korábban meglévő oor Engels

korábban meglévő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

preexisting

adjektief

(condition)

voorbeelde

– a biztosítón kívüli felek korábban meglévő jogait érinti.
– it affects pre-existing rights of parties other than the insurance undertaking itself.

A bizottsági rendelet mindössze a korábban "meglévő egyes támogatásaik [59]" elvesztésére utal.
The Commission regulation merely refers to the loss of "certain benefits" [59] which were previously held.

A védelem korábban meglévő szintjével együtt vizsgálva megállapítható, hogy a gazdasági hatás mérsékelt.
Combined with the pre-existing level of protection, this appears to result in a limited economic impact.

Ezeket egyelőre nem teljes mértékben egységesítették, mivel a korábban meglévő CRIS szerződési adatbázis miatt bonyolult az integráció.
These are not yet fully unified for the time being, given the complexity of the integration due to the pre-existence of the CRIS contract database.

A már korábban meglévő Kaposi-sarcoma progresszióját figyelték meg rituximabbal kezelt betegeknél
Progression of Kaposi s sarcoma has been observed in rituximab-exposed patients with pre-existing Kaposi s sarcoma

Az egységes közös piacszervezés (KPSZ) a korábban meglévő 21 KPSZ helyébe lépett.
a single common market organisation (CMO) replaced the previously existing 21 CMOs.

Az elkülönítés szükségességére irányuló értékelésnek figyelembe kell vennie továbbá valamennyi folyamatban lévő vagy korábban meglévő, szanálhatósági értékelést.
The assessment of the need for separation must also take into account any ongoing or pre-existing resolvability assessment.

A már korábban meglévő, jelentős vesebetegségben szenvedő betegeket gondosan monitorozni kell, hogy bármilyen funkcióromlás felismerhető legyen
Patients with pre-existent significant renal disorders should be carefully monitored to detect any deterioration in function

Valójában a korábban meglévő egyesült királyságbeli jog már nagy mértékben megfelelt az irányelvben előírt rendelkezéseknek”.
In fact, the pre-existing UK law already complied to a large extent with the provisions required by the directive".

Az e találkozókról szolgáltatott leírásai következtek a már korábban meglévő bizonyítékokból, nyilatkozatai pedig homályosak voltak.
However, regarding the question of the possible significant added value of SLM’s submission, its description of these meetings already followed from pre-existing evidence, and its statements were vague.

Másrészt a támogatások folyósítását a korábban meglévő közszolgáltatási szerződéseket módosító záradékok aláírásához kötötték, amelyek további kötelezettségeket róttak az üzemeltetőre.
Payment of the aid had moreover been made subject to the conclusion of riders to the pre-existing public-service contracts imposing new obligations on the operator.

E felvásárlás során az SNCB átvette a korábbi részvényesek kötelezettségvállalásait, különösen egy müncheni épületre már korábban meglévő biztosítékra vonatkozóan
When it made this acquisition, SNCB assumed the commitments of the former shareholders with regard in particular to an existing guarantee on a building in Munich

E felvásárlás során az SNCB átvette a korábbi részvényesek kötelezettségvállalásait, különösen egy müncheni épületre már korábban meglévő biztosítékra vonatkozóan.
When it made this acquisition, SNCB assumed the commitments of the former shareholders with regard in particular to an existing guarantee on a building in Munich.

A hulladéklerakókról szóló irányelv 14. cikkének a)–c) pontja a korábban meglévő hulladéklerakóknak az irányelv szabályozási keretébe történő átvezetését szabályozza:
Article 14(a) to (c) of the Landfill Directive governs the transition of previously existing landfill sites within the legislative framework of the Directive:

A projektben száraz kőfalakat építettek újjá egy hasonló méretű, korábban meglévő falból kinyert kövekkel, a vidéki táj elemeinek rekonstruálása céljával.
The project consisted in rebuilding dry stone walls with stones recovered from a previously existing wall of a similar size, aimed at reconstructing elements of the rural landscape.

Más a helyzet, ha a vállalkozások újonnan szerzik meg a közös irányítást egy már korábban meglévő vállalkozásban vagy üzleti tevékenységben
The situation is different if undertakings newly acquire joint control of a pre-existing undertaking or business

E 28h. cikkből következő pontosítások így csak megerősítenek egy már korábban meglévő, a közösségi HÉA‐rendszer helyes működéséhez kapcsolódó szabályt.
The clarifications brought about by Article 28h thus simply confirm a pre-existing rule that is integral to the proper functioning of the common system of VAT.

Harmadrészt, a szóban forgó határozat nemcsak a társaság irányítását érinti, hanem magán a biztosítón kívüli felek korábban meglévő jogait is.
Third, that decision does not only affect the corporate governance of the entity, but also impacts upon the pre-existing rights of parties other than the insurance undertaking itself.

Más a helyzet, ha a vállalkozások újonnan szerzik meg a közös irányítást egy már korábban meglévő vállalkozásban vagy üzleti tevékenységben.
The situation is different if undertakings newly acquire joint control of a pre-existing undertaking or business.

Ahogy az e területen korábban meglévő bűnügyi együttműködési eszközök esetében történt, inkább a különböző tagállamok bűnügyi nyomozási struktúrájának tiszteletben tartását választotta.
As in the case of the pre-existing instruments on cooperation in criminal matters, the EU legislature preferred to respect the pre-trial criminal investigation structures of the different Member States.