korhatár oor Engels

korhatár

/ˈkorhɒtaːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

age limit

naamwoord

restriction based on age

Hosszabb panelvizsgálati időszak esetében a fenti minimum korhatár alacsonyabb.
The abovementioned minimum age limit shall be lower in the case of a longer panel duration.

minimum age

Hosszabb panelvizsgálati időszak esetében a fenti minimum korhatár alacsonyabb.
The abovementioned minimum age limit shall be lower in the case of a longer panel duration.

Soortgelyke frases

házasságkötési korhatár
marriageable age

korhatár-besorolási kategória
content rating category

korhatár-besorolási rendszer
content rating system

televíziós korhatár-besorolási rendszer
television content rating system

korhatár nélkül
General Audience

beleegyezési korhatár
age of consent

választójogi korhatár
voting age

tankötelességi korhatár
school leaving age

voorbeelde

A Bíróság 2012. november 6-i ítéletében igazat adott a Bizottság azon álláspontjának, mely szerint a bírók, ügyészek és közjegyzők szolgálati viszonyára vonatkozó felső korhatár nagyon rövid átmeneti időszakon belül történő megváltoztatása összeegyeztethetetlen az egyenlő bánásmódra vonatkozó uniós jogszabályokkal.
The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.

A javasolt irányelv arra is lehetőséget biztosít, hogy a tagállamok magasabb korhatárokat alkalmazzanak a tűzijátékok forgalmazására, szintén közbiztonsági vagy biztonsági okokból.
The proposed Directive also will allow Member States to maintain higher minimum age limits for the sale of fireworks to consumers again on grounds of public security or safety.

Mivel az adózó által Irpef-ként kifizetett összegek nem minősülnek a jövedelem részének, tekintettel arra, hogy ezeket a munkaadó nem a munkaviszony okán fizette ki, és tekintettel arra, hogy a munkaadó által az ösztönzés elősegítése céljából a munkavállaló számára kifizetett összegnek nincs jövedelem jellege, összeegyeztethető-e a közösségi joggal annak megállapítása, hogy a nőkre vonatkozó #, a férfiakra vonatkozó # évből eredő korkülönbség ellentétes a közösségi joggal, figyelemmel arra, hogy a #/# irányelv lehetővé teszi, hogy a tagállamok eltérő korhatárokat állapítsanak meg a nyugdíjazás tekintetében?
Given that amounts paid by way of personal income tax do not form part of the taxpayer's salary since they are not paid by the employer in respect of the employment, and given that an amount paid by an employer to an employee as an incentive is not in the nature of pay, is it consistent with Community law to rule that the application of different age limits- namely # years of age for women and # years of age for men- is contrary to Community law, in light of the fact that Directive No #/# permits the Member States to preserve different pensionable ages?

Ennek a minimális védelmi szintnek magában kellene foglalnia a szenvedéllyé váló szerencsejáték megelőzésére való törekvést, a bármilyen szerencsejátékhoz való hozzáférés korhatárhoz körtését, a hitelek ilyen célú felhasználásának tiltását és bármilyen olyan hirdetés betiltását, amely fiatalkorúakat céloz meg, illetve amelyben fiatalkorúak vagy a szerencsejátékokra megszabott korhatárt láthatóan be nem töltött személyek szerepelnek.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.

Az említett bíróság kifejti, hogy a D. Petersen által benyújtott fellebbezés elutasítása a nemzeti jog értelmében jogszerű, mivel a 2000/78 irányelvet átültető német törvény nem élvez elsőbbséget a korhatárt előíró törvénnyel szemben, ennélfogva pedig nem érvényteleníti ez utóbbit.
That court states that the dismissal of the administrative appeal brought by Ms Petersen is lawful under national law, since the German legislation transposing Directive 2000/78 does not have primacy over the law laying down the age limit and therefore does not render the latter invalid.

Ilyen intézkedés lehet a harmonizáció a tagállamok szabályozó, önszabályozó és együttszabályozó szerveinek együttműködésén, valamint az olyan kérdésekkel kapcsolatos bevált gyakorlatok átadásán keresztül, mint a közös leíró jelzések vagy a korhatár-besorolási kategóriák, illetve korhatárra és/vagy a tartalomra vonatkozó, az adott besorolási kategória ajánlásához vezető szempontokat jelölő figyelmeztető üzenetek, amelyek segítenék a felhasználókat az audiovizuális és on-line információs szolgáltatások tartalmának megítélésében
Such measures could include harmonisation through cooperation between the regulatory, self-regulatory and co-regulatory bodies of the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or which aspects of the content have led to a certain age recommendation, which would help users to assess the content of audiovisual and on-line information services

A (2. minta szerinti) A kategóriájú motorkerékpárra vonatkozó vezetői engedély megszerzésére megállapított alsó korhatár jelenleg 21 év.
The minimum age for a person to obtain category A motorcycles (of model 2) is now 21 years old.

Éppen ellenkezőleg, a kiegyensúlyozott korstruktúra inkább úgy érhető el, ha az új korhatárt több év alatt, fokozatosan vezetik be.
Indeed, a balanced age structure can be achieved even more effectively if the new age-limit is introduced progressively over a number of years.

A tanulmány összegzésképpen elmondja, hogy „két azonos korhatárú film nagyon eltérhet egymástól abban, hogy mennyi és milyen jellegű kifogásolható anyagot tartalmaz”. Emellett „kizárólag a korhatárok alapján nem tájékozódhat kellőképpen a néző a film erőszakos, szexualitást ábrázoló, durva nyelvezetű és egyéb kifogásolható jeleneteiről”.
The study concluded that “movies with the same rating can differ significantly in the amount and type of potentially objectional content” and that “age-based ratings alone do not provide good information about the depiction of violence, sex, profanity and other content.”

Számos ellentmondásos kérdés is említhető: a termékek használatára vonatkozó alsó korhatár meghatározása; az egyes tagállamok szabadsága a szabályok megállapítása terén; a kulturális és vallási hagyományokból eredő egyedi forgalmazási módszerek; valamint a termékeken a minőség és a biztonság biztosítása érdekében elvégzendő tesztek fajtái.
There are a number of controversial issues, notably: definition of a minimum age for handling the articles; individual Member States’ freedom to set rules; specific marketing processes arising from cultural or religious traditions; and the kinds of test to be made on articles in order to ensure quality and safety.

Foglalkoztatási korhatár
Age limit for employment

Összesen tizenhét tagállam és Norvégia véli úgy, hogy korhatár-besorolási rendszere megfelelően működik[41].
A total of 17 Member States and Norway consider the functioning of their age rating systems to be satisfactory [41].

Igényel-e közelebbi vizsgálódást a korhatár elérését követően önként továbbra is szolgálatban maradó tisztviselők — előrelátható — számának azok számához viszonyított meghatározása, akik az életkor elérésével mindenképpen teljes ellátásban részesülnek, és ezért mindenképpen nyugdíjba kívánnak vonulni?
Are more thorough investigations needed to determine the ratio of the — probable — number of civil servants remaining in service voluntarily after retirement age to the number who wish to receive a full pension on reaching retirement age, if not earlier, and therefore certainly want to leave the service?

E tekintetben a társadalombiztosítóval szerződött orvosokra vonatkozó kötelező korhatár bevezetése is szükséges.”
To that end, the introduction of a mandatory age limit for panel doctors is also necessary.’

Felső korhatár
Maximum age

15) Ebben a jelentésben az Európa Tanács még pontosabban fogalmaz, és felhívja a tagállamokat többek között arra, hogy a büntetőjogi felelősség alsó korhatárát legalább 14 évben határozzák meg, és számos, az ennél fiatalabb bűnelkövetőkhöz igazított megoldást határoz meg a hagyományos büntetőeljárások helyettesítésére, valamint annak biztosítására, hogy a kiskorúak fogva tartása csak végső eszközként alkalmazott és a lehető legrövidebb ideig tartó intézkedés legyen, különösen azzal, hogy olyan, szabadságelvonással nem járó intézkedéseket, illetve szankciókat dolgoz ki, amelyek helyettesítik az ideiglenes fogva tartást, valamint az eljárás utáni szabadságvesztést, ilyenek például a figyelmeztetések, a megrovások, a nevelési intézkedések, a bírságok, a felügyeleti intézkedések, a képzési programok stb.
(15) In that report, the Council of Europe goes into yet greater detail and calls on the Member States, amongst other things, to set the minimum age of criminal responsibility at least at 14 years of age, while establishing a range of suitable alternatives to formal prosecution for younger offenders, to ensure that detention of juveniles is used as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, for example by developing alternative non-custodial measures and sanctions to pre-trial detention and post-trial incarceration, such as warnings or reprimands, educational measures, fines, supervision orders, training programmes, etc.

azt, hogy életkora eléri a kérelmezett alkalmassági vagy képesítési bizonyítványhoz az I. mellékletben megállapított szabályokban előírt korhatárt;
that their age is not less than that prescribed in the Regulations listed in Annex I relevant to the certificate of competency or certificate of proficiency applied for;

Ellentétes-e az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21. cikkével, az EUMSZ 10. cikkel és a 2000. november 27 i 2000/78/EK tanácsi irányelv (1) 6. cikkével – abban a részükben, amelyben a foglalkoztatáshoz való hozzájutás terén tiltják az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetést – az, ha valamely tagállam a közjegyzői hivatás gyakorlását korhatárhoz köti?
Do Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 10 TFEU and Article 6 of Council Directive 2000/78/EC (1) of 27 November 2000, in so far as they prohibit discrimination on the basis of age for access to employment, preclude a Member State from imposing an age limit on access to the profession of notary?

E módosítás célja, hogy kiküszöbölje az egyes jármű-kategóriákra vonatkozó alsó korhatár tekintetében fennálló jogbizonytalanságot, és rendelkezzen az alsó korhatár harmonizált, uniós szintű alkalmazásáról.
The aim of this amendment is to eliminate legal uncertainty as regards the applicable minimum age requirements for certain vehicle categories, and provide for a harmonised EU-wide application of minimum ages.

az EUMSZ 263. cikk alapján semmisítse meg a megtámadott egyedi határozatot, amelyet az Európai Parlament Pénzügyi Főigazgatóságának „Képviselői Fizetések és Szociális Jogosultságok” Osztálya közölt a felperessel a felperes kiegészítő (önkéntes) nyugdíjra való jogosultságát illetően, amennyiben e határozat a felperesnek járó kiegészítő (önkéntes) nyugdíjra való jogosultság korhatárát 2019. január 1-jével a fent említett 2018. december 10-i elnökségi határozatnak megfelelően 63 évről 65 évre emelte;
the contested individual decision, notified to the applicant by the ‘Members’ Salaries and Social Entitlements’ Unit of the Directorate-General for Finances of the European Parliament concerning the applicant’s rights to his additional (voluntary) pension, shall be annulled on the basis of Article 263 TFEU, in so far as that that decision implemented the increase in the age of entitlement to additional (voluntary) retirement due to the applicant from the age of 63 to 65 years as of 1 January 2019, as introduced by the Bureau’s decision of 10 December 2018 referred to above;

A zöld könyv irányvonalainak betartása érdekében azonban korlátozni kell a korhatár előtti nyugdíjazási lehetőségeket, valamint a teljes nyugdíjra jogosító nyugdíjkorhatárt 65 évre, a kötelező nyugdíjkorhatárt pedig 67 évre kell kiterjeszteni, a bizottsági javaslatban előírtak szerint.
However, in order to comply with the orientations of the Green Paper, the early retirement scheme should be restricted, and both the normal retirement age and the mandatory retirement age should be postponed until 65 and 67 respectively, as provided for in the Commission Proposal.

A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27‐i 2000/78/EK tanácsi irányelv 2. cikkének (2) bekezdését, 4. cikkének (1) bekezdését, valamint 6. cikke (1) bekezdésének c) pontját akként kell értelmezni, hogy azokkal ellentétes az alapügyben szóban forgóhoz hasonló azon nemzeti szabályozás, amely a helyi rendőrség rendőreinek esetében a felvételi felső korhatárt 30 évben rögzíti.
Articles 2(2), 4(1) and 6(1)(c) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which sets the maximum age for recruitment of local police officers at 30 years.

· a 15 kW-t meghaladó teljesítményű motoros triciklikre megállapított alsó korhatár 21 év.
· The minimum age for motor tricycles exceeding 15 kW is fixed at 21 years.

Egyezmény a foglalkoztatás alsó korhatáráról (No 138)
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No 138)

1.1. szabály – Alsó korhatár
Regulation 1.1 — Minimum age