lepecsétel oor Engels

lepecsétel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

stamp

werkwoord

to give an official marking to

A fenti szöveget tartalmazó, lepecsételt másolatokat átadja az exportőrnek vagy képviselőjének.
It shall hand the stamped copies bearing that wording to the exporter or his representative.

seal

werkwoord

A pályázatokat egy másik lepecsételt borítékba helyezett lepecsételt borítékban kell beküldeni.
Proposals must be sent in a sealed cover contained in another sealed envelope.

put under seal

naamwoord

seal up

Húgom, mátkám akár az elzárt kert, mint az elzárt kert, a lepecsételt forrás.
My sister, my spouse, is a garden enclosed, a garden enclosed, a fountain sealed up.

voorbeelde

A pályázatokat egy másik lepecsételt borítékba helyezett lepecsételt borítékban kell beküldeni.
Proposals must be sent in a sealed cover contained in another sealed envelope.

Amennyiben az állatok elülső és hátulsó testnegyedének előzetes vizsgálatát a cikk (3) bekezdése feltételeinek megfelelően végezték el, a vizsgálaton elfogadott elülső testnegyedeket az intervenciós központban a hátulsó testnegyedek nélküli előkészítésben is át lehet venni lepecsételt szállítóeszközben történt odaszállításukat követően.
However, where preliminary inspection of the forequarters and hindquarters has been conducted under the conditions referred to in paragraph 3 of that Article, the forequarters accepted during that inspection may be presented without the hindquarters for definitive takeover at the intervention centre after being transported there in a sealed means of transport.

A szállítóeszközt a vágóhíd elhagyása előtt lepecsételik.
A seal shall be affixed to the means of transport before it leaves the slaughterhouse.

(3) Az (1) bekezdést megfelelően alkalmazni kell az adójegy címén megfizetendő összeg esetében is, ha még nem lepecsételt (felülbélyegzett) adójegyet adnak vissza a fővámhivatal részére, vagy a lepecsételt (felülbélyegzett) adójegyet vámfelügyelet mellett megsemmisítették vagy érvénytelenítették, és az adófizetési kötelezettség nem jött létre.”
(3) Subparagraph 1 applies by analogy if tax markings which have not yet been cancelled are returned to the Hauptzollamt or if tax markings which have been cancelled have been destroyed or rendered invalid whilst subject to tax control and the duty has not become chargeable.’

amennyiben lehetséges, a tartályokban, valamint lepecsételt fedélzeti tüzelő- és üzemanyag-mintákban tárolt, fedélzeti használatra szánt tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagból történő mintavétel és annak kéntartalmának elemzése,
sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on-board combustion contained in tanks, where feasible, and in sealed bunker samples on board ships;

Legalul, egy hímzett zacskóban, lepecsételt, aranyozott és rajzokkal díszített dokumentum: királyok küldenek ilyet egymásnak.
At the very bottom was an embroidered bag covering a sealed, gilded, and illuminated document such as one King sends to another.

Három szárnysegédnek oda is adta a lepecsételt parancsokat, melyeket azok továbbítottak a hadosztályok parancsnokainak.
Three aides were given the sealed orders to carry to the three generals of division.

Az egyes végzések eredeti példányát – amelyet az elnök és a hivatalvezető írnak alá – lepecsételik, és a Hivatalban helyezik el.
The original of every order, signed by the President and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.

84 Maradjatok tehát, és dolgozzatok szorgalmasan, hogy tökéletessé válhassatok elrendelt szolgálatotokban, amikor utolsó alkalommal elmentek a anemzsidók közé, ti, akiket az Úr szája megnevez, amikor bvégérvényessé teszitek a törvényt és lepecsételitek a bizonyságot, és amikor felkészítitek a szenteket az eljövendő ítélet órájára;
84 Therefore, tarry ye, and labor diligently, that you may be perfected in your ministry to go forth among the aGentiles for the last time, as many as the mouth of the Lord shall name, to bbind up the law and cseal up the testimony, and to prepare the saints for the hour of judgment which is to come;

A 30. cikk (1) bekezdésében a "hatóságilag megjelölt és lepecsételt" szövegrész helyébe a "hatóságilag vagy hatósági felügyelet mellett megjelölt és lezárt" szövegrész lép.
In Article 30 (1), the following shall be substituted for "officially marked and sealed" : "marked and closed officially or under official supervision".

A nyers gyémántokat lepecsételt jogosulatlan felnyitás ellen védett csomagolásba kell tenni a tanúsítvánnyal, vagy annak egy szabályszerűen hitelesített másolatával.
Rough diamonds should be sealed in a tamper proof container together with the Certificate or a duly authenticated copy.

Amennyiben az állat-egészségügyi bizonyítvány mintájában az szerepel, hogy a kívánt szövegrészt kell megtartani, az adott esetre nem vonatkozó szövegrészt a hatósági állatorvos áthúzhatja, szignálja és lepecsételi, vagy teljes egészében törölheti a bizonyítványból.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.

A pályázatokat egy másik lepecsételt borítékba helyezett lepecsételt borítékban kell beküldeni
Proposals must be sent in a sealed cover contained in another sealed envelope

— a lepecsételt csomagolásra nyomtatva ►M7 valamint a lepecsételt csomagban lévő, port vagy kivonatot tartalmazó minden egyes kis csomagra vagy dobozra nyomtatva ◄ .
— printing on the sealed package ►M7 and on each packet or box of powder or extract in the sealed package ◄ .

Az árutovábbítás elvégezhető, ha a San Marinó-i hatóságok által lepecsételt alátámasztó dokumentumokat visszaküldték a kiállító hivatalnak az 1. pont harmadik bekezdésében említett három hónapos határidőn belül.
The transit operation may be discharged when the supporting documents, duly stamped by the San Marino authorities, are returned within the three-month time limit referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the customs office of issue.

És egy pukival lepecsételjük.
And we'll fart to seal it.

Egy nagy, lepecsételt borítékban.
"They were kept in a large sealed envelope."

a kirakodási kikötő szerinti állam vagy szabadkereskedelmi zóna hatósági megbízottjának aláírt és lepecsételt jóváhagyását, aki a kikötő szerinti állam vám- vagy halászati hatóságainak az irányítása alatt jár el, és hatáskörrel rendelkezik a Dissostichus fajok fogási dokumentumainak jóváhagyása tekintetében, és”;
a signed and stamped validation by a responsible official of the Port State of landing or free trade zone who is acting under the direction of either the customs or fisheries authorities of the Port State and is competent with regard to the validation of Dissostichus spp. catch documents, and’.

Ha a termelők maguk végzik a lepárlást, az bekezdésben említett iratokat egy, a tagállam illetékes hatósága által lepecsételt nyilatkozat helyettesíti, amely feltünteti legalább
Where producers carry out the distillation themselves, the documents referred to in paragraph # shall be replaced by a declaration, stamped by the competent authority of the Member State, stating at least

Abban az esetben, ha a fenti A. pontban leírt leltáreljárások elvégzése nem lehetséges, az intervenciós hivatal hivatalosan lepecsétel minden ki‐ és bejárati pontot a raktárban.
In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access or outlet to the silo/store.

Még Helent is száműzte agyának lepecsételt kamrájába, ahonnan többé nem árthatott a szívének.
Even Helen receded to a sealed chamber of his memory where she could do no more harm.

Olyan verseket soroltak fel, mint például: „Minden ember kezét lepecsételi, hogy megismerje minden halandó, hogy az ő műve” és „Napoknak hosszúsága van jobbjában, baljában gazdagság és tisztesség” (Jób 37:6; Példabeszédek 3:16, Károli).
They came up with verses such as “He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work” and “Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.”

2006. június 28-án nyitották ki az utolsó, egyben az egyetlen teljesen lepecsételt koporsót.
The last and only completely sealed coffin was opened on June 28, 2006.

E vállalkozások kötelesek lehetővé tenni, hogy a fent említett tisztviselők vagy kísérő személyek a helyszíni vizsgálathoz szükséges időre és mértékben lepecsételjenek bármilyen üzlethelyiségeket és könyveket vagy nyilvántartásokat.
They shall allow them to seal any business premises and books or records for the period of, and to the extent necessary for, the inspection.

A versenypályázati eljárásban való részvételre irányuló kérelmeket lepecsételt, nem átlátszó borítékban a PLHF-hez kell benyújtania a kérelmezőnek személyesen vagy meghatalmazottja útján, személyes átadással vagy postai úton.
Applications to take part in the competitive tendering procedure must be submitted to the DG CAA in a sealed non-transparent envelope by the applicant itself or by its authorised representative, personally or by mail.