korhadás oor Engels

korhadás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rots

verb noun

rot

naamwoord

corruption

naamwoord

dry rot · dry-rot · spear rot

voorbeelde

Beázó tető, nedves falak/padló/alap vagy korhadás az ablakkereteken vagy padlón
Leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor

Németország a korhadást okozó farontó gombák, rovarok és a föld alatti termeszek elleni, foglalkozásszerű felhasználók által végzett megelőző kezelésre engedélyezte a terméket.
Germany authorised the product for the preventive treatment against wood rotting fungi, insects and subterranean and dry-wood termites by professional users.

Faanyag korhadás elleni kezelése
Dry-rot treatment of timber

Korhadás/rothadás
Decay/rot

A termeszekkel és a korhadással vívott csata után, a tetőt tartó gerendák feladják a harcot
Some colonies can eat as much as #, # pounds of wood per year

A kutatási tevékenységeket ki kell terjeszteni olyan alacsony költségű alkotóelemek és anyagok laboratóriumi léptékű innovatív kutatására, amelyek megbízhatóan viselkednek mind a nagy fokú korróziónak és korhadásnak kedvező körülmények közt, mind pedig az európai vizekre jellemző különféle feltételek közt végzett demonstrációk során.
Research activities should include laboratory scale innovative research into low-cost reliable components and materials in a high corrosion, biofouling environment as well as demonstrations under the varied conditions found in European waters.

Fa korhadás elleni védelmére szolgáló lakkok
Varnish for the protection of wood from deterioration

Korhadást okozó gombák elleni készítmények
Preparations for destroying dry rot fungus

higanytartalmú festékek (a megtett intézkedések között szerepel minden ilyen típusú festék betiltása, tiltás az ilyen festékek belső terekben és gyerekjátékokon történő alkalmazására, higany használatának betiltása a korhadás-és algásodásgátló festékekben) és
mercury-containing paint (actions taken include bans on all such paints, bans on such paints for interior use and use on children

Akkor miért nem nedves korhadásnak hívják?
Well, then why do they call it dry rot?

Nem hozhatók forgalomba és nem alkalmazhatók ►M3 keverékek ◄ anyagaként vagy összetevőjeként, biocidként mikroorganizmusok, növények és állatok által okozott korhadás megelőzésére:
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of ►M3 mixtures ◄ which act as biocides to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:

Nincsenek korhadások.
There is no dry rot.

A kagylók a termelési ciklusban egy alkalommal kezelhetők meszes oldattal a korhadást okozó versengő károsító szervezetek előfordulásának szabályozása céljából.
Shellfish may be treated once during the production cycle with a lime solution to control competing fouling organisms.

A korhadás is nemesit.
Even mould ennobleth.

Nem szeretnél korhadást, ugye?
You don't want dry rot.

Ezer kisebb liget indult korhadásnak, a valaha gyönyörű rétek elgazosodtak, általános a pusztulás, nagyon egészségtelen a helyzet.
We have thousands of little diseased patches, scrubby growth, general decay—a very unhealthy situation.

Épületek korhadás elleni kezelése
Rot prevention treatment of buildings

Nem hozhatók forgalomba és nem alkalmazhatók készítmények anyagaként vagy összetevőjeként, biocidként mikroorganizmusok, növények és állatok által okozott korhadás megelőzésére:
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations which act as biocides to prevent the fouling by micro‐organisms, plants or animals of:

Ennek a kereskedelem és az ellátásbiztonság szempontjából további, mégpedig növény-egészségügyi előnye is van, különös tekintettel a kártevő gombákra, pl. a jelenleg vegyi úton nem gyógyítható korhadásra.
Another advantage for trade and a further prerequisite for reliable delivery from the hop-growing region is plant health, i.e. hops which are free from fungal diseases, such as wilt for which there is currently no chemical cure.

Úgy vélték, hogy a korhadás már megindult a szálfák belsejében, és mindegyik szálfát ki kell cserélni.
They believed that decay had started in the cores and that all the logs would have to be replaced.

Minimum korhadási fok (ahol alkalmazható)
Minimum Rottegrad, where applicable

Térjünk vissza a korhadásra!
Back to the dry rot.