kivonatos oor Engels

kivonatos

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

contracted

adjektief

Soortgelyke frases

kivonatos mű
epitome

voorbeelde

Ezenfelül az Európai Parlament részére meg kell küldeni az előbbi bizottság szavazásainak eredményét és az üléseiről készült kivonatos jegyzőkönyveket.
In addition, the European Parliament should receive the results of voting and summary records of the meetings of that Committee.

NEMRÉGIBEN Jehova Tanúi nigériai fiókhivatalába egy olyan levél érkezett, amelyben kivonatosan a következő olvasható:
THE branch office of Jehovah’s Witnesses in Nigeria recently received a letter that, in part, says the following:

Az 1. és az 5. pontban említett eseményeket egyenes adásban, kivonatosan kell közvetíteni.
The events referred to under 1 and 5 are made available via partial live coverage.

Ez a rendelkezés, kivonatosan, a következőképpen szól:
This provision reads, in part, as follows:

A végrehajtási rendelet 454. cikke kivonatosan a következőképpen szól:
Article 454 of the regulation for the implementation of the CC provides inter alia:

A hatodik irányelv „Az adólevonási jog eredete és alkalmazási köre” című 17. cikke – az irányelv 28f. cikke 1. pontjának szövege szerint – kivonatosan a következőképpen szól:
Article 17 ‘Origin and scope of the right to deduct’ of the Sixth Directive, as amended by Article 28f(1), is worded, in part, as follows:

Kutatóim rábukkantak néhány német szövegben Wynken történetének kivonatos változatára.
“My researchers found a capsule version of Wynken’s story in a couple of German texts.

Az összefoglaló és kivonatos információk értéke korlátozott.
Summary and abstract information is of limited value.

belga országúti kerékpár-bajnokság, hivatásos (férfi), egyenes adásban és kivonatosan;
Belgian Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;

francia közösség: egyenes adásban és kivonatosan
French Community: live and with excerpts

Ezt a jelentést a Bizottság a projekt stratégiai jelentőségétől függően és szükség esetén az illetékes tanácsadó csoporttal való konzultációt követően teljes egészében vagy kivonatos formában közzéteszi.
That report shall be published by the Commission in full or in summarised form depending on the strategic relevance of the project and following consultation, if necessary, of the relevant Advisory Group.

teljes terjedelemben vagy kivonatosan, illetőleg mind teljes terjedelemben, mind kivonatosan történjék-e
in whole, in part or both in whole and in part

Márpedig az Elsőfokú Bíróság szerint a jelen esetben az Alrosa csupán kivonatos információkat kapott a Bizottságnak a harmadik felek észrevételeiből levont következtetéseire vonatkozóan.
In the present case, Alrosa had been provided only with a summary of the conclusions which the Commission drew from the third-party observations.

Az 1980 előtti, PDF formátumú cikkek még mindig fizetőfal mögött vannak, de legtöbbjük kivonatos formában ingyen olvasható.
Pre-1980 articles in PDF are still behind the paywall, but an abstract of most articles is available for free.

Az illetékes hatóságok kivonatos formában negyedévente tájékoztatják az ESMA-t a részvényekkel vagy állampapírokkal kapcsolatos mindazon nettó rövid pozíciókról, illetve a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos mindazon fedezetlen pozíciókról, amelyek tekintetében a szóban forgó hatóság érintett illetékes hatóságnak minősül, és amelyekről az 5–8. cikk értelmében bejelentést kap.
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to shares or sovereign debt, and uncovered positions relating to credit default swaps, for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to 8.

országúti kerékpár-világbajnokság, hivatásos (férfi), egyenes adásban és kivonatosan;
World Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;

A kereskedési helyszín a short megbízásként megjelölt megbízások összegét kivonatos formában legalább napi rendszerességgel közzéteszi.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.

A fellebbezők szóban forgó kifogás keretében tett kritikáit a fellebbezés igen kivonatosan mutatja be.
The criticisms made by the appellants in connection with the objection under consideration are the subject of an extremely succinct account in the appeal document.

A nedves eljárást alkalmazó berendezés jövedelmezőségét a DLM egy további szakvéleményben megerősítette, és a német kormány kivonatosan mindkét szakvéleményt a Bizottság rendelkezésére bocsátotta.
The profitability of the plant using the wet process was subsequently confirmed by DLM whose two reports were sent, in the form of extracts, by the German Government to the Commission.

A nemzeti jognak megfelelően, ha egy tagállam a teljes baleseti jelentés azonnali kiadásában akadályoztatva van, úgy a károsult részére a jelentés kivonatos változatát kell átadnia addig, amíg a teljes változat hozzáférhetővé nem válik.
In accordance with national law, when a Member State is prevented from releasing the full accident report immediately, it shall provide to the injured party a redacted version until the full version becomes available.

A 28f. cikk (1) bekezdése ( 5 ) szerinti változatban ennek szövege kivonatosan a következő:
In the version of Article 28f(1) ( 5 ) it reads in extract as follows:

76 – Lásd erről a Bizottság versenypolitikáról szóló tizenkettedik jelentésében (1982) foglalt hirdetmény 40. és 41. pontját, amelyet a megtámadott ítélet 244. pontja kivonatosan idéz.
76 – See in this regard the Commission’s statement in the Twelfth Report on Competition Policy, 1982, pp. 40 and 41 (reproduced in extract in paragraph 244 of the judgment under appeal).

Ugyanakkor a jelen ügyben a kifogás csak akkor elfogadható, amennyiben – még ha a felperes kivonatosan is fejtette ki, és kevéssé támasztotta alá, ám mégis – úgy lehet értelmezni, hogy arra vonatkozik, hogy a Bizottság hibát vétett azzal, hogy csupán a közleményben meghatározott kiigazításokat találta elfogadhatónak, anélkül hogy megvizsgálta volna, hogy e kiigazítások vajon megfelelnek‐e vagy sem a rendelet rendelkezéseinek.
However, in the present case the complaint is admissible since, although it is set out very succinctly and with little substantiation, it can still be interpreted as referring to an error committed by the Commission in that the Commission considered as admissible only the adjustments provided for in the Notice, without checking whether those adjustments were or were not in accordance with the provisions of the Regulation.

(2) Az (1) bekezdés a) pontjában említett havi kivonatos nyilvántartás legalább a következőkre terjedjen ki:
2. Monthly abstracts referred to in paragraph 1 (a) shall cover at least the following: