márkakereskedés oor Engels

márkakereskedés

voorbeelde

Szállító berendezések és ezekhez kapcsolódó felszerelések és tartozékok eladásával és ellenőrzésével foglalkozó márkakereskedések és forgalmazók vezetése
Managing dealerships and distributorships that sell and service transportation devices and related equipment and accessories

A Prelude az egyik kulcsfontosságú modellje volt a japán Honda Verno márkakereskedéseknek, ezt az értékesítési csatornát a teljesítmény-orientált modellek számára tartották fenn.
In Japan, the Prelude was one of the key models sold at Japanese Honda dealership sales channels, called Honda Verno, which offered performance-oriented products.

A Bizottság szerint ezek az utasítások a Volkswagen részéről nem egyszerű egyoldalú magatartást, hanem az EK 81. cikke értelmében vett megállapodást jelentettek, amennyiben az egymást követő kereskedelmi szerződéseken keresztül beágyazódtak a gyártó és a márkakereskedések folyamatos kereskedelmi kapcsolatába (57–59. pont).
According to the Commission, those instructions constituted not merely unilateral conduct on the part of Volkswagen but an agreement within the meaning of Article 81 EC, in so far as they formed part of the continuous business relations the manufacturer maintained with its dealers based on the relevant dealership agreements (paragraphs 57 to 59).

Darlene Dodd várja önöket a márkakereskedésben az eddigi legjobb ajánlatokkal.
Hi, I'm Darlene dodd inviting'you to come on down to Lonnie Earl dodd Chevrolet, where you'll find the best deals ever.

Ám számos gépjármű-márkakereskedés és javító vállalkozás hangot adott az új keretszabályozással kapcsolatos súlyos aggodalmainak, és úgy érvelt, hogy ez a gyártók, valamint a gépjárműipari értéklánc többi része közötti erőegyensúly további torzulásához fog vezetni.
However, several motor vehicle dealers and repair businesses have expressed serious concerns about the new regulatory framework, arguing that it will lead to a further deterioration of the power balance between manufacturers and the rest of the automotive value chain.

Berendezést, műszereket vagy szerszámokat nem szabad használni a hibás működés, a rosszul beállított vagy hibás motoralkatrészek meghatározásához, kivéve ha ugyanaz vagy egyenértékű berendezés, ugyanazok vagy egyenértékű műszerek vagy szerszámok elérhetők a márkakereskedések vagy más szervizszolgálatok számára, és
Equipment, instruments or tools may not be used to identify malfunctioning, maladjusted or defective engine components unless the same or equivalent equipment, instruments or tools will be available to dealerships and other service outlets and

Csak olyan berendezéseket, műszereket vagy szerszámokat szabad használni a működési hiba, a rosszul beállított vagy a hibás motorkomponensek beazonosításához, amelyek vagy amelyekhez hasonlók rendelkezésre állnak a márkakereskedésekben vagy más szervizekben, és
Equipment, instruments or tools may not be used to identify malfunctioning, maladjusted or defective engine components unless the same or equivalent equipment, instruments or tools will be available to dealerships and other service outlets and

Különösen az első kérdéssel kapcsolatban, amely a jelen fellebbezés tárgya, a Bizottság összehangolt árpolitikára következtetett abból a három, valamennyi márkakereskedésnek, valamint abból az öt, csak bizonyos márkakereskedéseknek – a Volkswagen által – megküldött levélből (a továbbiakban: a vitatott felszólítások), amelyekben a gépjárműgyártó arra utasította a forgalmazókat, hogy ne adjanak (vagy csak nagyon korlátozott mértékben adjanak) kedvezményeket a Passat eladásakor, és ezen utasítások be nem tartása esetén jogkövetkezményekkel fenyegette őket (29–55. pont).
With regard to point (i) in particular, which forms the subject-matter of this appeal, the Commission inferred the existence of agreed rules in relation to prices from the fact that Volkswagen had sent three circulars to all its German dealers as well as five letters to a certain number of them (the ‘calls at issue’) in which the automobile manufacturer told its retailers not to give discounts (or to give very limited discounts) on sales of the Passat, threatening them with legal action if they failed to comply with those instructions (paragraphs 29 to 55).

Az édesapjáé a Cadillac márkakereskedés a Palmer Roadon.
His father runs the Cadillac dealership over on Palmer Road.""

Figyu, az enyém egy fél autó- márkakereskedés
I own half a car dealership now

Az apjának márkakereskedése van.
His dad's got a dealership.

Statisztikával folytatta: ‚Az államnak hat tánctársulata van; több zongorát és hárfát adnak el itt, mint bárhol máshol az Egyesült Államokban; a Mormon Tabernákulum Kórusnak [360] tagja van; a legrégebbi Steinway márkakereskedés Utah-ban, ... 1862-ben alakult meg.
“He went on to tally up: The state has six dance companies; more pianos and harps are sold in Utah than anywhere in the United States; the Mormon Tabernacle Choir has [360] members; and the oldest Steinway dealership in Utah ... was started as early as 1862.

A francia hatóságok véleménye szerint a PSA csoport megtett minden intézkedést azon célkitűzése érdekében, hogy értékesítései 50 %-át Európán kívül realizálja 2015-ben: egy harmadik gyárat és új márkakereskedéseket nyitott Kínában, megújította a Dél-Amerikában forgalmazott járművek kínálatát, két, kifejezetten Európán kívüli értékesítésre szánt termékkel jelent meg, végezetül pedig, a GM-mel való együttműködése részeként, közös platformot kialakított ki a B szegmensbe tartozó járművek európai értékesítéséhez, kis űrtartalmú, energiatakarékos benzinüzemű motorok új generációjának közös fejlesztésében vett részt és gépjárműprojekteket valósított meg Dél-Amerikában, Oroszországban és más növekedési piacokon.
The French authorities consider that the PSA Group has taken all the measures needed to achieve its target of 50 % of sales outside Europe in 2015: opening a third plant and new dealerships in China, renewing the range of vehicles marketed in Latin America, launching two models specifically to be sold outside Europe and lastly, as part of the alliance with GM, developing a joint platform for marketing segment B vehicles in Europe and jointly developing a new generation of small economical petrol engines and vehicle projects in Latin America, Russia and other growth markets.

Berendezést, műszereket vagy szerszámokat nem szabad használni a hibás működés, a rosszul beállított vagy hibás motoralkatrészek meghatározásához, kivéve ha ugyanaz vagy egyenértékű berendezés, ugyanazok vagy egyenértékű műszerek vagy szerszámok elérhetők a márkakereskedések vagy más szervizszolgálatok számára, és
Equipment, instruments or tools may not be used to identify malfunctioning, maladjusted or defective engine components unless the same or equivalent equipment, instruments or tools will be available to dealerships and other service outlets and,

A márkakereskedés ugyanabban a háztömbben volt, mint a szálloda.
It was in the same block as the hotel.

Nagyon vidám és nagyon modern, és ha arra kíváncsiak, hogy mikor láthatják egy közeli Peugeot márkakereskedésben soha.
It's very funky and very modern, and you can expect to see this in your local Peugeot dealership...

Számunkra elsőbbséget élvez a többmárkás márkakereskedések eladásainak és vásárlásainak engedélyezése, és ez a legfontosabb előfeltétele annak, hogy a fogyasztók számára garantálni tudjuk a gépjárműágazat szolgáltatásaihoz való megfelelő hozzáférést.
For us, permitting the sales and purchases of multibrand dealerships takes priority and is the main prerequisite for guaranteeing that consumers have adequate access to the services of the automobile sector.

9 A Gazdasági Versenyhivatal 2006. december 21‐i határozatában megállapította, hogy a Generali, illetve egyes gépjármű márkakereskedések között létrejött vertikális megállapodások sértették a nemzeti versenyjog szabályait, és az említett társasággal szemben bírságot szabott ki.
9 By decision of 21 December 2006, the Gazdasági Versenyhivatal (competition authority) found that certain vertical agreements between Generali and a number of vehicle dealerships infringed national competition rules, and imposed a fine on that company.

Megvizsgálva a kis márkakereskedések és a kis műhelyek helyzetét látjuk, hogy javítanunk kell gazdasági cselekvőképességüket, ellenkező esetben egy napon már csak nagy márkakereskedések és nagy műhelyláncok lesznek.
If we look at the situation of small dealerships and small workshops, we need to increase their economic ability to act, otherwise one day we will only have large dealerships and large workshop chains.

Figyu, az enyém egy fél autó-márkakereskedés.
Look, I own half a car dealership now.

Márkakereskedések és értékesítés szárazföldi járművek, gépkocsik és haszongépjárművek terén
Dealerships and sale in relation to apparatus for locomotion by land, cars and utility vehicles

Pénteken, két óra tájban Michael és Rowan átmentek a Szent Károly útra, a Mercedes márkakereskedésbe.
At about two on Friday, Michael went with Rowan to the Mercedes-Benz dealer on St.

A Don Beyer Volvónál a végletekig elmegyünk, hogy a márkakereskedés-szolgáltatási élményét átalakítsuk.
At Don Beyer Volvo, we will go to shocking extremes to transform your dealership-service experience.

Mit szólnál hozzá, ha a repülőút után, egyenesen a Collins márkakereskedéshez mennénk, vennénk két egyforma kabriót, rengeteget vezetnénk és elmennénk vásárolni Bal Harbour-be?
You know, what do you say right after the flight, we go right to that dealership on Collins and we buy matching convertibles and we drive off the lot and go shopping at Bal Harbour?

Több milliót gyártanak belőle és szállítanak el a világ márkakereskedéseibe.
Millions of vehicles are produced, and shipped to car dealerships across the world.