legvégső esetben oor Engels

legvégső esetben

Soortgelyke frases

a legvégső esetben
as a last case scenario · if push comes to shove · when push comes to shove

voorbeelde

Legvégső esetben gyorsan kell bemennünk.
Consider it a very loud last resort in case we need to get in there fast.

Elfogadott, hogy a felfüggesztés alkalmazására csak a legvégső esetben kerülhet sor.
It is understood that suspension would be a measure of last resort.

Elfogadott, hogy a felfüggesztés alkalmazására csak legvégső esetben kerülhet sor.
It is understood that suspension would be a measure of last resort.

De mi nem rögtön megyünk férjhez hanem csak a legvégső esetben.
But instead of getting married at once it sometimes happens we get married at last.

– És a legvégső esetben szüksége lehet Jordan segítségére, hogy felgöngyölítse a hálózatát
“At the very least you’re going to need Jordan’s help to roll up your network.”

Legvégső esetben megnyomom ezt a gombot, és a robbanás megsemmisíti az átjárót.
As a last resort, I hit the self-destruct sequence and blow the gateway.

- Megígérné nekem, hogy az őrt csakis a legvégső esetben öli meg?
"And will you engage not to do any harm to the sentry, except as a last resort?"

Tudom, hogy bérgyilkos volt, és tudom, hogy ön az az ember, akihez mások a legvégső esetben fordulnak.
I know that you used to be an assassin, and I also know that you're the person people come to as a last resort.

Csak a legvégső esetben próbáljuk meg.
Maybe as a last resort."

Ezt csak a legvégső esetben tehetjük meg.
That would be a last resort.

Legvégső esetben.
Last resort.

Igen, legvégső esetben.
Yeah, at a last resort.

Csak a legvégső esetre
Only if push comes to shove

A támogatás felfüggesztése rendkívül súlyos intézkedés, amely csak legvégső esetben alkalmazandó.
The suspension of assistance is an extremely serious measure which must be employed only as a last resort.

Indokolás A támogatás felfüggesztése rendkívül súlyos intézkedés, amely csak legvégső esetben alkalmazandó.
Justification The suspension of assistance is an extremely serious measure which must be employed only as a last resort.

Vagy, legvégső esetben – tette hozzá könnyedén –, kell majd valaki, aki azonosítja a holttestedet
Or at the very least,” she added lightly, “you’ll need someone to identify your body.”

Az ártalmatlanítás csak a legvégső esetben lehetséges.
Disposal is the option of last resort.

Ez szokott lenni a megoldás az ilyen problémákra, de csak a legvégső esetben, ugyebár?
It's the traditional way to settle problems of this kind, but it should be the last resort, shouldn't it?

Oldószer használatát csak a legvégső esetben szabad megfontolni, ha már minden egyéb kémiai bejuttatási lehetőséget számításba vettünk.
The use of a solvent should only be considered as a last resort, when all other chemical delivery options have been considered.

A Mestere arra utasította, hogy csak a legvégső esetben használja a pisztolyt.
His instructions from his Master were only to use the gun in a worst-case scenario.

Legvégső esetben más, kellően biztonságos műszaki eszközöket – amilyen például a SIENA – is alkalmazhatnak a kiegészítő információk cseréjére.
As a last resort other adequately secured technical means to exchange supplementary information, such as SIENA, may be used.

Azt nem kellett hozzátennie, hogy ezt csak a legvégső esetben engedélyezné.
He didn't have to say that he would not voluntarily launch a nuclear strike.