lerak oor Engels

lerak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

lay

werkwoord

Amint a vita végleg rendeződött, a győztes lerak egy tojást, és betakarja homokkal.
With the dispute finally settled, the victor lays an egg and covers it with sand.

depose

werkwoord

offload

werkwoord

unload · build · deposit · dump · lift off · lower · shut down · to deposit · to dump · construct · shoot · fill · land · lay down · put down

voorbeelde

A farkasról szól, aki leránt az alvilágba.
It speaks of the wolf who will drag you into the underworld.

Rendben, most, talán, de sok bajt okozott neked, és ha, hm, folyamatosan leránt a sárba, ez a szponzoráció hamar megszűnhet.
All right, now, maybe, but he's caused you a lot of trouble, and if, uh, he keeps dragging you through the mud, this sponsorship could disappear.

13 Az 549/95 törvény 3. cikkének (26) bekezdéséből következően ezen adót illetően adóalany a végleges elhelyezésért felelős vállalkozás üzemeltetője, aki köteles ezt az adót arra az önkormányzatra áthárítani, amelyik a hulladékot lerakja.
13 It is apparent from Article 3(26) of Law No 549/95 that the person liable for the levy is the operator of the undertaking of final storage who is under an obligation to seek reimbursement from the authority providing the waste to be deposited.

Én most lerakom.
I'm hanging up.

És így itt a protosejt lerakja mészkövét, egészen pontosan Velence alapzata körül, amitől az ténylegesen megkövesedik.
And so here the protocells are depositing their limestone very specifically, around the foundations of Venice, effectively petrifying it.

Nem nagyon volt ínyemre, hogy ez a kis patkány lerakja a seggét az íróasztalom mögé, de tartottam a számat.
I didn’t care much for the little rat parking his ass behind my desk, but I kept my mouth shut.

Ez kiemeli, hogy Edom olyan elhagyatott rommá válik majd, hogy még a nyílkígyó is biztonságban érzi magát ott ahhoz, hogy ’lefészkeljen és lerakja tojásait, és kiköltse és árnyéka alá gyűjtse őket’.
This would emphasize the fact that Edom was to become such a desolate ruin that it would become a safe place for the arrow snake to ‘make its nest and lay eggs and hatch them and gather them together under its shadow.’

A tulajdonos ennyi pénzért nem fogja felújitani, de... valószinüleg újrafesti, és lerak valami új szőnyeget.
The owner isn't going to do too much T.I. at that price, but... he will pop for new paint and carpeting.

Amint lerakja tojásait, meghal, és halott lesz az összes hím is hamarosan.
As soon as she's laid her eggs, she'll die and all the males will be dead soon after.

Alig szól valamit, csak annyit suttog a végén: – Köszönöm, Morgan – és lerakja a kagylót.
She said barely a word until the end, when she whispered, “Thank you, Morgan,” and hung up.

Azt hittük, hogy megölt egy drogdílert, Leron Holmest.
We believe he killed a drug dealer named Leron Holmes.

Csak lerakom ezeket a lakásomban.
Just let me drop off my packages at my apartment.

Nell, azt mondtad, ez egy lerakat.
Nell, you said this was a depot.

Áruk szállítása, csomagolása, raktározása és kiszállítása, ügynöki tevékenység árufuvar és -szállítás tárgyában, fuvarszállítmányozási szolgáltatások, utasszállítás, utazásszervezés, utazási helyfoglalás (személyszállítás), üzenetek terjesztése, újságok terjesztése, csomagok kiszállítása, víz- és áramszolgáltatás, átrakodó hajók üzemeltetése, tengeri vontatás, kirakodás, hajók újbóli vízrefuttatása, lerakat, öltözékek őrzése, légi, közúti, vasúti és tengeri szállítási és kiszállítási szolgáltatások, információnyújtás áruszállítás és pénzszállítás tárgyában, teherautók bérbeadása, konténerek bérbeadása, hűtőgépek bérbeadása, garázsok bérbeadása, áruszállítási foglalás
Transport, packaging, storage and delivery of goods, brokerage with respect to freighting and transport of goods, freight forwarding and shipping services, transport of travellers, travel arrangement, booking of seats for travel (transport), message delivery, distribution of newspapers, delivery of packages, water and electricity distribution, transshipment, marine towing, unloading, refloating of ships, storage, safekeeping of clothing, air, road, rail and sea transport and delivery, information relating to the transport of goods and funds, rental of trucks, rental of containers, hiring of refrigerators, rental of garages, reservations relating to the transport of goods

Most lerakom.
I am ending this call.

Leraknak, és mennek tovább.
They drop us off and go on their way.

Mióta csupán csak egy kis lerakat voltunk Etobicoke- ban
Since we were nothing but a little storage unit in Etobicoke

Egy nap elfogyott a vize, és amikor leszállt az éjszaka, holtfáradtan lero gyott a földre.
One day, he ran out of water, and as night came he collapsed on the ground, very exhausted.

2006-ban Larsont beválogatták Logan Lerman és Cody Linley oldalán a Bagolyvédők című családi vígjáték szereplői közé, amelyben néhány fiatal egy csapat bagoly megmentésén fáradozik.
In 2006, Larson was cast alongside Logan Lerman and Cody Linley in the comedy film Hoot, about young vigilantes trying to save a group of owls.

Lerakom magam mellé a tőrömet, hogy nyugodtan beszélhessünk.
I'm gonna put my dagger down right here, so we can just talk.

Ler-t találtuk, de komolyan sérült meg Kuratov ellen,
We found Ler but he was seriously injured against Kuratov,

Az ember lerak egy sorozat kis atomtöltetű bombát, s fölrobbantja őket egy vastag lemez mögött a hajó végében.
You throw out a series of small atomic bombs and detonate them behind a thick plate at the rear of the ship.

Amikor a tojó császárpingvin lerakja tojását, a hím gyorsan felveszi azt a jégről, és a lábára rakja.
When the female emperor lays her egg, the male quickly scoops it up off the ice and onto his feet.

Tony terve az volt, hogy megszabadul a holttesttől, majd találkozik velem Long Island-en, hogy lerakjuk Isabelle kocsiját.
The plan was for him to get rid of the body and then meet me in Long Island City so we could dump her car.

A Szerzetes lerakja a telefont, és kinéz az óceánra.
The Monk hangs up the phone and looks out over the ocean.