más idők, más emberek oor Engels
más idők, más emberek
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
other days, other ways
en
other days, other ways
other days, other ways
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Csak más időben, más emberekkel.
Is he making fun of us?Literature Literature
De eljön az az idő, amikor beépülök más, sok-sok más emberi lény testébe.
Planning obligations for the transport of animalshunglish hunglish
Ezzel szemben a szolgálati időn alapuló szabály egy másik időpontban, emberek más csoportjára alkalmazandó.
Would you tell us something about yourself, where you were born, how you were raised, and how you came to be a geisha?Eurlex2019 Eurlex2019
- De vannak más emberek és más életek is, és az idő sem áll meg.
At the same time, new data underscored the growing importance of obesity as probably the most important public health issue facing not just Canada, but the world.hunglish hunglish
Hajunk bizonyos módon segít abban, hogy más időkben más emberré váljunk.
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agreesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ezek a baktériumok más embereket is megfertőzhetnek, és idővel újabb mutánsok keletkeznek, amelyek ellenállók lesznek más antibiotikumokkal szemben.
Go down # metersjw2019 jw2019
Mónika ezt mondja: „Jó ötlet, hogy csoportosan töltsük az időnket, mert olyan emberekkel találkozol, akiknek más és más a személyiségük, és ez segít felismerned, hogy még olyan sok emberrel nem találkoztál.”
The applicant claims that the Court shouldjw2019 jw2019
Ha meg tudnám változtatni ezt a pillanatot az időben, akkor a világ másmilyen lenne, minden más lenne, mint amilyennek most ismerjük, és minden dolog más lenne, az idők és az emberek is.
It is clearly Staleek' s vanguardjw2019 jw2019
Az embereknek más a fontos, más lehetőségeik vannak, és ez egyre inkább így lesz, ahogy telik az idő.
Wanna get a beer?Literature Literature
Márpedig az a képesség, hogy az ember időben ismerje fel mások szükségleteit és a kielégítésükre legalkalmasabb termelési tényezőket, egy másik jelentős gazdagodási forrás a modern társadalomban.
The exact amount of the compensation will be determined on the basis of the flights actually operated, a certificate from the relevant bodies of the Civil Aviation Authority stating that the terms of the contract have been properly complied with, and the amount of compensation due pro ratavatican.va vatican.va
Ha tudom, hogy csak egy kis időt is töltesz valaki mással... akkor neked ott van az életedben egy másik ember, aki megadja azokat a dolgokat, amiket nekem kéne megadnom, ez túl sok nekem.
Just a minute, HenryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon egyszerű -- veszünk egy csapat embert, kétfelé osztjuk őket, egyik csoportot egy módon kezeljük, a másikat másképp, majd kis idő múlva megnézzük, mi történt mindegyikükkel.
You' il get them bothQED QED
Megmagyarázom: a gyönyört ezúttal lealjasodásomnak túlságosan is éles tudata szerezte - magam is éreztem, hogy eljutottam az utolsó falig; hogy ez förtelmes dolog, de nem lehet másképp; hogy most már nincs kivezető út, már sose leszek más ember; hogy még ha maradna is időm és hitem, hogy valami mássá változzak, bizonyára én magam sem akarnék megváltozni; de ha akarnék, akkor se csinálnék semmit, mert talán valóban nem is volna mivé átváltoznom.
Subject: Asbestos-related diseaseshunglish hunglish
Vajon egyszerűen csak egy másik fejlett ősi civilizáció volt,... akik elvesztek az időben, ... vagy lehetséges lenne, hogy a csillag emberek a Nabta Playaban,... szó szerint látogatók voltak egy másik világból?
Products subject to excise duty * (debateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilyen a saját test (ami egyszerre az érzékelés tárgya és alanya), a szubjektív idő (az időről való tudásunk sem nem tudat-aktus, sem nem a tudat intencionális tárgya) és a másik problémája (a másik ember felbukkanása a husserli filozófiában szolipszizmushoz vezet).
The whole kingdom' s turned out for Father' s announcementWikiMatrix WikiMatrix
A fölösen sok élettapasztalat, fölösen bőséges tudása arról, hogy az embertelenség micsoda mélységeibe képes lesüllyedni az ember, ha az életéért kell küzdenie embertársai ellen, a fölösen sok cselvetés és fondorlat, a parancsok, amelyekkel meghalni vagy ölni küldött embereket, pincékben sikoltani vagy más pincékben, mások sikolyát hallgatni mindez időnek előtte s ötvennégy événél sokkal öregebbé tette az Akció Csoport fejét.
I... must warn you against antagonizing the Kinghunglish hunglish
Talán eljátszhatom ugyanezt a másik ismert erővel melyet abban az időben elektromágneses erőként ismertek -- mi más erőket is ismerünk manapság, de akkoriban ez volt az egyetlen további erő melyről az embereknek tudomása volt.
Because i can' t be what he wants, eh?QED QED
Ez volt a kezdet, így indult el azoknak a fajoknak a kialakulása, amelyeket ma ismerünk az emberé, a törpéké, a gnómoké, a trolloké egyesek szerint az elfeké is, de ők öröktől fogva léteztek, ám ez egy másik időből való másik történet.
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the Regulationhunglish hunglish
elismeri, hogy a SIMAP/Jaeger-ügyek előtti helyzet visszaállításának esetleg az lehet a hátránya, hogy bizonyos helyzetekben létezhetnek olyan munkaütemezések, amelyekben a munkavállalók hosszú időt töltenek a munkahelyen rendelkezésre állási időben, és ha nem megfelelően kezelik, ez esetleg hatással lehet az érintett dolgozók – és esetleg mások: ügyfelek és más emberek – egészségére és biztonságára, valamint arra, hogy a munkavállaló mennyire tudja összehangolni a szakmai és a magánéletét;
No, no, you' il thank me later onEurLex-2 EurLex-2
elismeri, hogy a SIMAP/Jaeger-ügyek előtti helyzet visszaállításának esetleg az lehet a hátránya, hogy bizonyos helyzetekben létezhetnek olyan munkaütemezések, amelyekben a munkavállalók hosszú időt töltenek a munkahelyen rendelkezésre állási időben, és ha nem megfelelően kezelik, ez esetleg hatással lehet az érintett dolgozók – és esetleg mások: ügyfelek és más emberek – egészségére és biztonságára, valamint arra, hogy a munkavállaló mennyire tudja összehangolni a szakmai és a magánéletét
And bring that stock letter with youoj4 oj4
Ez a pincér középkorú, vézna ember volt, és egy másik pincérhez fordult segítségért, aki nagyobb szaktekintélynek látszott - dupla tokájú, kövér, alighanem öreg ember, fekete térdnadrágban és harisnyában; sekrestyéspáholyhoz hasonló fülkéből bújt elő, a kávéház végén, ahol a pénzesláda, a címtár, az ügyvédi lajstrom és más könyvek meg iratok társaságában töltötte az időt.
He was pretty angry, huh?hunglish hunglish
De eljön az az idő, amikor beépülök más, sok-sok más emberi lény testébe.
I' ve changed it to the " Queen of Spades. "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Volt tehát jó darab idővel ezelőtt Genovában bizonyos Ermino de Grimaldi nevezetű nemes úr, aki (legalábbis így hitte mindenki) rengeteg földbirtok és vagyon ura lévén, sokkal-sokkal gazdagabb volt minden más dúsgazdag polgárnál, kit csak az idő tájt Itáliában ismertek, és valamint gazdagságban minden más olaszt felülmúlt, akként fösvénységben és garasoskodásban a világ minden más fösvény és garasos emberét jócskán felülmúlta: mivelhogy nem csupán mások megvendégelése elől zárta be erszényét, hanem a maga személyét illető dolgokban is, éppúgy az evésben és ivásban, gyalázatosan szűkmarkú volt; csúfjára a genovaiak általános szokásának, kik szerettek szépen öltözködni, ő szégyelletesen szűkmarkú volt, csak hogy ne kelljen pénzt kiadnia.
Those who do not have jobs live on welfarehunglish hunglish
Érdekes megfigyelni, ahogyan a képek időről időre mást és mást jelentenek az embernek, s időnként képesek szinte alapvetően megújulni, hogy aztán teljesen új értelmet nyerjenek.
Excuse me, is there someplace we' re supposed to check in?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az egyik kis zacskó rubeles, a másik félrubeles, a harmadik negyedrubeles ezüstpénzzel van tele, noha az ember azt hinné, hogy a komódban semmi más nincs, mint fehérnemű, hálókabátok, fonálmatringok és szétfejtett köntösök, amelyeket idővel majd ruhává alakítanak át, ha a meglevők netán kiperzselődnének a különféle fűszeres ünnepi lepények sütése közben - vagy maguktól elrongyolódnak.
You were told to wait here till I got backhunglish hunglish
50 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.