a legvégső esetben
as a last case scenario · if push comes to shove · when push comes to shove
legvégső oor Engels
legvégső
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
utmost
en
Situated at the most distant limit
Csak a legmélyebb szenvedély lobbanthatja lángra legvégső valóságunk kanócát.
Only the passion that touches its abyss can light the tinder of your utmost truth.
uttermost
extreme
hu
(19th c.)
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
final · last · ultimate · very last
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A 25. cikk helyébe a következő szöveg lép:" „(1) Ha a belső határokon történő határellenőrzés nélküli térségben az egyik tagállamban a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető komoly veszély áll fenn, akkor a szóban forgó tagállam kivételesen, legvégső megoldásként, visszaállíthatja a határellenőrzést belső határainak egészén vagy azok meghatározott részein egy korlátozott, legfeljebb 30 napos időtartamra, illetve a komoly veszély várható időtartamára, ha az meghaladja a 30 napos időszakot, de legfeljebb hat hónapra.
No one ever explained it to menot-set not-set
Ezek azok az alkalmak, amikor igazán megízlelhetik az Ésaiás 42:10 szavainak jelentését: „Énekeljetek Jehovának új éneket, az ő dicséretét a föld legvégső határától, ti, akik leszálltok a tengerre és arra, ami betölti azt, ti szigetek, és ti, akik azokon lakoztok.”
You can tell your masterjw2019 jw2019
hangsúlyozza, hogy különös figyelmet kell fordítani a fogyasztóvédelemre, és biztosítékokat kell nyújtani a fogyasztók ellátásból való kizárásának megakadályozására; a tagállamoknak ki kell jelölniük egy legvégső szolgáltatót, és erről tájékoztatniuk kell a fogyasztókat; ezt a mechanizmust nemzeti jogszabálynak kell létrehoznia;
Berthold, do you know where the rest of the gang are?EurLex-2 EurLex-2
Én akartam lenni a legvégső díler.
I know why you' re here, and you' re making a big mistakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az anyavállalat legvégső vagy valamely közbenső szintű anyavállalata készít nyilvánosan elérhető konszolidált pénzügyi kimutatásokat a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardokkal összhangban
Each of my workers had documentation saying they were #.- From what?oj4 oj4
Ez a legvégső módja az irányításnak.
What the fuck is this bullshit that' s comin ' down?We got murderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy valaki átadja a teljes irányítást, a teste minden része felett ez a legvégső csavar a dologban.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
# A legvégsőkig énekelni fogok.
I said, " You' re what? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Az igazi bűnösök - folytatta Villefort -, azok, akik jól tudják, hogy elkövették a bűnt, azok, akikre lecsaphat az emberi igazságszolgáltatás életükben és az isteni igazságszolgáltatás holtukban, ugyancsak boldogok lehetnének a mi helyünkben, hogy van egy lányuk, akit feleségül adhatnak Franz d'Épinay úrhoz, és ezzel kiolthatják a gyanú legvégső szikráját is.
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from # January # and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and SafeguardingLibertieshunglish hunglish
Világos volt, hogy ebben a házban jelenleg a legvégsőkig kitapasztalják a családi életet.
I' ve suffered from sinusitis for fifteen yearsLiterature Literature
Az Űr, a legvégső határ.
Shit!I hate hitting things!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ajánlja, hogy a terhes nők és kiskorú gyermeküket/gyermekeiket gondozó anyák fogva tartására csak a legvégső esetben kerüljön sor, és hogy bebörtönzés esetén tágasabb és – ha lehetséges – egyéni cellába kerüljenek, továbbá különleges figyelmet kapjanak, különösen az élelmezés és a higiénia terén; továbbá úgy véli, hogy a terhes nőknek ugyanazokban a szülés előtti és utáni vizsgálatokban, valamint szülői felkészítésben kell részesülniük, mint a büntetés-végrehajtás keretein kívül élőknek;
with regard to third parties, the use of an aircraft from the moment when power is applied to its engines for the purpose of taxiing or actual take-off until the moment when it is on the surface and its engines have come to a complete stopnot-set not-set
A teljes szó itt a „legvégsőt” jelenti, és az NP osztály legnehezebb problémáit jelöli ki.
We picked up some signals, but they' re being jammedLiterature Literature
Valójában a monopólium minden piacon az erőfölényes helyzet legvégső formáját jelenti, amely emiatt nem is erősíthető tovább az adott piacon.
Haven' t we seen the result of such violations both internationally and domestically, case in point, would be Dave v McDonough docEurLex-2 EurLex-2
Szükséges az öszeolvadásuk, hogy a legvégső energia is elszabaduljon
I can' t wait to watch, like, a hundred hours of Gossip Girlopensubtitles2 opensubtitles2
Az egységnek közzé kell tennie az anyavállalata nevét, valamint – ha ettől eltérő – a legvégső ellenőrzést gyakorló fél nevét.
The effects of your damned liberation theologyEurLex-2 EurLex-2
Mi lett Júda királyságával, amikor Jehova könyörületessége elérte legvégső határát?
I wanted...... if anyone had seen my son...... or knew howjw2019 jw2019
Nagyon sok javaslat áll rendelkezésünkre új leképezési technikákra vonatkozóan, némelyik pont éntőlem, de az fMRI legutóbbi sikere kapcsán felmerül a kérdés, hogy vajon elértük-e ennek a technológiának a legvégső határát?
I' m not being technicalted2019 ted2019
Ezért a nemzeti szabályozó hatóságoknak hatáskörrel kell rendelkezniük arra, hogy legvégső esetben és kellő mérlegelést követően valamely jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozásra kiskereskedelmi szabályozást alkalmazzanak.
Forms shall be printed and filled out in an official language of the Communitiesdesignated by the competent authorities of the issuing Member StateEurLex-2 EurLex-2
A legvégsőkig kitartott — az élete végéig.
That' s not the message we want to sendjw2019 jw2019
Az ilyen együttműködés kiterjedhetne a szolgáltatók által a potenciális bizonyíték megőrzéséhez, az elkövetők azonosítását segítő elemek biztosításához és legvégső esetben az ahhoz nyújtott segítségre is, hogy a nemzeti joggal és gyakorlattal összhangban teljes egészében vagy részben kiiktassák a manipulált vagy a jogellenes célra használt információs rendszereket vagy funkciókat.
Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatmentnot-set not-set
Mintha az egész élete egyetlen pontba szűkült volna, amely forrása lehet egy táguló fénynyalábnak, de lehet, éppúgy, a legvégső pillanat.
" Too long " is bad!hunglish hunglish
A kockázatértékelésnek különösen értékelnie kell az azonosított veszély várható fennállásának időtartamát és a belső határok érintett szakaszait, alá kell támasztania, hogy a határellenőrzés meghosszabbítására végső megoldásként legvégső intézkedésként kerül sor, és különösképp kimutatva, hogy bármely alternatív intézkedés elégtelennek bizonyult vagy az ilyen intézkedést elégtelennek ítélték, valamint ki kell fejtenie, hogy a határellenőrzés milyen módon segítené az azonosított veszély kezelését.
Rajan Damodhran you' il read the poem and Ishaan Nandkishor... Awasthi you, you' il explain the central idea of the poem. ' Nature 'not-set not-set
A legvégső intézkedések... itt végződik a tudomány és kezdődik a művészet.
Gentlemen, pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 E tekintetben a Bíróság már kifejtette, hogy az e rendelet 5. cikke (1) bekezdése c) pontja iii. alpontjának hatálya alá tartozó utasok kártalanítását az igazolja, hogy járatuknak a legvégső időpontban történt törlése folytán gyakorlatilag nincs lehetőségük az utazásuk szabad átszervezésére.
Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respect of their transmission ratioseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.