások hatálya alól.
Karev, is michael briar ready for his ex lap?EurLex-2 EurLex-2
A 2. cikk (3) bekezdésének 1. b) pontjában megállapított mennyiségek 70 %-át a terv végrehajtásának éve július 1-jéig kell kivonni a készletekből, azonban ez a kötelezettség nem vonatkozik az 500 tonna vagy annál kisebb mennyiségű juttatásokra.
Through that process, it spreads around the worldEurLex-2 EurLex-2
Ezeket szacharózból és étkezési zsírsavak (ideértve a laurinsavat is) metil-, etil- és vinil-észtereiből lehet előállítani vagy cukor-gliceridekből lehet kivonni.
• Clinical Trials (September 1, 1995)EurLex-2 EurLex-2
Tudunk kivonni... Tudunk...
Can you stop banging around?QED QED
( 54 ) A nem kivonható maradványok (néha „kötött vagy ki nem vont” maradványként jelölve), a növényekben és a talajban úgy határozhatók meg, mint olyan kémiai származékok, melyek a növényvédő szerekből származnak és a helyes mezőgazdasági gyakorlatnak megfelelően kerülnek felhasználásra, és amelyeket nem lehet azokkal a módszerekkel kivonni, melyek nem okoznak lényeges kémiai módosításokat ezekben a maradványokban.
Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variableEurLex-2 EurLex-2
A 117. és a 118. cikkben meghatározott indokok kivételével nem lehet felfüggeszteni a gyógyszerek gyártását vagy harmadik országból származó gyógyszerek behozatalát, nem lehet betiltani a gyógyszerek szállítását, illetve nem lehet azokat kivonni a forgalomból.
Can you sign here, Count?Eurlex2019 Eurlex2019
A kérelmező továbbá azt állította, hogy „a Bizottságnak nem sikerült kivonnia az import vámokat a költségekből, amellyel a támogatási kalkulációk hibásak és túlzottak lettek”.
I' il catch you laterEurLex-2 EurLex-2
Összefoglalva tehát a következőket lehet megállapítani: azt a tárgyat, amelyet az ajánlatkérő állítása szerint kifejezetten katonai célra kívánnak felhasználni, amely azonban objektíve nem tér el lényegesen a civil területen felhasznált hasonló tárgyaktól, nem lehet a 2004/18 irányelv 10. cikkével összefüggésben értelmezett EK 296. cikk (1) bekezdésének b) pontjára hivatkozással kivonni az ezen irányelvben előírt közbeszerzési eljárás alól.
Raise a hundredEurLex-2 EurLex-2
Az élelmiszer-ipari vállalkozók kötelesek kivonni a nem biztonságos élelmiszereket a piacról.
Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, including financial instruments. LIFE+ should therefore be complementary to other Community financial instruments and theCommission and Member States should ensure such complementarity at Community, national, regional and local levelEurLex-2 EurLex-2
Ez a legjobb, ha megvan a felszerelésed és van időd kivonni az embereid a terepről.
Subject to paragraph #, any transfer of a person to be readmitted on the basis of the obligations contained in Articles # and # shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested StateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Némely tudós képtelen kivonni magát ezen törvények szinte hihetetlen egyszerűségének és formai tökéletességének hatása alól” — írta Paul Davies fizikaprofesszor a New Scientist című magazinban.
Tell me what you thinkjw2019 jw2019
Kivonni.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
működésből kivonni tervezett létesítmények vagy azok részei
The applicant claims that the Court shouldeurlex eurlex
Következésképpen a tagállamoknak nincs joguk kivonni bizonyos bűncselekményeket a 2004/80 irányelv átültetésére irányuló nemzeti jogszabályok alkalmazási köréből.
So I' m finding outEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.