médium oor Engels

médium

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

medium

naamwoord

someone who supposedly conveys information from the spirit world

Egyre többen igyekeznek kihasználni a médium interaktív természetét.
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.

psychic

naamwoord

a person who contacts the dead

Gondolom, Marjorie médium ereje cserben hagyta őt aznap.
I guess Marjorie's psychic powers were on the fritz that day.

voorbeelde

Vicces, de sose gondoltam volna rólad, hogy médium vagy.
Funny, I never pegged you for a psychic.

Ha tényleg médium, mondja meg a jövőmet!
If you're so psychic, tell me my future.

A médium dolog.
The psychic thing.

Az emberek közötti kommunikáció szabadságát biztosító szabályok időtlenek, és nem függnek egyik vagy másik médiumtól.
The rules that ensure freedom of communication between people are timeless and do not depend on one medium or another.

A kedvezményezett valamennyi közleményében és kiadványában, bármilyen formában és bármely médium útján történik is, meg kell említeni, hogy a kizárólagos felelősséget a szerző viseli, és az Európai Parlament nem tartozik felelősséggel az ezekben foglalt információk semmilyen esetleges felhasználásáért.
Any communication or publication by the beneficiary, in any form and any medium, shall indicate that sole liability rests with the author and that the European Parliament is not responsible for any use that may be made of the information contained therein.

A tilalom valamennyi médiumra kiterjed.
This prohibition applies irrespective of the media used.

Mit csinált veled az a médium?
What did this psychic guy do to you?

11. Az eDate Advertising GmbH (a továbbiakban: eDate) internetes portált üzemeltető osztrák társaság, amelynek honlapja „liberális és politikailag független médiumként” a „homoszexuális, biszexuális és transzszexuális” közösségeket célozza meg.
11. eDate Advertising GmbH (‘eDate’) is an Austrian company which operates an internet portal, and its website is described as a ‘liberal and politically independent medium’ aimed at ‘homosexual, bisexual and transgender’ groups.

A spanyol király és királynő 1998-as antequerai látogatásáról valamennyi spanyol médium beszámolt, és külön említést tett arról, hogy megkínálták őket a híres „Mollete de Antequera” kenyérrel, amelyet a településről származó szűz olívaolajjal szolgáltak fel.
The Spanish King and Queen’s visit to Antequera in 1998 was reported by all the Spanish media outlets, including a specific mention that they were served the ‘famous molletes de Antequera’ with virgin olive oils from the locality.

Reklámozás, on-line reklámozás számítógépes hálózaton, hirdetések és reklámanyagok terjesztése, reklámidő bérlete távközlési médiumban
Advertising, online advertising on a computer network, dissemination of advertising matter and direct mail advertising, rental of advertising time on any communications media

Reklámozási és hirdetési szolgáltatások, azaz termékek, szolgáltatások, márkanevek promóciója, és kereskedelmi információk és hírek harmadik felek számára nyomtatásban, audió, videó, digitális, távközlési és online médiumon
Advertising and publicity services, namely, promoting the goods, services, brand identity and commercial information and news of third parties through print, audio, video, digital, telecommunications and online medium

- technológiailag támogatott, a különböző tanulókhoz és tanulási helyzetekhez igazított tanulási rendszerek, eszközök és szolgáltatások; az IKT mint közvetítő médium felhasználásával támogatott emberi tanulás alapkérdései; az emberek aktív tanulóvá válási képességének fejlesztése.
- technology-enhanced learning systems, tools and services, adapted to different learners in different contexts; issues underlying human learning when the process is mediated by using ICT; improving people’s abilities to become active learners;

Ha ezeket a pszichológiai trükköket ügyesen használja, a mentalista, médium vagy csaló azt a benyomást keltheti, hogy valamilyen természetfeletti adottságokkal rendelkezik.
When these psychological tricks are used properly, the statements give the impression that the mentalist, or psychic scam artist, is intuitively perceptive and psychically gifted.

Visszanyerés (figura): Mit szerez vissza a médium, ami korábban elveszett volt.
Retrieval (figure): What the medium recovers which was previously lost.

Ő a legerősebb médium akivel valaha dolgunk volt.
She's the most powerful psychic we've ever come across by a huge margin.

mivel a kiválasztott hálózatokkal meghatározott kérdésekben folytatott bármilyen párbeszédre vagy konzultációra javasolt struktúrába egy nyílt médiumot, például az Internetet kell beépíteni, amelyet a valamennyi érdekelt felet átfogó nyílt konzultáció támogatna,
whereas an open medium such as the Internet should be included in any proposed structure for dialogue or consultations held with selected networks on specific issues, which would be backed up by open consultation of all interested stakeholders,

mivel a Radio Caracas Televisión (RCTV) magántulajdonban lévő médiacsoport 2007. május 27-én lejáró műsorszórási engedélyét nem hosszabbították meg, ami e 3000 alkalmazottat foglalkoztató médium megszűnésének kockázatát hordozza magában;
whereas the non-renewal of the broadcasting licence of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV), which expires on 27 May 2007, may endanger the future of a media organisation employing 3 000 people,

Médium vagy, igaz?
Are you psychic, is that it?

Például a „dfa/cpm” forrás/médium értékeket erre változtathatja: „example.com/hirlevel”.
For example, source/medium can change from dfa/cpm to example.com/newsletter.

Különféle termékek, vagyis bármely gyermekápolási árucikk, terhesruhák, csecsemőruhák és -lábbelik, gyermekruhák és -lábbelik, kamaszruhák és -lábbelik, csecsemő- és gyermekbútorok, játékszerek, autós ülések, babakocsik, babahordozók, csecsemők és gyermekek számára való háztartási textiláru begyűjtése (szállítás nélkül) külső felek megbízásából, lehetővé téve, hogy az ügyfelek megtekinthessék és megvásárolhassák ezen termékeket a kiskereskedelmi üzletekben vagy az áruházakban, csomagküldő katalógusból vagy webhelyről vagy bármely bármely egyéb elektronikus távközlési médium útján
Grouping together, for others, of a range of goods (except the transport thereof), namely childcare equipment, maternity wear, clothing and footwear for babies, clothing and footwear for children, clothing and footwear for adolescents, furniture for babies and children, playthings, car seats, pushchairs, baby carriers, household linen for babies and children, enabling customers to view and purchase these goods in retail outlets or department stores, from a mail order catalogue or from a website or via any other form of electronic telecommunications media

Egy olyan közvetítő eszköz áll rendelkezésünkre, mely ugyan nem teljes mértékben egyetemes, de közelebb áll hozzá, mint bármely más médium valaha is.
We have at our disposal a medium that is not entirely universal, but comes closer to being so than anything else we've ever had.

Kezdeti koncentráció a médiumban, Co:... mg/liter
Initial concentration in medium, Co: mg/litre

Az Egyéni kampányok cikk útmutatásait követve Lali címkézett URL-eket használ a hirdetési hálózatban a kívánt Forrás, Médium, Kampány és Kulcsszó értékekkel, ahogyan az az alábbi példában is látható:
Following the guidelines in the Custom Campaigns article, Bob provides tagged URLs to the ad network with his desired Source, Medium, Campaign and Keyword values, such as shown in the example below:

Kereskedelmi ügyvitel, kereskedelmi adminisztráció, export-import ügynökségek, ellátási, összegyűjtési és eladási promóciós szolgáltatások külső felek számára fényképészeti, audiovizuális, informatikai és telefonos készülékekhez és termékekhez és elektromos háztartási készülékekhez, lehetővé téve az ügyfelek számára, hogy megtekintsék és megvásárolják ezen termékeket kiskereskedelmi üzletekben vagy áruházakban, általános termékkatalógusból vagy webhelyről vagy bármely egyéb formájú elektronikus távközlési médium útján
Commercial business management, commercial administration, import/export agencies, procurement, grouping together and sales promotion (for others) of photographic, audio-visual and telephone goods and household electrical goods, enabling customers to view and purchase these goods in retail outlets, department stores, in a general merchandising catalogue or a website, or any other form of electronic telecommunications media

A kedvezményezett feljogosítja az Európai Parlamentet a következő információk bármilyen formában és bármely médium – beleértve az internetet is – útján történő közzétételére
The Beneficiary authorises the European Parliament to publish the following information in any form and any medium, including via the Internet