lelakott oor Engels

lelakott

voorbeelde

A három istállón kívül volt rajta még egy pajta, meg egy kissé lelakott kétszintes ház.
In addition to the three stables, there was a barn and a rather rundown two-story house.

Németország azon a véleményen van, hogy az ingatlanforgalmazó társaságok egyesülése és átvétele pozitív hatással lesz a teljes lakáspiacra, mivel az újonnan létrejövő vállalkozások megfelelő kapacitással rendelkeznek a régóta esedékes szerkezetátalakítási folyamatok bevezetéséhez, vagyis az üresen álló lakások piacra viteléhez és/vagy a lelakott lakások lebontásához.
Germany claims that mergers and acquisitions in the housing sector will have a positive spill-over effect on the housing market as the newly created undertakings have the capacity to start the overdue restructuring processes, e.g. by putting vacant real estate on the market and/or by demolishing run-down apartments.

A parlagon heverő területek kihasználása és a lelakott, régóta használatban lévő lakások felújítása érdekében felállított magán- és közszféra közötti partnerségek (PPP-k) nem csak az ilyen ingatlanok fizikai megjelenését változtathatják meg, hanem a kerületek számára lehetővé tehetik azt is, hogy vonzóbbá váljanak az ottani munkavállalás és élet szempontjából
Setting up Public Private Partnerships (PPPs) to exploit derelict areas and provide a means to rehabilitate run down multi-occupancy accommodation can change not only the physical presence of such properties, but can enable neighbourhoods to become more attractive places in which to live and work

Körbefurikázni ezt a lelakott holtágat egy ezüst kulccsal a markunkban?
Run around this bombed-out backwater with a silver key up our tokhes?

Valószínűleg egy lelakott motelben egy nővel, akinek a nevét sem tudtam.
Probably in some fleabag motel with some woman whose name I'll never know.

Egy kissé lelakott de...Nos, egy kevés munkával szebbé lehetne faragni
It' s in rough shape, but... well, with a bit of work it could be something

Felújítunk egy lelakott közösségi medencét
We' il renovate a rundown community pool

Kicsit lelakott de én szeretem.
Still getting used to it, but I like it.

Talán úgy tekintett rá a nő, mint egy lelakott szobára, amely felújításra szorul
Perhaps she viewed him as a tired room in need of redecoration.

Németország azon a véleményen van, hogy az ingatlanforgalmazó társaságok egyesülése és átvétele pozitív hatással lesz a teljes lakáspiacra, mivel az újonnan létrejövő vállalkozások megfelelő kapacitással rendelkeznek a régóta esedékes szerkezetátalakítási folyamatok bevezetéséhez, vagyis az üresen álló lakások piacra viteléhez és/vagy a lelakott lakások lebontásához
Germany claims that mergers and acquisitions in the housing sector will have a positive spill-over effect on the housing market as the newly created undertakings have the capacity to start the overdue restructuring processes, e.g. by putting vacant real estate on the market and/or by demolishing run-down apartments

Egy lelakott szürke négyajtós volt.
It was a beat-up gray sedan.

Jobb lenne, ha picurkát többször kidugnád az orrod a nagyvilágba, ahelyett, hogy folyton ugyanabban a lelakott csehóban lógsz.
You know, it'd be good for you to get out into the world a wee bit more, michael, instead of hanging out in the same grubby joint all the time.

A parlagon heverő területek kihasználása és a lelakott, régóta használatban lévő lakások felújítása érdekében felállított magán- és közszféra közötti partnerségek (PPP-k) nem csak az ilyen ingatlanok fizikai megjelenését változtathatják meg, hanem a kerületek számára lehetővé tehetik azt is, hogy vonzóbbá váljanak az ottani munkavállalás és élet szempontjából.
Setting up Public Private Partnerships (PPPs) to exploit derelict areas and provide a means to rehabilitate run down multi-occupancy accommodation can change not only the physical presence of such properties, but can enable neighbourhoods to become more attractive places in which to live and work.

José Luis Torrente egy lusta, bunkó, alkoholista, szexista, rasszista, Atlético de Madrid-szurkoló exrendőr, aki egy lelakott házban él a mozgáskorlátozott apjával, akinek a koldulása a szociális segély mellett Torrente egyetlen bevételi forrása.
José Luis Torrente is a lazy, rude, drunkard, sexist, racist, right-wing ex-policeman turned fake cop who lives in a decrepit apartment in a slum neighbourhood of Madrid with his wheelchair-bound father, whose disability checks are Torrente's only real income.

De épp elég volt ahhoz, hogy tisztán láthassa a szomorú, lelakott kis szobát.
But it was more than enough to see that sad, sorry little room clearly.

Te lelakott, dagadt picsa!
You fat busted cunt

LELAKOTT házak, egészségtelen életkörülmények, az élelem és a tiszta ivóvíz hiánya, betegség, alultápláltság — ilyen és számos ehhez hasonló nehézség mindennapos valóságnak számít a világ legtöbb lakosának az életében.
RUN-DOWN housing, unsanitary conditions, scarcity of food and clean water, disease, malnutrition —these and numerous other hardships are a day-to-day reality in the lives of a major part of the world’s population.

A nyaralók nagy örömére sikeres vendéglátóegységként üzemelt évtizedeken keresztül, azonban az évek során az épület elhasználódott, lelakottá vált.
To the delight of the vacationers it operated as a restaurant, but during the years the building got worn-out.

Eddig nem volt sok lehetőség rá, hogy az utca népe ilyen kis járművekkel közlekedjen, utazzon, mivel leginkább lelakott, felújításra szoruló darabok voltak szerte a világban, dekorelemként. Az olasz Piaggio nagyon óvta unikális gyártmányát és nem szívesen terjesztették a világpiacon. 2014 márciusában néhány barát egy motorkiállításon járt, ahol meglátták a modernizált Ape Calessino 200 TukTuk cirkálókat és azonnal beindult az ötletelés: hogyan lehetne a háromkerekű motorokat hasznosan Budapestre hozni?
Until now we did not have many chances to ride in these small vehicles in this part of the planet, and hailing one of the classic three-wheeled models made by Italy’s Piaggio was an even more infrequent occurrence, as the company is very protective of its unique product and did not want to spread it on the world market. However, this all changed beginning in March, when a few Hungarian friends visited a motorcycle exhibition – there they first laid eyes on Ape Calessino 200 TukTuk cruisers, and immediately started brainstorming: how could they bring these three-wheeled covered bikes to Budapest, and how could they make use of them?

Hogyan küzd meg ezzel a ténnyel agy és szív egy lelakott kuka felett?
How can one’s brain and heart fight this fact over a ragged trash can.

Lehet az egyszerű, puccos, jól felszerelt, vagy lelakott, kicsi, vagy nagy, de a lakások 90%-ában 2 főzőfelületes a főzőlap, és nem 4. Ezen akadtam fenn a leginkább azt hiszem. De a vége felé már kezdtem megszokni.
Whether small or big, sloppy or fancy, 90% of them had a stove with 2 burners and not 4. I think this might be the biggest show-stopper for me...however towards the end I started to accept it more and more.

Csupán 2002-ben sikerült újra birtokba venni – szörnyen lelakott, romos állapotban – a ’89-es változásoknak köszönhetően.
Only after the changes from 1989 had they received the building, in 2002 in a very bad condition, ruined.

Tiszta, de lelakott szállás, gyönyörű tengeri panorámával, nem működő klímával, erősen amortizált fürdőszobával.
Clean, but lodged accommodation with a beautiful sea view, a non-working climate, a heavily amortized bathroom.

A szerencsés sorsú kerületet egykor a rossz életkörülmények és a lelakott épületek jellemezték.
Time has been kind to this district, once known for its low living conditions and threadbare housing.