magánkívül oor Engels
magánkívül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
beside oneself
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alice magánkívül volt, asszonyom.
With all the fun you' ve been having, the time flies and it' s soon#: # a. mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Érthető okokból, magánkívül volt és lelökte a lámpát.
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pelorat egyszerűen magánkívül volt a bámulattól.
He' s showing me a book, and he' s learning Dutchhunglish hunglish
A királynő magánkívül van.
Tariffs are set fees that users must pay for using certain copyright material.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Láttam, hogy fogalma sincs a palotában történtekről, és amikor felvilágosítottam, szinte magánkívül volt az izgalomtól.
Spock will have no truck with grief, ScottyLiterature Literature
A völgylakó magánkívül volt.
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardhunglish hunglish
Gondolom, hogy Nicholas magánkívül van, és nagyon szeretne még egyszer a markába kaparintani.
I' m here, I have a rightLiterature Literature
Anyám magánkívül volt.
Because maybe it' s kinda hard to concentrate on geometry when people keep dying around youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mire befejezte, Camilla szinte magánkívül volt.
I' ve heard that beforehunglish hunglish
És e szóval Vilmos megfogta Rosa kezét, és egy férfi kezébe tette, aki sápadtan, magánkívül, az öröm súlya alatt összeroskadva odaborult a trónhoz, és majd a fejedelemnek, majd menyasszonyának, majd pedig Istennek hálálkodott, aki azúrkék egéből mosolyogva nézett le a két örvendező szívre.
It' s too late nowhunglish hunglish
- Jaj, bocsánat, bocsánat - kiáltotta magánkívül, s amilyen gyorsan csak tehette, fölkapkodta őket a földről, mert egyre a szegény aranyhalacskák jártak az eszében, s arra gondolt, hogy ezeket is gyorsan össze kell szedni és visszarakni az esküdtek emelvényére, különben elpusztulnak.
You' ve to put up with a lot, I know thathunglish hunglish
Apa magánkívül volt.
What?The Todd appreciates hot, regardless of genderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mégis két órába telt, mire végre megérkezett a segítség (amikorra Seldon már teljesen magánkívül volt, és Dors lemondott arról; hogy le tudja őt csendesíteni).
And God was with the lad...... and he grew and became a great nationhunglish hunglish
Stuart magánkívül volt.
But He gave His creation to you, a bunch of simple cells evolved from mudhunglish hunglish
Magánkívül volt.
He thought about how to really see MunandjarraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tömeg magánkívül mámorában és megkönnyebbülésében.
You' re not goin ' to the dance?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az apja magánkívül volt az örömtói, és sokkal jobban izgult, mint a fiú maga.
At your serviceLiterature Literature
Még sosem volt ennyire magánkívül, nem akarta, és nem is tudta fékezni magát.
This is all the more necessary considering the circumstances in which these data are processed: they will mostly relate to individuals directly or indirectly affected by a serious accident and/or with the loss of relativesLiterature Literature
A Herceg is teljesen magánkívül van.
We are also very concerned that the veteran customs officer to whom I referred, Mr. Coffey, a dedicated # year servant of the revenue department, was dismissed this week by the Department of National Revenue for making public his allegations about fraud, waste, nepotism and abuse in his departmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nincs választási lehetősége; magánkívül hempereg majd lábadnál.""
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that DecisionLiterature Literature
Az apja magánkívül lehetett.
Installation, resettlement and transfer allowancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erre visszatért a házhoz és a szerelemtől eszeveszetten, magánkívül, rémülten, a fájdalom és a nyugtalanság kétségbeesésével megzörgette az ablaktáblákat, mint valami házigazda, aki rossz időpontban tér haza.
The cops are all over town, hitting every business we ownhunglish hunglish
Lévén annyira fiatal, hiányzik belőle Kate tapasztalata, nyilván szinte magánkívül van a rettegéstől.
I' il get you in therehunglish hunglish
Elodie nénéd magánkívül volt.
It' s a wedding ringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor visszaértem a koncertről a katonai megbeszélésre, lementünk a bunkerbe, ahol Hitler szinte magánkívül volt.
That' s rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.