legénység oor Engels

legénység

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

crew

naamwoord

A hajókon mentőcsónakok vannak, hogy a legénység el tudjon menekülni.
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.

company

naamwoord

A legénység ne feledje hogy a tengeren vagyunk, háborús törvények hatálya alatt.
The ship's company will bear in mind we are at sea under the articles of war.

rank and file

naamwoord

Sajnálom, a legénység a végsőkig kitart.
Sorry, the rank and file are holding strong.

ranks

verb noun plural

Jegyezze fel, hogy beszélnünk kell a legénység fegyelmezéséről.
Yes, make a note, Colonel, to discuss discipline in the ranks.

team

naamwoord

Lelkesedésével és célratörő voltával a maradék legénység példaképe.
With his enthusiasm and determination, he's an example to the rest of the team.

voorbeelde

Nem lehet hibáztatni az egész legénységet... egy ember hibájáért.
I guess I do not keep the entire crew responsible for the actions of one man?

Figyelem, dokkoló legénység, hetes kapu.
Attention, docking crew, gate 7.

Te nem tartozol a legénységébe?
Aren't you one of the men on his crew?

A (22), valamint a (26)–(27) preambulumbekezdésben ismertetett tényállásból nyilvánvaló, hogy a Saint Vincent és Grenadine-szigetek nem tesz eleget az UNCLOS 94. cikkében foglalt feltételeknek, amelyek előírják, hogy a lobogó szerinti állam saját belső jogának megfelelően joghatóságot gyakorol a lobogója alatt tevékenységet folytató hajók, valamint azok kapitánya, tisztjei és legénysége felett.
The facts described in recitals (22), (26) to (27) indicate that Saint Vincent and the Grenadines failed to fulfil the conditions of Article 94 of the UNCLOS which stipulates that a flag State assumes jurisdiction under its internal law over each ship flying its flag and its master, officers and crew.

A Milwaukee teljes legénysége tud már ezekről
The entire crew of the cruiser Milwaukee knows about these things now

Ez a kollektíva alkotja a Kozmokráter legénységét.
They are the Cosmokrator's crew.

A hajóval, a hajóparancsnokkal, a legénységgel vagy a rakománnyal szemben hozandó intézkedések – kivéve a bizonyítékok megőrzését szolgáló intézkedéseket – meghozatala előtt a Zöld-foki-szigetek az Európai Unió kérésére a hajó feltartóztatásáról szóló értesítést követő egy munkanapon belül tájékoztató értekezletet szervez a hajó feltartóztatásához vezető tények tisztázása és az esetleges következmények ismertetése érdekében.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Cape Verde shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.

Tehát ez egy kapitány, aki veszélyezteti az életét a hajó egész legénységének azért, hogy hallhasson egy dalt.
So this is a captain putting the life of every single person on the ship at risk so that he can hear a song.

Küldjék a legénység felesleges tagjait a kabinjukba, és zárják le az ajtókat erőterekkel.
Confine all nonessential personnel to their quarters and seal them in with force fields.

A megfigyelők a hajó tulajdonosával, parancsnokával és a legénység egy tagjával sem állhatnak kapcsolatban
Observers shall be independent from the owner, the master of the vessel and any crew member

Itt mindig büdös volt, pedig a legénység felmosta a deszkákat az utolsó szállítmány után.
It stank under that deck, although the crew had scrubbed it down since their last cargo.

A legénység nem ment el. ltt vannak.
Jim, the crew didn't leave.

A legénység több, mint felét kimenekítették a süllyedő hajóból.
More than half the crew escaped capture.

Ez valami olyasmi lehetett, amely a legénységnek volt meg... vagy a Gagarin-ról származhatott.
It could be something the crew had or it could've come from Gagarin.

a) Egy riasztórendszer, amely az utasok, a legénység tagjai és a személyzet számára lehetővé teszi, hogy a hajó parancsnokságát és legénységét riasszák.
(a) an alarm system enabling passengers, crew members and shipboard personnel to alert the vessel's command and crew.

A teljes legénységet egy szabvány hónapig karantén alá helyezték a GYSZ Főnix-állomásán létesített orvosi komplexumban.
The entire crew was to be quarantined in a wing of the CDF medical facilities at Phoenix Station for a standard month.

a) a legénység biztonsága vagy egészsége, illetve a hajó biztonsága szempontjából lényegesek, feltéve, hogy e szükségletek kellőképpen igazoltak, vagy
a) essential to the safety or health of the crew or the safety of the vessel, provided these needs are duly proven, or

KV esetében: személyzet/legénység vízi szállítása Délkelet Ázsiában és Közép Keleten
for JV: crew boat activities which are located in South East Asia and the Middle East

Még ha nem is hajóskapitányként, hanem vezető hajómérnökként tevékenykedett, az iratokból kitűnik, hogy a legénység többi tagjához hasonlóan nyilvánvalóan olyan hajók fedélzetén is dolgozott, amelyek a vállalkozás részére az Északi‐tengeren teljesítettek szolgálatot.
Although he was not employed as a ship’s captain but as a first engineer, the documents before the Court show that he, like the rest of the crew, was clearly employed on board ships that operated for the company in the North Sea.

A Viking-ügyben a Nemzetközi Szállítási Dolgozók Szövetsége (ITF) és a Finn Tengerészek Egyesülete kollektív fellépéssel fenyegetőzött a Viking Line azon tervei ellen, melyek szerint az egyik finn hajót észt zászló alá helyeznék, és a legénységet olcsóbb, észt munkaerővel helyettesítenék
In the Viking case the International Transport workers’ Federation (ITF) and the Finnish Seamen’s Union threatened industrial action over Viking Line's plans to reflag one of the Finnish vessels to Estonia and replace the crew with cheaper workers from that country

Mi a helyzet a Vulcani legénységgel?
What about the Vulcan crew?

Tizennyolc gálya legénységéből csupán ők ketten maradtak életben.
Eighteen galleys, and only two had survived.

- Rendkívül sajnálom szegény Gayt - folytatta Carker -, meg a legénységet.
'I excessively regret poor Gay,' said Carker, 'and the crew.

Alszik, csakúgy, mint a legénység többi tagja.
Asleep- - along with the rest of the crew.

A halászhajók Urk településen lakó legénységének támogatására tehát nem a HOPE-keretében történő társfinanszírozás útján, hanem teljes mértékben nemzeti pénzeszközök révén kerül sor.
The assistance for crew members living in Urk will therefore not be part-financed by the FIFG, but will instead be financed entirely from national resources.