korábban működő oor Engels

korábban működő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

already in place

adjektief

existing, previously in operation

existing

adjektief

(intergovernmental group)

formerly operating

adjektief

(coal mine)

previously in operation

adjektief

(landfills)

previously in service

adjektief

(mine, pit)

voorbeelde

g) bányászati károk, amennyiben azokat a korábban működő bányatelepek okozták;
(g) mining damage provided that it has been caused by pits previously in service;

c)a bezárás alatt álló és a korábban működő szénbányákból származó bányászati hulladék, szállópernye és kénmentesítő termékek – adott esetben más hulladékfajtákkal együtt történő – kezelése és újrafelhasználása;
(c)managing and re-using mining waste, fly ash and desulphurisation products from coal mines in the process of closure and formerly operating coal mines, accompanied, where relevant, by other forms of waste;

A Tanács javaslatára a Bizottság felállította a digitalizálással és a digitális megőrzéssel foglalkozó tagállami szakértői csoportot, amely a digitalizálással foglalkozó, korábban működő kormányközi csoport helyébe lépett.
Taking up a suggestion from the Council, the Commission created a Member States Expert Group on Digitisation and Digital Preservation, which replaced an existing intergovernmental group dealing with digitisation.

A kutatásnak arra kell irányulnia, hogy megőrizze és helyreállítsa a természeti erőforrásokat a jövő generációi számára, és minimálisra csökkentse a bezárás alatt álló szénbányák és a korábban működő bányák környezeti hatásait.
Research shall be geared towards preserving and restoring natural resources for future generations and minimising the environmental impact of coal mines in the process of closure and in formerly operating mines.

Hamarosan Irkutszkba vittek minket, ahol a családunk egy korábban büntetőtáborként működő helyen élt, és egy téglagyárban dolgozott.
Soon we were taken to the city of Irkutsk, where our family lived in a former prison camp and worked in a brick factory.

Ami az ITER Nemzetközi Szervezet számára nyújtandó természetbeni hozzájárulásokkal kapcsolatos projektmódosítási kérelmet illeti, a változásokból adódó költségnövekedések kompenzálására korábban működő ( a MAC-10 iránymutatásokon alapuló ) rendszer nem bizonyult hatékonynak, mivel kedvezőtlenül érintette az F4E projekthez való hozzájárulásának költségét.
As regards the project changes request to the in-kind contributions to be provided to ITER IO, the previous system in place for the compensation of the cost increases resulting from these changes ( based on the MAC-10 guidelines ) proved to be inefficient in detriment of the cost of the F4E contribution to the project.

c)nem energetikai célú felhasználás és nyersanyagok előállítása a korábban működő vagy a bezárás alatt álló szénbányákból származó bányászati hulladékokból és maradékanyagokból, annak megfelelő értékelése mellett, hogy éghajlati, környezeti és egészségügyi hatásuk minimális és alacsonyabb-e, mint az alternatív megoldásoké;
(c)non-energetic uses and the production of raw materials from mining wastes and residues from formerly operating coal mines or those in the closure process, duly assessing that their climate, environmental and health impact is minimised and lower than alternative solutions;

Azon üzemek nagy részét, amelyek majd egykor – a tervet támogató politikusok képzeletében – Európa legnagyobb iparvállalatát fogják alkotni, azoknak a javaknak az eladásából építették, amelyeket a weimari köztársaságban korábban működő, közvetlenül a nemzeti‐szocialista hatalomátvételt követően betiltott szakszervezetektől vettek el(15).
In addition, the workshops of what, in the imagination of the politicians who sponsored it, would be the largest factory in Europe were built using the money obtained from the sale of the assets seized and plundered from the trades unions of the Weimar Republic, which were prohibited after the national socialist coup d’etat. (15)

A program által támogatott számos Erasmus Mundus mesterképzés már korábban is működő olyan képzés volt, melyet módosítottak, hogy beilleszkedjen az Erasmus Mundus keretébe.
Quite a large number of Erasmus Mundus Masters Courses supported through the programme were pre-existing courses that have been modified to fit into the Erasmus Mundus framework.

Az uniós jegyzék és az uniós szinten már korábban is működő úgynevezett európai uniós ügyleti jegyzőkönyv (vagy EUTL) két, az Európai Bizottságon belül működő alrendszer.
The Union Registry and the so-called European Union Transaction Log (or ‘EUTL’), which has already been in place at the EU level, are two sub-systems hosted and operated by the European Commission.

Nincsen garancia arra, hogy a korábban eredményesen működőként értékelt rendszer ugyanígy működik majd az új, fokozottan arányos intézkedések keretében is – különös tekintettel a programidőszakok közötti váltásra.
There is no guarantee that the system assessed previously as functioning effectively will be the same as the one in operation under the new enhanced arrangements — particularly given the move from one programme period to the next.

A CloudStack-et a korábban VMOps néven működő cloud.com kezdte fejleszteni.
CloudStack was originally developed by Cloud.com, formerly known as VMOps.

A kutatási program támogatást nyújt továbbá az áttörést hozó tiszta acéltechnológiákhoz, amelyek közel nulla szén-dioxid-kibocsátású acélgyártási projekteket és kutatási projekteket eredményeznek a korábban működő szénbányák vagy a bezárás alatt álló szénbányák és a kapcsolódó infrastruktúrák méltányos átállásának kezelésére, a méltányos átállást támogató mechanizmussal, valamint a 2003/76/EK tanácsi határozat 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
The Research Programme shall also provide support for clean steel breakthrough technologies leading to near zero-carbon steel making projects and research projects for managing the just transition of formerly operating coal mines or coal mines in the process of closure and related infrastructure in line with the Just Transition Mechanism and in compliance with Article 4(2) of Council Decision 2003/76/EC.

Az etanolgyártást ösztönző program, amely a vizsgálati időszak alatt hatályos volt, gallononként 0,18 USD adójóváírást biztosított a kritériumoknak megfelelő, 2004. június 30-án vagy már korábban is működő etanolgyártó létesítményeknek.
The Ethanol Production Incentive scheme in effect during the IP provides a 0,18 USD per gallon tax credit to qualifying ethanol production facilities in operation on or before 30 June 2004.

Ez az éves előirányzat továbbra is támogatja az RFCS kutatási programja keretében a szén- és acélágazatban folyó, együttműködésen alapuló kutatást, a 2030-ra közel nulla szén-dioxid-kibocsátású acélgyártást eredményező, áttörést hozó technológiákat, valamint a korábban működő szénbányák, illetve a bezárás alatt álló szénbányák méltányos átállásának kezelésére irányuló szénipari kutatási projekteket, továbbá a kapcsolódó infrastruktúrát a méltányos átállást támogató mechanizmussal összhangban és a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően.
This annual allocation will continue to support the collaborative research in the sectors related to coal and steel under the RFCS Research Programme, it will also support breakthrough technologies leading to near zero-carbon steel making by 2030 and research projects for the coal sector managing the just transition of formerly operating coal mines or coal mines in the process of closure, and related infrastructure in line with the Just Transition Mechanism and in compliance with Article 4(2).

Azon, a Bizottság által hivatkozott veszély elkerülése végett, hogy a szóban forgó tagállam úgy zárja be az engedély nélküli lerakókat, hogy ezzel párhuzamosan újabb, ellenőrizetlen hulladékártalmatlanító telepeket hoz létre, egy korábban működő engedély nélküli lerakót kizárólag akkor lehet bezártnak tekinteni, ha a Görög Köztársaság bizonyítja nem csupán magát e bezárást, de azt a tényt is, hogy a korábban ott lerakott hulladékot immár jogszerűen rakják le egy konkrétan megjelölt lerakótelepen.
In order to avoid the risk, referred to by the Commission, that the Member State concerned might close down illegal landfills but at the same time create new uncontrolled waste disposal sites, it is necessary that illegal landfills previously in operation should not be regarded as having been closed down unless the Hellenic Republic proves not only that the site has been closed down in a formal sense, but also that the waste which used to be dumped there is now lawfully dumped in a specifically identified landfill site.

A „Rudarska greblica” előállítási területe a Szamobori-hegység egyik völgyében található, amely a 13. században már működő, korábban rézben gazdag nagy számú bányáról híres.
The production area of ‘Rudarska greblica’ is located in a valley in the Samobor hills, famous for its large number of formerly copper-rich mines which were in operation as early as the 13th century.

68 A Görög Köztársaság azt állítja, hogy a 2013‐as és 2014‐es év folyamán egyetlen büfé sem üzemelt a szóban forgó tengerparton, és a korábban jogellenesen működő valamennyi bárt és a hozzájuk kapcsolódó infrastruktúrákat is eltávolították.
68 The Hellenic Republic contends that, during 2013 and 2014, no outlet operated on the beach in question and all the illegal bars and their fixtures had been removed.

Hogyan kell értelmezni a fenti rendeleteket abban az esetben, ha a korábban eredményesen és jogszerűen működő helyi akciócsoport megszűnik?
How must the above regulations be interpreted in the event that local action groups which have hitherto conducted their activities efficiently and legally are abolished?

Annak érdekében, hogy kezelhetők legyenek az új, határokon átívelő kihívások, az ERA-NET rendszer fényében a tagállamok elkezdték a korábban egymástól elszigetelten működő nemzeti megközelítéseiket újragondolni.
In the light of the ERA-NET scheme, MS have started to rethink previously isolated national approaches towards new cross-border challenges in all research fields.

Az EU új tagállamaiban működő parkok a 15 korábban csatlakozott tagállamában és a világban számos helyen működő hasonló intézménnyel analóg elvek alapján szerveződnek.
The industrial parks situated in the new Member States are structured on similar lines to those in the fifteen ‘old’ Member States and in many other parts of the world.

A Bizottság javasolja a 2003/76/EK határozat módosítását annak érdekében, hogy 2027-ig az RFCS olyan éves előirányzattal rendelkezzen, amely a következőképpen kerül felhasználásra: évi 40 millió EUR a szén- és acélágazatban folyó, együttműködésen alapuló kutatás finanszírozására, míg a fennmaradó 71 millió EUR a közel nulla szén-dioxid-kibocsátású acélgyártást eredményező, áttörést hozó technológiák, valamint a korábban működő szénbányák, illetve a bezárás alatt álló szénbányák méltányos átállásának kezelésére irányuló kutatási projektek, továbbá a kapcsolódó infrastruktúra finanszírozására a méltányos átállást támogató mechanizmussal összhangban.
It is proposed to modify Decision 2003/76/EC to provide until the year 2027 an annual allocation to the RFCS that will be used as follows: EUR 40 million per year will finance collaborative research in the coal sector and steel sector whereas the remaining EUR 71 million will finance breakthrough technologies leading to near zero-carbon steel making and research projects for managing the just transition of formerly operating coal mines or coal mines in the process of closure, and related infrastructure in line with the Just Transition Mechanism.