lebonyolítani oor Engels

lebonyolítani

voorbeelde

13 Az ügy irataiból kitűnik, hogy a Rhein Reisennek – amelyet egyetlen ügyvezető képviselt – valójában egyáltalán nem áll szándékában lebonyolítani a szóban forgó utazást.
13 It is apparent from the file that Rhein Reisen, represented by a sole administrator, never really intended to organise the trip in question.

Az ellenőrző minták vételét és azok elemzését a pályázat nyertese által jelzett kérés napjától számított hét munkanapon belül kell lebonyolítani, illetve három munkanapon belül, ha a mintavétel a raktárból való kiléptetéskor történik.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.

Erről a számláról az övezet bármely pontján ugyanolyan könnyű lesz euróban átutalásokat és csoportos beszedéseket lebonyolítani, mint a belföldi fizetési műveleteknél
From this account, they will be able to make euro credit transfers and direct debit payments anywhere in the euro area as easily as they make national payments

2. A „rádió kötelező” körzetbe való belépés előtt a pilótának a megfelelő távközlési csatornán keresztül egy bejelentkező hívást kell lebonyolítania, ebben megadva a hívott állomás azonosítóját, a saját hívójelet, a légi jármű típusát, helyzetét, repülési szintjét, a repülés célját, valamint az illetékes hatóság által előírt más adatokat.
(2) Before entering a radio mandatory zone, an initial call containing the designation of the station being called, call sign, type of aircraft, position, level, the intentions of the flight and other information as prescribed by the competent authority, shall be made by pilots on the appropriate communication channel.

A legtöbb esetben az intézmények nem jártak sikerrel, vagyis nem tudták lebonyolítani a vizsgálataikat és nem tudták a nemzetközi normáknak megfelelően megbüntetni a törvényszegőket, ami növeli a büntetlenség szintjét.
In most cases, institutions failed to carry out investigations and punish lawbreakers according to international standards, and this increases the level of impunity.

Az információcserét tehát elektronikus úton, az információcsere meglévő rendszerein keresztül kell lebonyolítani
This exchange of information should thus take place electronically under existing systems for exchanging information

A típusátképzési tanfolyamot a fenti a) albekezdésben feltüntetett sorrendben kell lebonyolítani.
The conversion course shall be conducted in the order set out in subparagraph (a) above.

Az árveréseket nyílt, átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon, az I. melléklet D. részében ismertetett kritériumok alapján kell lebonyolítani.
Auctioning shall be conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner and according to the criteria presented in Annex I Part D.

(2) Az Eurojust és a tagállamok közötti összes információcserét a nemzeti tag útján kell lebonyolítani.
2. All information exchanged between Eurojust and Member States shall be directed through the national member.

E törvény szerint az igazságügy-miniszter vagy a miniszter által felhatalmazott személy engedélye nélkül tilos az EU-n kívüli országok között a fegyverekről és robbanóanyagokról szóló dán jogszabály meghatározása szerinti fegyverek stb. transzferét magában foglaló ügyleteket brókerként tárgyalni vagy lebonyolítani.
According to this act it is prohibited without a license from the Minister of Justice, or the person authorised by the Minister, as a broker to negotiate or arrange transactions that involve the transfer of weapons etc., as defined in the Danish weapons and explosives legislation, between countries outside the EU.

David Cameron ismertette, hogy miként tervezi lebonyolítani az Egyesült Királyság uniós tagságáról szóló népszavazást.
David Cameron set out his plans for an in/out referendum.

A küldetési testületekkel való interakciókat időben és átfogó módon kell lebonyolítani.
Interactions with the mission boards shall take place in a timely and comprehensive manner.

A kormányzat általi élelmiszer-felvásárlásokat az adott időpontban érvényes piaci árakon kell lebonyolítani, és a biztonsági élelmiszerkészlet-tartalékok értékesítésekor az eladási ár nem lehet kisebb, mint a kérdéses termék megfelelő minősége esetében az eladás időpontjában alkalmazott érvényes hazai piaci ár.
Food purchases by the government shall be made at current market prices and sales from food security stocks shall be made at no less than the current domestic market price for the product and quality in question.

A kiválasztást értelemszerűen a 12. szabálynak megfelelően és a választottbírói testület elnökének benyújtott kérelem időpontját követő 5 napon belül kell lebonyolítani.
The selection shall be made in accordance with Rule 12, mutatis mutandis, and within 5 days following the date of the request to the chairperson of the arbitration panel.

A kisméretű szervezetek elsősorban kis együttműködési projekteket kívánnak lebonyolítani.
Small-sized organisations mainly want to conduct small cooperation projects.

a vizsgákat átlátható módon kell lebonyolítani, és azoknak megfelelő hosszúságúnak kell lenniük, hogy elegendően dokumentált bizonyítékkal alátámasztható legyen, hogy a 2007/59/EK irányelv mellékleteinek valamennyi releváns témáját érintették;
examinations shall be performed in a transparent manner and shall have adequate duration in order to prove with sufficient documented evidence that all the relevant subjects of the Annexes to Directive 2007/59/EC are covered;

ii. olyan közúti járművekkel, járműszerelvényekkel vagy szállítótartályokkal kell lebonyolítani, amelyek megfelelnek a III. fejezet c) pontjában meghatározott feltételeknek, vagy
ii) by means of other road vehicles, other combinations of vehicles or other containers under the conditions set forth in Chapter III (c), or

A felülvizsgálatot rendszeres szakértői felülvizsgálatok formájában kell lebonyolítani a Bizottság segítségével. A felülvizsgálat a fennmaradó szükségtelen, indokolatlan és aránytalan korlátozások felszámolására irányul.
Such a review should take the form of a systematic peer review process assisted by the Commission and aiming at removing remaining unnecessary, unjustified and disproportional restrictions.

A tőkebetétről és annak ellentételezéséről szóló tárgyalásokat a tartomány és a bank, mint két egymástól független fél között kell lebonyolítani.
The negotiations on the contribution and remuneration were carried out between the Land and the bank as between two independent parties.

Ez abban az esetben fordul elő, amikor egy adott tagállamban tevékenységet folytató kereskedő letiltja vagy korlátozza a hozzáférést online interfészéhez (például weboldalaihoz és alkalmazásaihoz) az olyan vevő számára, aki vagy amely valamely másik tagállamból kíván határokon átnyúló ügyleteket lebonyolítani (e gyakorlat „területi alapú tartalomkorlátozás” néven ismert).
That occurs where traders operating in one Member State block or limit access to their online interfaces, such as websites and apps, by customers from other Member States wishing to engage in cross-border transactions (a practice known as ‘geo-blocking’).

A Hivatal vizsgálataira vonatkozó információk Európai Parlamentnek, Tanácsnak, Bizottságnak és Számvevőszéknek történő átadását, akár kétoldalú, akár egyeztetési eljárás keretében történik, mindig a vizsgálatok bizalmas jellegére, az érintett személyek törvény által biztosított jogaira, valamint adott esetben az igazságügyi eljárásokra vonatkozó nemzeti rendelkezésekre tekintettel kell lebonyolítani.
Information on Office investigations supplied to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, whether bilaterally or as part of the concertation procedure, should be provided while respecting the confidentiality of investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where applicable, the national provisions governing judicial proceedings.

(1) Az 1. cikkben említett felméréseket teljes körű felmérések vagy reprezentatív mintavétel formájában kell lebonyolítani.
The surveys referred to in Article 1 shall be conducted in the form of exhaustive surveys or by representative sampling.